Back to Ruku Indexٱ خۡتَلَفۡتُمۡش َىۡءٍ ف َحُكۡمُهُۥٓ ٱ للَّهِۚٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّنۡو َمِنَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِي َذۡرَؤُكُمۡو َهُوَٱ ل سَّمِيعُٱ لۡبَصِي رُ١١ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُم ِّنَٱ ل دِّينِو َٱ لَّذِىٓ ٱ ل دِّينَٱ لۡمُشۡرِكِينَٱ للَّهُي َشَا ٓءُي ُنِي ب ُ١٣ب َعۡدِٱ لۡعِلۡمُب َيۡنَهُمۡۚس َبَقَتۡر َّبِّكَم ُّسَمًّى ل َّقُضِىَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَب َعۡدِهِمۡم ِّنۡهُٱ للَّهُك ِتَـٰ بٍۖ و َأُمِرۡتُٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡمَصِي رُ١٥ٱ للَّهِب َعۡدِٱ سۡتُجِيبَو َلَهُمۡش َدِي د ٌ١٦ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ ل سَّاعَةَٱ لَّذِينَٱ لۡحَقُّۗٱ لَّذِينَٱ ل سَّاعَةِب َعِي د ٍ١٨ب ِعِبَادِهِۦ ي َشَا ٓءُۖٱ لۡقَوِىُّٱ لۡعَزِي زُ١٩
Ruku 422
1 Surahs10 Versesركوع 422
42:10
وَمَا
And whatever
you differ
فِيهِ
in it
مِن
of
a thing
then its ruling
إِلَى
(is) to
Allah
ذٰ
That
(is) Allah
رَبِّى
my Lord
عَلَيۡهِ
upon Him
تَوَكَّلۡتُ
I put my trust
وَإِلَيۡهِ
and to Him
أُنِي ب ُ
١٠I turn
And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allāh. [Say], "That is Allāh, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."1
42:11
فَاطِرُ
(The) Creator
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
جَعَلَ
He made
لَكُم
for you
from
أَنف ُسِكُمۡ
yourselves
أَزۡوٰ جًا
mates
and among
the cattle
أَزۡوٰ جًاۖ
mates
He multiplies you
فِيهِۚ
thereby
لَيۡسَ
(There) is not
كَمِثۡلِهِۦ
like Him
شَىۡءٌۖ
anything
and He
(is) the All-Hearer
the All-Seer
[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him,1 and He is the Hearing, the Seeing.2
42:12
لَهُۥ
To Him (belongs)
مَقَالِيدُ
(the) keys
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
يَبۡ سُطُ
He extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
وَيَقۡ دِرُۚ
and restricts
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
١٢(is) All-Knower
To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.
42:13
۞شَرَعَ
He has ordained
لَكُم
for you
of
the religion
مَا
what
وَصَّىٰ
He enjoined
بِهِۦ
upon
نُوحًا
Nuh
and that which
أَوۡحَيۡنَآ
We have revealed
إِلَيۡكَ
to you
وَمَا
and what
وَصَّيۡنَا
We enjoined
بِهِۦٓ
upon
إِبۡ رٰ
Ibrahim
وَمُوسَىٰ
and Musa
وَعِيسَىٰٓۖ
and Isa
أَنۡ
To
أَقِيمُواۡ
establish
the religion
وَلَا
and not
تَتَفَرَّقُواۡ
be divided
فِيهِۚ
therein
كَبُرَ
Is difficult
عَلَى
on
the polytheists
مَا
what
تَدۡ عُوهُمۡ
you call them
إِلَيۡهِۚ
to it
Allah
يَجۡ تَبِىٓ
chooses
إِلَيۡهِ
for Himself
مَن
whom
He wills
وَيَهۡدِىٓ
and guides
إِلَيۡهِ
to Himself
مَن
whoever
turns
He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muḥammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allāh is that to which you invite them. Allāh chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].
