Back to Ruku Indexي َعۡشُذ ِكۡرِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِف َهُوَٱ ل سَّبِيلِم ُّهۡتَدُو نَ٣٧ٱ لۡمَشۡرِقَيۡنِٱ لۡقَرِي نُ٣٨ي َنف َعَكُمُٱ لۡيَوۡمَٱ لۡعَذَابِٱ ل صُّمّ َٱ لۡعُمۡىَك َانَم ُّبِي نٍ٤٠م ُّنت َقِمُو نَ٤١ٱ لَّذِىم ُّقۡ تَدِرُو نَ٤٢م ُّسۡتَقِي مٍ٤٣ل َّكَق َبۡ لِكَر ُّسُلِنَآ د ُونِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِي ُعۡبَدُو نَ٤٥
Ruku 429
1 Surahs10 Versesركوع 429
43:36
وَمَن
And whoever
turns away
عَن
from
(the) remembrance
(of) the Most Gracious
نُقَيِّضۡ
We appoint
لَهُۥ
for him
شَيۡطَـٰ نًا
a devil
then he
لَهُۥ
(is) to him
قَرِي نٌ
٣٦a companion
And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.
43:37
وَإِنّ َهُمۡ
And indeed, they
لَيَصُدُّونَهُمۡ
surely, turn them
عَنِ
from
the Path
وَيَحۡسَبُونَ
and they think
أَنّ َهُم
that they
(are) guided
And indeed, they [i.e., the devils] avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
43:38
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
جَا ٓءَنَا
he comes to Us
قَالَ
he says
يَـٰ لَيۡتَ
O would that
بَيۡنِى
between me
وَبَيۡنَكَ
and between you
بُعۡدَ
(were the) distance
(of) the East and the West
فَبِئۡسَ
How wretched is
the companion
Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "How I wish there was between me and you the distance between the east and west; and what a wretched companion."
43:39
وَلَن
And never
will benefit you
the Day
إِذ
when
ظَّلَمۡتُمۡ
you have wronged
أَنّ َكُمۡ
that you
فِى
(will be) in
the punishment
مُشۡتَرِكُو نَ
٣٩sharing
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
43:40
أَفَأَنت َ
Then can you
تُسۡمِعُ
cause to hear
the deaf
أَوۡ
or
تَهۡدِى
guide
the blind
وَمَن
and (one) who
is
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
an error
clear
Then will you make the deaf hear, [O Muḥammad], or guide the blind or he who is in clear error?
43:41
فَإِمّ َا
And whether
نَذۡهَبَنّ َ
We take you away
بِكَ
We take you away
فَإِنّ َا
then indeed, We
مِنۡهُم
from them
(will) take retribution
And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
43:42
أَوۡ
Or
نُرِيَنّ َكَ
We show you
that which
وَعَدۡ نَـٰ هُمۡ
We have promised them
فَإِنّ َا
then indeed, We
عَلَيۡهِم
over them
have full power
Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.
43:43
فَٱ سۡتَمۡسِكۡ
So hold fast
بِٱ لَّذِىٓ
to that which
أُوحِىَ
is revealed
إِلَيۡكَۖ
to you
إِنّ َكَ
Indeed, you
عَلَىٰ
(are) on
صِرٰ طٍ
a Path
Straight
So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.
43:44
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَذِكۡرٌ
(is) surely, a Reminder
for you
وَلِقَوۡمِكَۖ
and your people
وَسَوۡفَ
and soon
تُسۡــَٔلُو نَ
٤٤you will be questioned
And indeed, it is a remembrance1 for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
43:45
وَسۡــَٔلۡ
And ask
مَنۡ
(those) whom
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
before you
before you
مِن
of
Our Messengers
أَجَعَلۡنَا
did We make
مِن
besides
besides
the Most Gracious
ءَالِهَةً
gods
to be worshipped
And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?