Back to Ruku Indexٱ لۡمُبِي نِ٢م ُّبَـٰ رَكَةٍۚم ِّنۡم ِّن ر َّبِّكَۚٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ك ُنت ُم م ُّوقِنِي نَ٧ٱ لۡأَوَّلِي نَ٨ي َلۡعَبُو نَ٩ٱ ل سَّمَا ٓءُم ُّبِي نٍ١٠ٱ ل نّ َاسَۖٱ كۡشِفۡٱ لۡعَذَابَٱ ل ذِّكۡرَىٰم ُّبِي نٌ١٣م َّجۡ نُو نٌ١٤ٱ لۡعَذَابِٱ لۡبَطۡ شَةَٱ لۡكُبۡ رَىٰٓ ك َرِي مٌ١٧ٱ للَّهِۖل َّاٱ للَّهِۖب ِسُلۡطَـٰ نٍ م ُّبِي نٍ١٩ت َرۡجُمُو نِ٢٠ل َّمۡم ُّجۡ رِمُو نَ٢٢م ُّتَّبَعُو نَ٢٣ٱ لۡبَحۡرَم ُّغۡرَقُو نَ٢٤ج َنّ َـٰ تٍ و َعُيُو نٍ٢٥و َمَقَامٍ ك َرِي مٍ٢٦ك َانُواۡ ٱ ل سَّمَا ٓءُ
Ruku 433
1 Surahs29 Versesركوع 433
44:1
حمٓ
١Ha Meem
Ḥā, Meem.1
44:2
وَٱ لۡكِتَـٰ بِ
By the Book
the clear
By the clear Book,
44:3
إِنّ َآ
Indeed, We
أَنز َلۡنَـٰ هُ
revealed it
فِى
in
لَيۡلَةٍ
a Night
Blessed
إِنّ َا
Indeed, We
كُنّ َا
[We] are
مُنذ ِرِي نَ
٣(ever) warning
Indeed, We sent it down during a blessed night.1 Indeed, We were to warn [mankind].
44:4
فِيهَا
Therein
يُفۡرَقُ
is made distinct
كُلُّ
every
أَمۡرٍ
affair
حَكِي مٍ
٤wise
Therein [i.e., on that night] is made distinct1 every precise matter -
44:5
أَمۡرًا
A command
from
عِند ِنَآۚ
Us
إِنّ َا
Indeed, We
كُنّ َا
[We] are
مُرۡسِلِي نَ
٥(ever) sending
[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
44:6
رَحۡمَةً
As Mercy
from
your Lord
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
[He]
(is) the All-Hearer
the All-Knower
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing,
44:7
رَبِّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَآۖ
(is) between both of them
إِن
if
you are
certain
Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
44:8
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَ
Him
يُحۡىِۦ
He gives life
وَيُمِيتُۖ
and causes death
رَبُّكُمۡ
your Lord
وَرَبُّ
and (the) Lord
ءَابَا ٓئِكُمُ
(of) your fathers
the former
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
44:9
بَلۡ
Nay
هُمۡ
they
فِى
(are) in
شَكٍّ
doubt
playing
But they are in doubt, amusing themselves.
44:10
فَٱ رۡتَقِبۡ
Then watch
يَوۡمَ
(for the) Day
تَأۡتِى
(when) will bring
the sky
بِدُخَانٍ
smoke
visible
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke
44:11
يَغۡشَى
Enveloping
the people
هَـٰ ذَا
This
عَذَابٌ
(will be) a punishment
أَلِي مٌ
١١painful
Covering the people; this is a painful torment.
44:12
رَّبَّنَا
Our Lord
Remove
عَنّ َا
from us
the punishment
إِنّ َا
indeed, we
مُؤۡمِنُو نَ
١٢(are) believers
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
44:13
أَنّ َىٰ
How can
لَهُمُ
(there be) for them
the reminder
وَقَدۡ
when verily
جَا ٓءَهُمۡ
had come to them
رَسُولٌ
a Messenger
clear
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
44:14
ثُمّ َ
Then
تَوَلَّوۡاۡ
they turned away
عَنۡهُ
from him
وَقَالُواۡ
and said
مُعَلَّمٌ
One taught
a mad man
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
44:15
إِنّ َا
Indeed, We
كَاشِفُواۡ
(will) remove
the punishment
قَلِيلاًۚ
a little
إِنّ َكُمۡ
indeed, you
عَا ٓئِدُو نَ
١٥(will) return
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
44:16
يَوۡمَ
(The) Day
نَبۡ طِشُ
We will seize
(with) the seizure
the greatest
إِنّ َا
indeed, We
مُنت َقِمُو نَ
١٦(will) take retribution
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
44:17
۞وَلَقَدۡ
And certainly
فَتَنّ َا
We tried
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمَ
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
وَجَا ٓءَهُمۡ
and came to them
رَسُولٌ
a Messenger
noble
And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],
44:18
أَنۡ
That
أَدُّوٓ اۡ
Deliver
إِلَىَّ
to me
عِبَادَ
(the) servants
(of) Allah
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
رَسُولٌ
a Messenger
أَمِي نٌ
١٨trustworthy
[Saying], "Render to me the servants of Allāh.1 Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
44:19
وَأَن
And that
(do) not
تَعۡلُواۡ
exalt yourselves
عَلَى
against
Allah
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
ءَاتِيكُم
[I] have come to you
with an authority
clear
And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.
44:20
وَإِنّ ِى
And indeed, I
عُذۡتُ
[I] seek refuge
بِرَبِّى
with my Lord
وَرَبِّكُمۡ
and your Lord
أَن
lest
you stone me
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.1
44:21
وَإِن
And if
not
تُؤۡمِنُواۡ
you believe
لِى
me
فَٱ عۡتَزِلُو نِ
٢١then leave me alone
But if you do not believe me, then leave me alone."
44:22
فَدَعَا
So he called
رَبَّهُۥٓ
his Lord
أَنّ َ
That
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
قَوۡمٌ
(are) a people
criminals
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
44:23
فَأَسۡرِ
Then "Set out
بِعِبَادِى
with My slaves
لَيۡلاً
(by) night
إِنّ َكُم
Indeed, you
(will be) followed
[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
44:24
وَٱ تۡرُكِ
And leave
the sea
رَهۡوًاۖ
at rest
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
جُندٌ
(are) an army
(to be) drowned
And leave the sea in stillness.1 Indeed, they are an army to be drowned."
44:25
كَمۡ
How many
تَرَكُواۡ
(did) they leave
مِن
of
gardens
and springs
How much they left behind of gardens and springs
44:26
وَزُرُوعٍ
And cornfields
and places
noble
And crops and noble sites
44:27
وَنَعۡمَةٍ
And pleasant things
they used to
فِيهَا
therein
فَـٰ كِهِي نَ
٢٧take delight
And comfort wherein they were amused.
44:28
كَذٰ
Thus
وَأَوۡرَثۡنَـٰ هَا
And We made it (an) inherit(ance)
قَوۡمًا
(for) a people
ءَاخَرِي نَ
٢٨another
Thus. And We caused to inherit it another people.
44:29
فَمَا
And not
بَكَتۡ
wept
عَلَيۡهِمُ
for them
the heaven
وَٱ لۡأَرۡضُ
and the earth
وَمَا
and not
كَانُواۡ
they were
مُنظ َرِي نَ
٢٩given respite
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.