42:14
وَمَا
And not
تَفَرَّقُوٓ اۡ
they became divided
إِلَّا
until
مِنۢ
after
after
مَا
[what]
جَا ٓءَهُمُ
came to them
the knowledge
بَغۡيَۢا
(out of) rivalry
among them
وَلَوۡلَا
And if not
كَلِمَةٌ
(for) a word
(that) preceded
مِن
from
your Lord
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
specified
surely, it (would have) been settled
بَيۡنَهُمۡۚ
between them
وَإِنّ َ
And indeed
those who
أُورِثُواۡ
were made to inherit
the Book
مِنۢ
after them
after them
لَفِى
(are) surely in
شَكٍّ
doubt
concerning it
مُرِي ب ٍ
١٤disquieting
And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word1 that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.
42:15
فَلِذٰ
So to that
فَٱ دۡ عُۖ
then invite
وَٱ سۡتَقِمۡ
and stand firm
كَمَآ
as
أُمِرۡتَۖ
you are commanded
وَلَا
and (do) not
تَتَّبِعۡ
follow
أَهۡوَا ٓءَهُمۡۖ
their desires
وَقُلۡ
but say
ءَامَنت ُ
I believe
بِمَآ
in what
أَنز َلَ
Allah has sent down
Allah has sent down
مِن
of
(the) Book
and I am commanded
لِأَعۡدِلَ
that I do justice
بَيۡنَكُمُۖ
between you
Allah
رَبُّنَا
(is) our Lord
وَرَبُّكُمۡۖ
and your Lord
لَنَآ
For us
أَعۡمَـٰ لُنَا
our deeds
وَلَكُمۡ
and for you
أَعۡمَـٰ لُكُمۡۖ
your deeds
لَا
(There is) no
حُجَّةَ
argument
بَيۡنَنَا
between us
وَبَيۡنَكُمُۖ
and between you
Allah
يَجۡ مَعُ
will assemble
بَيۡنَنَاۖ
[between] us
وَإِلَيۡهِ
and to Him
(is) the final return
So to that [religion of Allāh] invite, [O Muḥammad],1 and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allāh has revealed of scripture [i.e., the Qur’ān], and I have been commanded to do justice among you. Allāh is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds.2 There is no [need for] argument between us and you.3 Allāh will bring us together, and to Him is the [final] destination."
42:16
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يُحَا ٓجُّونَ
argue
فِى
concerning
Allah
مِنۢ
after
after
مَا
[what]
response has been made to Him
لَهُۥ
response has been made to Him
حُجَّتُهُمۡ
their argument
دَاحِضَةٌ
(is) invalid
عِند َ
with
رَبِّهِمۡ
their Lord
وَعَلَيۡهِمۡ
and upon them
غَضَبٌ
(is) wrath
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
severe
And those who argue concerning Allāh after He has been responded to1 - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.
42:17
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
أَنز َلَ
(has) sent down
the Book
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَٱ لۡمِيزَانَۗ
and the Balance
وَمَا
And what
يُدۡ رِيكَ
will make you know
لَعَلَّ
Perhaps
the Hour
قَرِي ب ٌ
١٧(is) near
It is Allāh who has sent down the Book in truth and [also] the balance [i.e., justice]. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.
42:18
يَسۡتَعۡجِلُ
Seek to hasten
بِهَا
[of] it
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِهَاۖ
in it
وَٱ لَّذِينَ
and those who
ءَامَنُواۡ
believe
مُشۡفِقُونَ
(are) fearful
مِنۡهَا
of it
وَيَعۡلَمُونَ
and know
أَنّ َهَا
that it
(is) the truth
أَلَآ
Unquestionably
إِنّ َ
indeed
those who
يُمَارُونَ
dispute
فِى
concerning
the Hour
لَفِى
(are) certainly in
ضَلَـٰ لِۭ
error
far
Those who do not believe in it are impatient for it,1 but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.
42:19
ٱللَّهُ
Allah
لَطِيفُۢ
(is) Subtle
with His slaves
يَرۡزُقُ
He gives provision
مَن
(to) whom
He wills
وَهُوَ
And He
(is) the All-Strong
the All-Mighty
Allāh is Subtle1 with His servants; He gives provision to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.