Back to Ruku Indexٱ للَّهُٱ ل رُّءۡيَاٱ لۡمَسۡجِدَٱ لۡحَرَامَش َا ٓءَٱ للَّهُد ُونِق َرِيبًا٢٧ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَقِّٱ ل دِّينِر َّسُولُٱ للَّهِۚٱ لۡكُفَّارِس ُجَّدًا ي َبۡ تَغُونَم ِّنَٱ للَّهِس ِيمَاهُمۡم ِّنۡٱ ل سُّجُودِۚٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِۚٱ لۡإِنج ِيلِٱ ل زُّرَّاعَٱ لۡكُفَّارَۗٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةً و َأَجۡ رًا
Ruku 451
1 Surahs3 Versesركوع 451
48:27
لَّقَدۡ
Certainly
صَدَقَ
Allah has fulfilled
Allah has fulfilled
رَسُولَهُ
His Messenger's
vision
بِٱ لۡحَقِّۖ
in truth
لَتَدۡ خُلُنّ َ
Surely, you will enter
Al-Masjid Al-Haraam
Al-Masjid Al-Haraam
إِن
if
Allah wills
Allah wills
ءَامِنِينَ
secure
مُحَلِّقِينَ
having shaved
رُءُوسَكُمۡ
your heads
وَمُقَصِّرِينَ
and shortened
لَا
not
تَخَافُونَۖ
fearing
فَعَلِمَ
But He knew
مَا
what
لَمۡ
not
تَعۡلَمُواۡ
you knew
فَجَعَلَ
and He made
مِن
besides
besides
ذٰ
that
فَتۡحًا
a victory
near
Certainly has Allāh showed to His Messenger the vision [i.e., dream] in truth. You will surely enter al-Masjid al-Ḥarām, if Allāh wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened,1 not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
48:28
هُوَ
He
(is) the One Who
أَرۡسَلَ
(has) sent
رَسُولَهُۥ
His Messenger
بِٱ لۡهُدَىٰ
with guidance
وَدِينِ
and (the) religion
the true
لِيُظۡهِرَهُۥ
that He (may) make it prevail
عَلَى
over
the religions
كُلِّهِۦ ۚ
all
وَكَفَىٰ
And sufficient is
بِٱ للَّهِ
Allah
شَهِيدًا
٢٨(as) a Witness
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allāh as Witness.
48:29
مُّحَمّ َدٌ
Muhammad
(is the) Messenger
of Allah
وَٱ لَّذِينَ
and those who
مَعَهُۥٓ
(are) with him
أَشِدَّا ٓءُ
(are) firm
عَلَى
against
the disbelievers
رُحَمَا ٓءُ
and merciful
بَيۡنَهُمۡۖ
among themselves
تَرَٮٰ هُمۡ
You see them
رُكَّعًا
bowing
and prostrating
seeking
فَضۡلاً
Bounty
from Allah
from Allah
وَرِضۡوٰ نًاۖ
and pleasure
Their mark
فِى
(is) on
وُجُوهِهِم
their faces
from
أَثَرِ
(the) trace
(of) the prostration
ذٰ
That
مَثَلُهُمۡ
(is) their similitude
فِى
in
the Taurah
وَمَثَلُهُمۡ
And their similitude
فِى
in
the Injeel
كَزَرۡعٍ
(is) like a seed
أَخۡرَجَ
(which) sends forth
شَطۡ ــَٔهُۥ
its shoot
فَـَٔـازَرَهُۥ
then strengthens it
فَٱ سۡتَغۡلَظَ
then it becomes thick
فَٱ سۡتَوَىٰ
and it stands
عَلَىٰ
upon
سُوقِهِۦ
its stem
يُعۡجِبُ
delighting
the sowers
لِيَغِيظَ
that He (may) enrage
بِهِمُ
by them
the disbelievers
وَعَدَ
Allah has promised
Allah has promised
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
مِنۡهُم
among them
forgiveness
and a reward
عَظِيمَۢا
٢٩great
Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them1 the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.