Back to Ruku Indexٱ تَّخَذَو َأَصۡفَـٰ كُم ب ِٱ لۡبَنِي نَ١٦ب ِمَاظ َلَّو َهُوَي ُنَشَّؤُاۡ ٱ لۡحِلۡيَةِٱ لۡخِصَامِٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَٱ لَّذِينَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُم َّاب ِذٰ م ِّن ق َبۡ لِهِۦ ب ِهِۦ و َإِنّ َام ُّهۡتَدُو نَ٢٢ق َبۡ لِكَم ِّن ن َّذِيرٍو َإِنّ َام ُّقۡ تَدُو نَ٢٣ب ِأَهۡدَىٰب ِهِۦ ٱ لۡمُكَذِّبِي نَ٢٥
Ruku 427
1 Surahs10 Versesركوع 427
43:16
أَمِ
Or
has He taken
مِمّ َا
of what
يَخۡلُقُ
He has created
بَنَاتٍ
daughters
and He has chosen (for) you
sons
Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?
43:17
وَإِذَا
And when
بُشِّرَ
is given good news
أَحَدُهُم
(to) one of them
of what
ضَرَبَ
he sets up
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
for the Most Gracious
مَثَلاً
(as) a likeness
becomes
وَجۡ هُهُۥ
his face
مُسۡوَدًّا
dark
and he
كَظِي مٌ
١٧(is) filled with grief
And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison [i.e., a daughter], his face becomes dark, and he suppresses grief.
43:18
أَوَمَن
Then (is one) who
is brought up
فِى
in
ornaments
وَهُوَ
and he
فِى
in
the dispute
غَيۡرُ
(is) not
مُبِي نٍ
١٨clear
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident1 [attributed to Allāh]?
43:19
وَجَعَلُواۡ
And they made
the Angels
those who
هُمۡ
themselves
عِبَـٰ دُ
(are) slaves
(of) the Most Gracious
إِنَـٰ ثًاۚ
females
أَشَهِدُواۡ
Did they witness
خَلۡقَهُمۡۚ
their creation
سَتُكۡتَبُ
Will be recorded
شَهَـٰ دَتُهُمۡ
their testimony
وَيُسۡــَٔلُو نَ
١٩and they will be questioned
And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
43:20
وَقَالُواۡ
And they say
لَوۡ
If
شَا ٓءَ
had willed
the Most Gracious
مَا
we would not have worshipped them
عَبَدۡ نَـٰ هُمۗ
we would not have worshipped them
Not
لَهُم
they have
about that
مِنۡ
any
عِلۡمٍۖ
knowledge
إِنۡ
Nothing
هُمۡ
they (do)
إِلَّا
but
يَخۡرُصُو نَ
٢٠lie
And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but misjudging.
43:21
أَمۡ
Or
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡ
have We given them
كِتَـٰ بًا
a book
before it
before it
فَهُم
so they
to it
مُسۡتَمۡسِكُو نَ
٢١(are) holding fast
Or have We given them a book before it [i.e., the Qur’ān] to which they are adhering?
43:22
بَلۡ
Nay
قَالُوٓ اۡ
they say
إِنّ َا
Indeed, we
وَجَدۡ نَآ
[we] found
ءَابَا ٓءَنَا
our forefathers
عَلَىٰٓ
upon
أُمّ َةٍ
a religion
and indeed, we
عَلَىٰٓ
on
ءَاثَـٰ رِهِم
their footsteps
(are) guided
Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."
43:23
وَكَذٰ
And thus
مَآ
not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
before you
before you
فِى
in
قَرۡيَةٍ
a town
any
warner
إِلَّا
except
قَالَ
said
مُتۡرَفُوهَآ
(the) wealthy ones of it
إِنّ َا
Indeed, we
وَجَدۡ نَآ
[we] found
ءَابَا ٓءَنَا
our forefathers
عَلَىٰٓ
on
أُمّ َةٍ
a religion
and indeed, we
عَلَىٰٓ
[on]
ءَاثَـٰ رِهِم
their footsteps
(are) following
And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."
43:24
۞قَـٰ لَ
He said
أَوَلَوۡ
Even if
جِئۡتُكُم
I brought you
better guidance
مِمّ َا
than what
وَجَد تُّمۡ
you found
عَلَيۡهِ
on it
ءَابَا ٓءَكُمۡۖ
your forefathers
قَالُوٓ اۡ
They said
إِنّ َا
Indeed, we
بِمَآ
with what
أُرۡسِلۡتُم
you are sent
with [it]
كَـٰ فِرُو نَ
٢٤(are) disbelievers
[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
43:25
فَٱ نت َقَمۡنَا
So We took retribution
مِنۡهُمۡۖ
from them
فَٱ نظ ُرۡ
Then see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) the deniers
So We took retribution from them; then see how was the end of the deniers.