Back to Ruku Indexٱ ل نّ ُذُرُب َيۡنِٱ للَّهَك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٢٢ٱ لۡعِلۡمُٱ للَّهِم َّآ ت َجۡ هَلُو نَ٢٣م ُّسۡتَقۡ بِلَم ُّمۡطِرُنَاۚٱ سۡتَعۡجَلۡتُم ب ِهِۦ ۖف ِيهَاب ِأَمۡرِٱ لۡقَوۡمَٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٢٥م َّكَّنّ َـٰ كُمۡو َأَبۡ صَـٰ رًا و َأَفۡــِٔدَةً ف َمَآ م ِّن ش َىۡءٍٱ للَّهِم َّا
Ruku 442
1 Surahs6 Versesركوع 442
46:21
۞وَٱ ذۡكُرۡ
And mention
أَخَا
(the) brother
عَادٍ
(of) Aad
إِذۡ
when
أَنذ َرَ
he warned
قَوۡمَهُۥ
his people
بِٱ لۡأَحۡقَافِ
in the Al-Ahqaf
وَقَدۡ
and had already passed away
خَلَتِ
and had already passed away
[the] warners
مِنۢ
before him
before him
يَدَيۡهِ
before him
وَمِنۡ
and after him
خَلۡفِهِۦٓ
and after him
أَلَّا
That not
تَعۡبُدُوٓ اۡ
you worship
إِلَّا
except
Allah
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
عَلَيۡكُمۡ
for you
عَذَابَ
a punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
عَظِي مٍ
٢١Great
And mention, [O Muḥammad], the brother of ʿAad,1 when he warned his people in [the region of] al-Aḥqāf - and warners had already passed on before him and after him - [saying], "Do not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."2
46:22
قَالُوٓ اۡ
They said
أَجِئۡتَنَا
Have you come to us
لِتَأۡفِكَنَا
to turn us away
عَنۡ
from
ءَالِهَتِنَا
our gods
فَأۡتِنَا
Then bring us
بِمَا
what
تَعِدُنَآ
you threaten us
إِن
if
you are
مِنَ
of
the truthful
They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
46:23
قَالَ
He said
إِنّ َمَا
Only
the knowledge
عِند َ
(is) with Allah
(is) with Allah
وَأُبَلِّغُكُم
and I convey to you
what
أُرۡسِلۡتُ
I am sent
بِهِۦ
with it
وَلَـٰ كِنّ ِىٓ
but
أَرَٮٰ كُمۡ
I see you
قَوۡمًا
a people
ignorant
He said, "Knowledge [of its time] is only with Allāh, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."
46:24
فَلَمّ َا
Then when
رَأَوۡهُ
they saw it
عَارِضًا
(as) a cloud
approaching
أَوۡدِيَتِهِمۡ
their valleys
قَالُواۡ
they said
هَـٰ ذَا
This
عَارِضٌ
(is) a cloud
bringing us rain
بَلۡ
Nay
هُوَ
it
مَا
(is) what
you were asking it to be hastened
you were asking it to be hastened
رِيحٌ
a wind
in it
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٢٤painful
And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient:1 a wind, within it a painful punishment,
46:25
تُدَمّ ِرُ
Destroying
كُلَّ
every
شَىۡءِۭ
thing
by (the) command
رَبِّهَا
(of) its Lord
فَأَصۡبَحُواۡ
Then they became (such)
لَا
not
يُرَىٰٓ
is seen
إِلَّا
except
مَسَـٰ كِنُهُمۡۚ
their dwellings
كَذٰ
Thus
نَجۡ زِى
We recompense
the people
[the] criminals
Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.
46:26
وَلَقَدۡ
And certainly
مَكَّنّ َـٰ هُمۡ
We had established them
فِيمَآ
in what
إِن
not
We have established you
فِيهِ
in it
وَجَعَلۡنَا
and We made
لَهُمۡ
for them
سَمۡعًا
hearing
and vision
and hearts
But not
أَغۡنَىٰ
availed
عَنۡهُمۡ
them
سَمۡعُهُمۡ
their hearing
وَلَآ
and not
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
their vision
وَلَآ
and not
أَفۡــِٔدَتُهُم
their hearts
any
thing
إِذۡ
when
كَانُواۡ
they were
يَجۡ حَدُونَ
rejecting
بِـَٔـايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
وَحَاقَ
and enveloped
بِهِم
them
what
كَانُواۡ
they used to
بِهِۦ
[at it]
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٢٦ridicule
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts [i.e., intellect]. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allāh; and they were enveloped by what they used to ridicule.