Back to Ruku Indexو َلَان َّتَرَبَّصُٱ لۡمَنُو نِ٣٠م ِّنَٱ لۡمُتَرَبِّصِي نَ٣١ب ِهَـٰ ذَآۚ ط َاغُو نَ٣٢م ِّثۡلِهِۦٓ ك َانُواۡ ٱ لۡخَـٰ لِقُو نَ٣٥ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمُصَۣيۡطِرُو نَ٣٧ي َسۡتَمِعُونَب ِسُلۡطَـٰ نٍ م ُّبِي نٍ٣٨ٱ لۡبَنَـٰ تُٱ لۡبَنُو نَ٣٩ف َهُم م ِّن م َّغۡرَمٍ م ُّثۡقَلُو نَ٤٠ٱ لۡغَيۡبُف َٱ لَّذِينَٱ لۡمَكِيدُو نَ٤٢ٱ للَّهِۚٱ للَّهِي َرَوۡاۡ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِي َقُولُواۡ م َّرۡكُو مٌ٤٤ٱ لَّذِىو َلَاد ُونَٱ لَّيۡلِٱ ل نّ ُجُو مِ٤٩
Ruku 461
1 Surahs21 Versesركوع 461
52:29
فَذَكِّرۡ
Therefore remind
فَمَآ
for not
أَنت َ
you
بِنِعۡمَتِ
(are) by (the) grace
رَبِّكَ
(of) your Lord
بِكَاهِنٍ
a soothsayer
and not
مَجۡ نُو نٍ
٢٩a madman
So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.
52:30
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say
شَاعِرٌ
A poet
we wait
بِهِۦ
for him
رَيۡبَ
a misfortune of time
a misfortune of time
Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time"?1
52:31
قُلۡ
Say
تَرَبَّصُواۡ
Wait
فَإِنّ ِى
for indeed I am
مَعَكُم
with you
among
those who wait
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
52:32
أَمۡ
Or
تَأۡمُرُهُمۡ
command them
أَحۡلَـٰ مُهُم
their minds
this
أَمۡ
or
هُمۡ
they
قَوۡمٌ
(are) a people
transgressing
Or do their minds1 command them to [say] this, or are they a transgressing people?
52:33
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say
تَقَوَّلَهُۥ ۚ
He has made it up
بَل
Nay
لَّا
not
يُؤۡمِنُو نَ
٣٣they believe
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
52:34
فَلۡيَأۡتُواۡ
Then let them bring
بِحَدِيثٍ
a statement
like it
إِن
if
they are
صَـٰ دِقِي نَ
٣٤truthful
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
52:35
أَمۡ
Or
خُلِقُواۡ
they were created
مِنۡ
of
غَيۡرِ
nothing
شَىۡءٍ
nothing
أَمۡ
or
هُمُ
(are) they
the creators
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
52:36
أَمۡ
Or
خَلَقُواۡ
(did) they create
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَۚ
and the earth
بَل
Nay
لَّا
not
يُوقِنُو نَ
٣٦they are certain
Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.
52:37
أَمۡ
Or
عِند َهُمۡ
with them
خَزَا ٓئِنُ
(are the) treasures
رَبِّكَ
(of) your Lord
أَمۡ
or
هُمُ
(are) they
the controllers
Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?
52:38
أَمۡ
Or
لَهُمۡ
for them
سُلَّمٌ
(is) a stairway
they listen
فِيهِۖ
therewith
فَلۡيَأۡتِ
Then let bring
مُسۡتَمِعُهُم
their listener
an authority
clear
Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof].
52:39
أَمۡ
Or
لَهُ
for Him
(are) daughters
وَلَكُمُ
while for you
(are) sons
Or has He daughters while you have sons?
52:40
أَمۡ
Or
تَسۡــَٔلُهُمۡ
(do) you ask from them
أَجۡ رًا
a payment
so they
from
a debt
(are) overburdened
Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
52:41
أَمۡ
Or
عِند َهُمُ
with them
(is) the unseen
فَهُمۡ
so they
يَكۡتُبُو نَ
٤١write (it) down
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
52:42
أَمۡ
Or
يُرِيدُونَ
(do) they intend
كَيۡدًاۖ
a plot
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
هُمُ
themselves
(are in) the plot
Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.
52:43
أَمۡ
Or
لَهُمۡ
for them
إِلَـٰ هٌ
a god
غَيۡرُ
other than
Allah
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be
(to) Allah
عَمّ َا
from what
يُشۡرِكُو نَ
٤٣they associate (with Him)
Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
52:44
وَإِن
And if
they were to see
كِسۡفًا
a portion
from
the sky
سَاقِطًا
falling
they will say
سَحَابٌ
Clouds
heaped up
And if they were to see a fragment from the sky falling,1 they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
52:45
فَذَرۡهُمۡ
So leave them
حَتَّىٰ
until
يُلَـٰ قُواۡ
they meet
يَوۡمَهُمُ
their Day
which
فِيهِ
in it
يُصۡعَقُو نَ
٤٥they will faint
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
52:46
يَوۡمَ
(The) Day
لَا
not
يُغۡنِى
will avail
عَنۡهُمۡ
to them
كَيۡدُهُمۡ
their plotting
شَيۡــًٔا
(in) anything
and not
هُمۡ
they
يُنص َرُو نَ
٤٦will be helped
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
52:47
وَإِنّ َ
And indeed
لِلَّذِينَ
for those who
ظَلَمُواۡ
do wrong
عَذَابًا
(is) a punishment
before
ذٰ
that
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٤٧know
And indeed, for those who have wronged is a punishment1 before that, but most of them do not know.
52:48
وَٱ صۡبِرۡ
So be patient
لِحُكۡمِ
for (the) Command
رَبِّكَ
(of) your Lord
فَإِنّ َكَ
for indeed, you
بِأَعۡيُنِنَاۖ
(are) in Our Eyes
وَسَبِّحۡ
And glorify
بِحَمۡدِ
(the) praise
رَبِّكَ
(of) your Lord
حِينَ
when
تَقُو مُ
٤٨you arise
And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you arise
52:49
وَمِنَ
And of
the night
فَسَبِّحۡهُ
glorify Him
وَإِدۡ بَـٰ رَ
and after
the stars
And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.