Back to Ruku Indexٱ لۡمُخَلَّفُونَٱ لۡأَعۡرَابِم َّاي َمۡلِكُم ِّنَٱ للَّهِب َلۡٱ للَّهُل َّن ي َنق َلِبَٱ ل رَّسُولُو َزُيِّنَٱ ل سَّوۡءِب ُورًا١٢ل َّمۡب ِٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚٱ للَّهُر َّحِيمًا١٤ٱ لۡمُخَلَّفُونَٱ نط َلَقۡ تُمۡي ُبَدِّلُواۡ ٱ للَّهِۚت َتَّبِعُونَاٱ للَّهُق َبۡ لُۖٱ لۡأَعۡرَابِش َدِيدٍ ت ُقَـٰ تِلُونَهُمۡت ُطِيعُواۡ ٱ للَّهُو َإِن ت َتَوَلَّوۡاۡ م ِّن ق َبۡ لُٱ لۡأَعۡمَىٰو َلَاٱ لۡأَعۡرَجِو َلَاٱ لۡمَرِيضِو َمَن ي ُطِعِٱ للَّهَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖي َتَوَلَّ
Ruku 449
1 Surahs7 Versesركوع 449
48:11
سَيَقُولُ
Will say
لَكَ
to you
those who remained behind
مِنَ
of
the Bedouins
شَغَلَتۡنَآ
Kept us busy
أَمۡوٰ
our properties
وَأَهۡلُونَا
and our families
فَٱ سۡتَغۡفِرۡ
so ask forgiveness
لَنَاۚ
for us
يَقُولُونَ
They say
بِأَلۡسِنَتِهِم
with their tongues
what
لَيۡسَ
is not
فِى
in
قُلُوبِهِمۡۚ
their hearts
قُلۡ
Say
فَمَن
Then who
has power
لَكُم
for you
against
Allah
شَيۡــًٔا
(in) anything
إِنۡ
if
أَرَادَ
He intends
بِكُمۡ
for you
ضَرًّا
harm
أَوۡ
or
أَرَادَ
He intends
بِكُمۡ
for you
نَفۡعَۢاۚ
a benefit
Nay
كَانَ
is
Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِيرَۢا
١١All-Aware
Those who remained behind1 of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allāh, of what you do, Aware.
48:12
بَلۡ
Nay
ظَنَنت ُمۡ
you thought
أَن
that
(would) never
return
the Messenger
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَ
and the believers
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِيهِمۡ
their families
أَبَدًا
ever
that was made fair-seeming
ذٰ
that was made fair-seeming
فِى
in
قُلُوبِكُمۡ
your hearts
وَظَنَنت ُمۡ
And you assumed
ظَنّ َ
an assumption
evil
وَكُنت ُمۡ
and you became
قَوۡمَۢا
a people
ruined
But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."
48:13
وَمَن
And whoever
(has) not believed
يُؤۡمِنۢ
(has) not believed
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
فَإِنّ َآ
then indeed, We
أَعۡتَدۡ نَا
[We] have prepared
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
for the disbelievers
سَعِيرًا
١٣a Blazing Fire
And whoever has not believed in Allāh and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
48:14
وَلِلَّهِ
And for Allah
مُلۡكُ
(is the) kingdom
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
يَغۡفِرُ
He forgives
لِمَن
whom
He wills
وَيُعَذِّبُ
and punishes
مَن
whom
He wills
وَكَانَ
And is
Allah
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most Merciful
And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
48:15
سَيَقُولُ
Will say
those who remained behind
إِذَا
when
you set forth
إِلَىٰ
towards
مَغَانِمَ
(the) spoils of war
لِتَأۡخُذُوهَا
to take it
ذَرُونَا
Allow us
نَتَّبِعۡكُمۡۖ
(to) follow you
يُرِيدُونَ
They wish
أَن
to
change
كَلَـٰ مَ
(the) Words
(of) Allah
قُل
Say
لَّن
Never
will you follow us
كَذٰ
Thus
قَالَ
Allah said
Allah said
مِن
before
before
فَسَيَقُولُونَ
Then they will say
بَلۡ
Nay
تَحۡسُدُونَنَاۚ
you envy us
بَلۡ
Nay
كَانُواۡ
they were
لَا
not
يَفۡقَهُونَ
understanding
إِلَّا
except
قَلِيلاً
١٥a little
Those who remained1 behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allāh. Say, "Never will you follow us. Thus did Allāh say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.2
48:16
قُل
Say
لِّلۡمُخَلَّفِينَ
to those who remained behind
مِنَ
of
the Bedouins
سَتُدۡ عَوۡنَ
You will be called
إِلَىٰ
to
قَوۡمٍ
a people
أُوۡ لِى
possessors of military might
بَأۡسٍ
possessors of military might
great
you will fight them
أَوۡ
or
يُسۡلِمُونَۖ
they will submit
فَإِن
Then if
you obey
يُؤۡتِكُمُ
Allah will give you
Allah will give you
أَجۡ رًا
a reward
حَسَنًاۖ
good
but if
you turn away
كَمَا
as
تَوَلَّيۡتُم
you turned away
before
before
يُعَذِّبۡ كُمۡ
He will punish you
عَذَابًا
(with) a punishment
أَلِيمًا
١٦painful
Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit.1 So if you obey, Allāh will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment."
48:17
لَّيۡسَ
Not is
عَلَى
upon
the blind
حَرَجٌ
any blame
and not
عَلَى
on
the lame
حَرَجٌ
any blame
and not
عَلَى
on
the sick
حَرَجٌۗ
any blame
And whoever
obeys
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
يُدۡ خِلۡهُ
He will admit him
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flow
مِن
from
underneath them
the rivers
وَمَن
but whoever
turns away
يُعَذِّبۡ هُ
He will punish him
عَذَابًا
(with) a punishment
أَلِيمًا
١٧painful
There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allāh and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment.