Back to Ruku Indexك ُنت ُمۡٱ للَّهَٱ للَّهُر َّحِي مٌ٣١ٱ للَّهَت َوَلَّوۡاۡ ٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٣٢ٱ للَّهَٱ صۡطَفَىٰٓ و َءَالَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٣٣ب َعۡضُهَاب َعۡضٍۗ و َٱ للَّهُٱ مۡرَأَتُف َتَقَبَّلۡٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٣٥ٱ ل ذَّكَرُٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ ل رَّجِي مِ٣٦و َأَنۢب َتَهَاو َكَفَّلَهَاٱ لۡمِحۡرَابَق َالَٱ للَّهِۖٱ للَّهَي َشَا ٓءُل َّدُنك َط َيِّبَةًۖٱ ل دُّعَا ٓءِ٣٨ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُي ُصَلِّىٱ لۡمِحۡرَابِٱ للَّهَب ِكَلِمَةٍ م ِّنَٱ للَّهِو َحَصُورًا و َنَبِيًّا م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٣٩و َقَدۡ ٱ لۡكِبَرُق َالَٱ للَّهُٱ جۡ عَلق َالَٱ ل نّ َاسَو َٱ ذۡكُرو َسَبِّحۡ
Ruku 45
1 Surahs11 Versesركوع 45
3:31
قُلۡ
Say
إِن
If
you
تُحِبُّونَ
love
Allah
فَٱ تَّبِعُونِى
then follow me
يُحۡبِبۡ كُمُ
will love you
Allah
وَيَغۡفِرۡ
and He will forgive
لَكُمۡ
for you
ذُنُوبَكُمۡۗ
your sins
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Say, [O Muḥammad], "If you should love Allāh, then follow me, [so] Allāh will love you and forgive you your sins. And Allāh is Forgiving and Merciful."
3:32
قُلۡ
Say
أَطِيعُواۡ
Obey
Allah
وَٱ ل رَّسُولَۖ
and the Messenger
فَإِن
Then if
they turn away
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
love
the disbelievers
Say, "Obey Allāh and the Messenger. But if you turn away - then indeed, Allāh does not like the disbelievers."
3:33
۞إِنّ َ
Indeed
Allah
chose
ءَادَمَ
Adam
وَنُوحًا
and Nuh
and (the) family
إِبۡ رٰ
(of) Ibrahim
وَءَالَ
and (the) family
عِمۡرٰ
(of) Imran
عَلَى
over
the worlds
Indeed, Allāh chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ʿImrān over the worlds -
3:34
ذُرِّيَّةَۢ
Descendents
some of them
مِنۢ
from
others
And Allah
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing
عَلِي مٌ
٣٤All-Knowing
Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.
3:35
إِذۡ
When
قَالَتِ
[she] said
(the) wife
عِمۡرٰ
(of) Imran
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِى
Indeed, I
نَذَرۡتُ
[I] vowed
لَكَ
to You
مَا
what
فِى
(is) in
بَطۡ نِى
my womb
مُحَرَّرًا
dedicated
so accept
مِنّ ِىٓۖ
from me
إِنّ َكَ
Indeed, You
أَنت َ
You
(are) the All-Hearing
the All-Knowing
[Mention, O Muḥammad], when the wife of ʿImrān said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
3:36
فَلَمّ َا
Then when
وَضَعَتۡهَا
she delivered her
قَالَتۡ
she said
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِى
indeed I
وَضَعۡتُهَآ
[I] (have) delivered [her]
أُنث َىٰ
a female
وَٱ للَّهُ
And Allah
أَعۡلَمُ
knows better
بِمَا
[of] what
وَضَعَتۡ
she delivered
وَلَيۡسَ
and is not
the male
كَٱ لۡأُنث َىٰۖ
like the female
وَإِنّ ِى
And that I
سَمّ َيۡتُهَا
[I] (have) named her
مَرۡيَمَ
Maryam
وَإِنّ ِىٓ
and that I
أُعِيذُهَا
[I] seek refuge for her
بِكَ
in You
وَذُرِّيَّتَهَا
and her offspring
مِنَ
from
the Shaitaan
the rejected
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."
3:37
فَتَقَبَّلَهَا
So accepted her
رَبُّهَا
her Lord
بِقَبُولٍ
with acceptance
حَسَنٍ
good
and reared her
نَبَاتًا
a rearing
حَسَنًا
good
and put her in (the) care
زَكَرِيَّاۖ
(of) Zakariya
كُلَّمَا
Whenever
دَخَلَ
entered
عَلَيۡهَا
upon her
زَكَرِيَّا
Zakariya
[the] prayer chamber
وَجَدَ
he found
عِند َهَا
with her
رِزۡقًاۖ
provision
He said
يَـٰ مَرۡيَمُ
O Maryam
أَنّ َىٰ
From where
لَكِ
for you
هَـٰ ذَاۖ
(is) this
قَالَتۡ
She said
هُوَ
This
مِنۡ
(is)
عِند ِ
from
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَرۡزُقُ
gives provision
مَن
(to) whom
He wills
بِغَيۡرِ
without
حِسَا ب ٍ
٣٧measure
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."
3:38
هُنَالِكَ
There only
دَعَا
invoked
زَكَرِيَّا
Zakariya
رَبَّهُۥ ۖ
his Lord
قَالَ
he said
رَبِّ
My Lord
هَبۡ
grant
لِى
[for] me
مِن
from
Yourself
ذُرِّيَّةً
offspring
pure
إِنّ َكَ
Indeed, You
سَمِيعُ
(are) All-Hearer
(of) the prayer
At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."
3:39
فَنَادَتۡهُ
Then called him
the Angels
وَهُوَ
when he
قَا ٓئِمٌ
(was) standing
praying
فِى
in
the prayer chamber
أَنّ َ
Indeed
Allah
يُبَشِّرُكَ
gives you glad tidings
بِيَحۡيَىٰ
of Yahya
مُصَدِّقَۢا
confirming
[of] a Word
from
Allah
وَسَيِّدًا
and a noble
and chaste
and a Prophet
among
the righteous
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allāh gives you good tidings of John, confirming a word1 from Allāh and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."
3:40
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
أَنّ َىٰ
how
يَكُونُ
can (there) be
لِى
for me
غُلَـٰ مٌ
a son
and verily
بَلَغَنِىَ
has reached me
[the] old age
وَٱ مۡرَأَتِى
and my wife
عَاقِرٌۖ
(is) [a] barren
He said
كَذٰ
Thus
Allah
يَفۡعَلُ
does
مَا
what
يَشَا ٓءُ
٤٠He wills
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills."
3:41
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
make
لِّىٓ
for me
ءَايَةًۖ
a sign
He said
ءَايَتُكَ
your sign
أَلَّا
(is) that not
تُكَلِّمَ
you will speak
(to) the people
ثَلَـٰ ثَةَ
(for) three
أَيَّامٍ
days
إِلَّا
except
رَمۡزًاۗ
(with) gestures
And remember
رَّبَّكَ
your Lord
كَثِيرًا
much
and glorify (Him)
بِٱ لۡعَشِىِّ
in the evening
وَٱ لۡإِبۡ كَـٰ رِ
٤١and (in) the morning
He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."