Back to Ruku Indexٱ لۡمُبِي نِ٢ل َّعَلَّكُمۡٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل ذِّكۡرَك ُنت ُمۡم ُّسۡرِفِي نَ٥ن َّبِىٍّ ف ِىٱ لۡأَوَّلِي نَ٦م ِّن ن َّبِىٍّب َطۡ شًا و َمَضَىٰٱ لۡأَوَّلِي نَ٨س َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡعَلِي مُ٩ٱ لۡأَرۡضَو َجَعَلَل َّعَلَّكُمۡٱ ل سَّمَا ٓءِب ِقَدَرٍ ف َأَنش َرۡنَام َّيۡتًاۚ ك َذٰ ٱ لۡأَزۡوٰ م ِّنَٱ لۡفُلۡكِٱ سۡتَوَيۡتُمۡٱ لَّذِىٱ لۡإِنس َـٰ نَم ُّبِي نٌ١٥
Ruku 426
1 Surahs15 Versesركوع 426
43:1
حمٓ
١Ha Meem
Ḥā, Meem.1
43:2
وَٱ لۡكِتَـٰ بِ
By the Book
the clear
By the clear Book,
43:3
إِنّ َا
Indeed, We
جَعَلۡنَـٰ هُ
(have) made it
قُرۡءٰ
a Quran
عَرَبِيًّا
(in) Arabic
so that you may
تَعۡقِلُو نَ
٣understand
Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.
43:4
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
فِىٓ
(is) in
أُمّ ِ
(the) Mother
(of) the Book
لَدَيۡنَا
with Us
لَعَلِىٌّ
surely exalted
حَكِي مٌ
٤full of wisdom
And indeed it is, in the Mother of the Book1 with Us, exalted and full of wisdom.2
43:5
أَفَنَضۡرِبُ
Then should We take away
عَنك ُمُ
from you
the Reminder
صَفۡحًا
disregarding (you)
أَن
because
you are
قَوۡمًا
a people
transgressing
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
43:6
وَكَمۡ
And how many
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
of
a Prophet
among
the former (people)
And how many a prophet We sent among the former peoples,
43:7
وَمَا
And not
يَأۡتِيهِم
came to them
any Prophet
any Prophet
إِلَّا
but
كَانُواۡ
they used to
بِهِۦ
mock at him
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٧mock at him
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
43:8
فَأَهۡلَكۡنَآ
Then We destroyed
أَشَدَّ
stronger
مِنۡهُم
than them
(in) power
and has passed
مَثَلُ
(the) example
(of) the former (people)
And We destroyed greater than them1 in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.
43:9
وَلَئِن
And if
you ask them
Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
لَيَقُولُنّ َ
They will surely say
خَلَقَهُنّ َ
Created them
the All-Mighty
the All-Knower
And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing,"
43:10
ٱلَّذِى
The One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the earth
مَهۡدًا
a bed
and made
لَكُمۡ
for you
فِيهَا
therein
سُبُلاً
roads
so that you may
تَهۡتَدُو نَ
١٠(be) guided
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
43:11
وَٱ لَّذِى
And the One Who
نَزَّلَ
sends down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءَۢ
water
in (due) measure
then We revive
بِهِۦ
with it
بَلۡدَةً
a land
dead
thus
تُخۡرَجُو نَ
١١you will be brought forth
And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -
43:12
وَٱ لَّذِى
And the One Who
خَلَقَ
created
the pairs
كُلَّهَا
all of them
وَجَعَلَ
and made
لَكُم
for you
[of]
the ships
وَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِ
and the cattle
مَا
what
تَرۡكَبُو نَ
١٢you ride
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount
43:13
لِتَسۡتَوُۥ اۡ
That you may sit firmly
عَلَىٰ
on
ظُهُورِهِۦ
their backs
ثُمّ َ
then
تَذۡكُرُواۡ
remember
نِعۡمَةَ
(the) favor
رَبِّكُمۡ
(of) your Lord
إِذَا
when
you sit firmly
عَلَيۡهِ
on them
وَتَقُولُواۡ
and say
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be (to)
the One Who
سَخَّرَ
(has) subjected
لَنَا
to us
هَـٰ ذَا
this
وَمَا
and not
كُنّ َا
we were
لَهُۥ
of it
مُقۡ رِنِي نَ
١٣capable
That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.1
43:14
وَإِنّ َآ
And indeed, we
إِلَىٰ
to
رَبِّنَا
our Lord
لَمُنق َلِبُو نَ
١٤will surely return
And indeed we, to our Lord, will [surely] return."
43:15
وَجَعَلُواۡ
But they attribute
لَهُۥ
to Him
مِنۡ
from
عِبَادِهِۦ
His slaves
جُزۡءًاۚ
a portion
إِنّ َ
Indeed
man
لَكَفُورٌ
surely (is) clearly ungrateful
surely (is) clearly ungrateful
But they have attributed to Him from His servants a portion.1 Indeed, man is clearly ungrateful.