Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَم ِّن ق َوۡمٍي َكُونُواۡ م ِّنۡهُمۡم ِّن ن ِّسَا ٓءٍي َكُنّ َم ِّنۡهُنّ َۖٱ لِٱ سۡمُٱ لۡفُسُوقُٱ لۡإِيمَـٰ نِۚل َّمۡٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ١١ٱ لَّذِينَٱ جۡ تَنِبُواۡ م ِّنَٱ ل ظَّنّ ِٱ ل ظَّنّ ِو َلَاب َعۡضًاۚي َأۡكُلَف َكَرِهۡتُمُوهُۚٱ للَّهَۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٢ٱ ل نّ َاسُم ِّن ذ َكَرٍ و َأُنث َىٰو َقَبَا ٓئِلَٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لۡأَعۡرَابُق ُولُوٓ اۡ ٱ لۡإِيمَـٰ نُت ُطِيعُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٤ٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لَّذِينَٱ للَّهِۚٱ ل صَّـٰ دِقُو نَ١٥ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚب َلِٱ للَّهُك ُنت ُمۡٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِمَا
Ruku 453
1 Surahs8 Versesركوع 453
49:11
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لَا
(Let) not
يَسۡخَرۡ
ridicule
قَوۡمٌ
a people
[of]
(another) people
عَسَىٰٓ
perhaps
أَن
that
they may be
خَيۡرًا
better
than them
وَلَا
and (let) not
نِسَا ٓءٌ
women
[of]
(other) women
عَسَىٰٓ
perhaps
أَن
that
they may be
خَيۡرًا
better
than them
وَلَا
And (do) not
تَلۡمِزُوٓ اۡ
insult
أَنف ُسَكُمۡ
yourselves
وَلَا
and (do) not
تَنَابَزُواۡ
call each other
بِٱ لۡأَلۡقَـٰ بِۖ
by nicknames
بِئۡسَ
Wretched is
the name
(of) disobedience
بَعۡدَ
after
the faith
وَمَن
And whoever
(does) not
يَتُبۡ
repent
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
they
(are) the wrongdoers
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name [i.e., mention] of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.
49:12
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
Avoid
كَثِيرًا
much
of
the assumption
إِنّ َ
Indeed
بَعۡضَ
some
assumption
إِثۡمٌۖ
(is) sin
And (do) not
تَجَسَّسُواۡ
spy
وَلَا
and (do) not
يَغۡتَب
backbite
بَّعۡضُكُم
some of you
(to) others
أَيُحِبُّ
Would like
أَحَدُكُمۡ
one of you
أَن
to
eat
لَحۡمَ
(the) flesh
أَخِيهِ
(of) his brother
مَيۡتًا
dead
Nay, you would hate it
وَٱ تَّقُواۡ
And fear Allah
And fear Allah
إِنّ َ
indeed
Allah
تَوَّابٌ
(is) Oft-Returning
Most Merciful
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allāh; indeed, Allāh is Accepting of Repentance and Merciful.
49:13
يَـٰٓ أَيُّهَا
O mankind
O mankind
إِنّ َا
Indeed, We
خَلَقۡ نَـٰ كُم
created you
from
a male
and a female
وَجَعَلۡنَـٰ كُمۡ
and We made you
شُعُوبًا
nations
and tribes
لِتَعَارَفُوٓاۡ ۚ
that you may know one another
إِنّ َ
Indeed
أَكۡرَمَكُمۡ
(the) most noble of you
عِند َ
near
Allah
أَتۡقَـٰ كُمۡۚ
(is the) most righteous of you
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
خَبِي رٌ
١٣All-Aware
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous1 of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
49:14
۞قَالَتِ
Say
the Bedouins
ءَامَنّ َاۖ
We believe
قُل
Say
لَّمۡ
Not
تُؤۡمِنُواۡ
you believe
وَلَـٰ كِن
but
say
أَسۡلَمۡنَا
We have submitted
وَلَمّ َا
and has not yet
يَدۡ خُلِ
entered
the faith
فِى
in
قُلُوبِكُمۡۖ
your hearts
وَإِن
But if
you obey
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
لَا
not
يَلِتۡكُم
He will deprive you
of
أَعۡمَـٰ لِكُمۡ
your deeds
شَيۡــًٔاۚ
anything
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allāh and His Messenger, He will not deprive you from your deeds1 of anything. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."
49:15
إِنّ َمَا
Only
the believers
(are) those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
ثُمّ َ
then
لَمۡ
(do) not
يَرۡتَابُواۡ
doubt
وَجَـٰ هَدُواۡ
but strive
بِأَمۡوٰ
with their wealth
وَأَنف ُسِهِمۡ
and their lives
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
[they]
(are) the truthful
The believers are only the ones who have believed in Allāh and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allāh. It is those who are the truthful.
49:16
قُلۡ
Say
أَتُعَلِّمُونَ
Will you acquaint
Allah
بِدِينِكُمۡ
with your religion
وَٱ للَّهُ
while Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and what
فِى
(is) in
the earth
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
١٦(is) All-Knower
Say, "Would you acquaint Allāh with your religion while Allāh knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allāh is Knowing of all things?"
49:17
يَمُنّ ُونَ
They consider (it) a favor
عَلَيۡكَ
to you
أَنۡ
that
أَسۡلَمُواۡۖ
they have accepted Islam
قُل
Say
لَّا
(Do) not
تَمُنّ ُواۡ
consider a favor
عَلَىَّ
on me
إِسۡلَـٰ مَكُمۖ
your Islam
Nay
Allah
يَمُنّ ُ
has conferred a favor
عَلَيۡكُمۡ
upon you
أَنۡ
that
هَدَٮٰ كُمۡ
He has guided you
لِلۡإِيمَـٰ نِ
to the faith
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
١٧truthful
They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, "Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
49:18
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَعۡلَمُ
knows
غَيۡبَ
(the) unseen
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَٱ للَّهُ
And Allah
بَصِيرُۢ
(is) All-Seer
of what
تَعۡمَلُو نَ
١٨you do
Indeed, Allāh knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allāh is Seeing of what you do.