Back to Ruku Indexقٓ ۚٱ لۡمَجِي د ِ١ج َا ٓءَهُم م ُّنذ ِرٌ م ِّنۡهُمۡٱ لۡكَـٰ فِرُونَذ ٰ ب َعِي د ٌ٣ٱ لۡأَرۡضُم َّرِي ج ٍ٥ٱ ل سَّمَا ٓءِف ُرُو ج ٍ٦ك ُلِّب َهِي ج ٍ٧و َذِكۡرَىٰم ُّنِي ب ٍ٨ٱ ل سَّمَا ٓءِم ُّبَـٰ رَكًا ف َأَنۢب َتۡنَاو َحَبَّٱ لۡحَصِي د ِ٩ل َّهَان َّضِي د ٌ١٠ل ِّلۡعِبَادِۖم َّيۡتًاۚ ك َذٰ ٱ لۡخُرُو ج ُ١١و َأَصۡحَـٰ بُٱ ل رَّسِّو َفِرۡعَوۡنُٱ لۡأَيۡكَةِك ُلٌّ ك َذَّبَٱ ل رُّسُلَٱ لۡأَوَّلِۚم ِّنۡج َدِي د ٍ١٥
Ruku 454
1 Surahs15 Versesركوع 454
50:1
Qaf
وَٱ لۡقُرۡءَانِ
By the Quran
the Glorious
Qāf.1 By the honored Qur’ān...2
50:2
بَلۡ
Nay
عَجِبُوٓ اۡ
they wonder
أَن
that
has come to them
a warner
from them
فَقَالَ
So say
the disbelievers
هَـٰ ذَا
This
شَىۡءٌ
(is) a thing
عَجِي ب ٌ
٢amazing
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
50:3
أَءِذَا
What! When
مِتۡنَا
we die
وَكُنّ َا
and have become
تُرَابًاۖ
dust
That
رَجۡ عُۢ
(is) a return
far
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return."
50:4
قَدۡ
Certainly
عَلِمۡنَا
We know
مَا
what
تَنق ُصُ
diminishes
the earth
مِنۡهُمۡۖ
of them
وَعِند َنَا
and with Us
كِتَـٰ بٌ
(is) a Book
حَفِي ظُۢ
٤guarded
We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record.
50:5
بَلۡ
Nay
كَذَّبُواۡ
they denied
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
لَمّ َا
when
جَا ٓءَهُمۡ
it came (to) them
فَهُمۡ
so they
فِىٓ
(are) in
أَمۡرٍ
a state
confused
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
50:6
أَفَلَمۡ
Then do not
يَنظ ُرُوٓ اۡ
they look
إِلَى
at
the sky
فَوۡقَهُمۡ
above them
كَيۡفَ
how
بَنَيۡنَـٰ هَا
We structured it
وَزَيَّنّ َـٰ هَا
and adorned it
وَمَا
and not
لَهَا
for it
مِن
any
rifts
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
50:7
وَٱ لۡأَرۡضَ
And the earth
مَدَدۡ نَـٰ هَا
We have spread it out
وَأَلۡقَيۡنَا
and cast
فِيهَا
therein
رَوٰ
firmly set mountains
وَأَنۢب َتۡنَا
and We made to grow
فِيهَا
therein
مِن
of
every
زَوۡجِۭ
kind
beautiful
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
50:8
تَبۡ صِرَةً
Giving insight
and a reminder
لِكُلِّ
for every
عَبۡ دٍ
slave
who turns
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh].
50:9
وَنَزَّلۡنَا
And We have sent down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
blessed
then We made to grow
بِهِۦ
thereby
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
and grain
(for) the harvest
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
50:10
وَٱ ل نّ َخۡلَ
And the palms trees
بَاسِقَـٰ تٍ
tall
for it
طَلۡعٌ
(are) layers
arranged
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
50:11
رِّزۡقًا
A provision
for the slaves
وَأَحۡيَيۡنَا
and We give life
بِهِۦ
therewith
بَلۡدَةً
(to) a land
dead
Thus
(will be) the coming forth
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the emergence [i.e., resurrection].
50:12
كَذَّبَتۡ
Denied
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمُ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and (the) companions
(of) Ar-Raas
وَثَمُو د ُ
١٢and Thamud
The people of Noah denied before them,1 and the companions of the well2 and Thamūd
50:13
وَعَادٌ
And Aad
and Firaun
وَإِخۡوٰ
and (the) brothers
لُو ط ٍ
١٣(of) Lut
And ʿAad and Pharaoh and the brothers [i.e., people] of Lot
50:14
وَأَصۡحَـٰ بُ
And (the) companions
(of) the wood
وَقَوۡمُ
and (the) people
تُبَّعٍۚ
(of) Tubba
All
denied
the Messengers
فَحَقَّ
so was fulfilled
وَعِي د ِ
١٤My Threat
And the companions of the thicket and the people of Tubbaʿ. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
50:15
أَفَعَيِينَا
Were We then tired
بِٱ لۡخَلۡقِ
with the creation
the first
بَلۡ
Nay
هُمۡ
they
فِى
(are) in
لَبۡ سٍ
doubt
about
خَلۡقٍ
a creation
new
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.