Back to Ruku Indexم ِّمّ َاٱ لَّذِىب َاقِيَةً ف ِىٱ لۡحَقُّم ُّبِي نٌ٢٩ٱ لۡحَقُّو َإِنّ َاٱ لۡقُرۡءَانُم ِّنَٱ لۡقَرۡيَتَيۡنِم َّعِيشَتَهُمۡٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۚد َرَجَـٰ تٍ ل ِّيَتَّخِذَب َعۡضًا س ُخۡرِيًّاۗ و َرَحۡمَتُم ِّمّ َاي َكُونَٱ ل نّ َاسُو ٰ ةً ل َّجَعَلۡنَاي َكۡفُرُم ِّن ف ِضَّةٍ و َمَعَارِجَو َسُرُرًاو َإِن ك ُلُّٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۚ
Ruku 428
1 Surahs10 Versesركوع 428
43:26
وَإِذۡ
And when
قَالَ
Ibrahim Said
إِبۡ رٰ
Ibrahim Said
لِأَبِيهِ
to his father
وَقَوۡمِهِۦٓ
and his people
إِنّ َنِى
Indeed, I (am)
بَرَا ٓءٌ
disassociated
from what
تَعۡبُدُو نَ
٢٦you worship
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
43:27
إِلَّا
Except
the One Who
فَطَرَنِى
created me
فَإِنّ َهُۥ
and indeed, He
سَيَهۡدِي نِ
٢٧will guide me
Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
43:28
وَجَعَلَهَا
And he made it
كَلِمَةَۢ
a word
lasting
among
عَقِبِهِۦ
his descendents
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُو نَ
٢٨return
And he made it1 a word remaining among his descendants that they might return [to it].
43:29
بَلۡ
Nay
مَتَّعۡتُ
I gave enjoyment
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
(to) these
وَءَابَا ٓءَهُمۡ
and their forefathers
حَتَّىٰ
until
جَا ٓءَهُمُ
came to them
the truth
وَرَسُولٌ
and a Messenger
clear
However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers1 until there came to them the truth and a clear Messenger.2
43:30
وَلَمّ َا
And when
جَا ٓءَهُمُ
came to them
the truth
قَالُواۡ
they said
هَـٰ ذَا
This
سِحۡرٌ
(is) magic
and indeed, we
بِهِۦ
of it
كَـٰ فِرُو نَ
٣٠(are) disbelievers
But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."
43:31
وَقَالُواۡ
And they say
لَوۡلَا
Why not
نُزِّلَ
was sent down
هَـٰ ذَا
this
the Quran
عَلَىٰ
to
رَجُلٍ
a man
from
the two towns
عَظِي مٍ
٣١great
And they said, "Why was this Qur’ān not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"1
43:32
أَهُمۡ
Do they
يَقۡ سِمُونَ
distribute
رَحۡمَتَ
(the) Mercy
رَبِّكَۚ
(of) your Lord
نَحۡنُ
We
قَسَمۡنَا
[We] distribute
بَيۡنَهُم
among them
their livelihood
فِى
in
the life
(of) the world
وَرَفَعۡنَا
and We raise
بَعۡضَهُمۡ
some of them
فَوۡقَ
above
بَعۡضٍ
others
(in) degrees
so that may take
بَعۡضُهُم
some of them
others
(for) service
But (the) Mercy
رَبِّكَ
(of) your Lord
خَيۡرٌ
(is) better
than what
يَجۡ مَعُو نَ
٣٢they accumulate
Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.
43:33
وَلَوۡلَآ
And if not
أَن
that
(would) become
[the] mankind
أُمّ َةً
a community
one
We (would have) made
لِمَن
for (one) who
disbelieves
بِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِ
in the Most Gracious
لِبُيُوتِهِمۡ
for their houses
سُقُفًا
roofs
of
silver
and stairways
عَلَيۡهَا
upon which
يَظۡهَرُو نَ
٣٣they mount
And if it were not that the people would become one community [of disbelievers],1 We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount.
43:34
وَلِبُيُوتِهِمۡ
And for their houses
أَبۡ وٰ بًا
doors
and couches
عَلَيۡهَا
upon which
يَتَّكِــُٔو نَ
٣٤they recline
And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
43:35
وَزُخۡرُفًاۚ
And ornaments of gold
And not (is)
all
ذٰ
that
لَمّ َا
but
مَتَـٰ عُ
an enjoyment
(of) the life
(of) the world
وَٱ لۡأَخِرَةُ
And the Hereafter
عِند َ
with
رَبِّكَ
your Lord
لِلۡمُتَّقِي نَ
٣٥(is) for the righteous
And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.