Back to Ruku Indexم ِّمّ َن د َعَآ ٱ للَّهِو َقَالَٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٣٣ٱ لۡحَسَنَةُٱ ل سَّيِّئَةُۚٱ دۡ فَعۡٱ لَّذِىك َأَنّ َهُۥ ٱ لَّذِينَٱ ل شَّيۡطَـٰ نِف َٱ سۡتَعِذۡٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٣٦ٱ لَّيۡلُٱ لَّذِىك ُنت ُمۡٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لۡأَرۡضَف َإِذَآ ٱ لۡمَا ٓءَٱ هۡتَزَّتۡٱ لَّذِىٓ ٱ لۡمَوۡتَىٰٓۚ ق َدِي رٌ٣٩ٱ لَّذِينَي ُلۡقَىٰٱ ل نّ َارِم َّن ي َأۡتِىٓ ي َوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ عۡمَلُواۡ ٱ لَّذِينَٱ لۡبَـٰ طِلُب َيۡنِم ِّنۡق َبۡ لِكَۚو َذُول َّقَالُواۡ و َعَرَبِىٌّۗ ق ُلۡو َشِفَا ٓءٌۖ و َٱ لَّذِينَو َهُوَم َّكَانِۭ ب َعِي د ٍ٤٤
Ruku 419
1 Surahs12 Versesركوع 419
41:33
وَمَنۡ
And who
أَحۡسَنُ
(is) better
قَوۡلاً
(in) speech
than (one) who
invites
إِلَى
to
Allah
وَعَمِلَ
and does
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
and says
إِنّ َنِى
Indeed, I am
مِنَ
of
those who submit
And who is better in speech than one who invites to Allāh and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."
41:34
وَلَا
And not
تَسۡتَوِى
(are) equal
the good (deed)
وَلَا
and
the evil (deed)
Repel
بِٱ لَّتِى
by (that) which
هِىَ
[it]
أَحۡسَنُ
(is) better
فَإِذَا
then behold
One who
بَيۡنَكَ
between you
وَبَيۡنَهُۥ
and between him
عَدٰ ةٌ
(was) enmity
(will become) as if he
وَلِىٌّ
(was) a friend
حَمِي مٌ
٣٤intimate
And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon, the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.
41:35
وَمَا
And not
يُلَقَّـٰ هَآ
it is granted
إِلَّا
except
(to) those who
صَبَرُواۡ
(are) patient
وَمَا
and not
يُلَقَّـٰ هَآ
it is granted
إِلَّا
except
ذُو
(to the) owner
حَظٍّ
(of) fortune
عَظِي مٍ
٣٥great
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
41:36
وَإِمّ َا
And if
يَنز َغَنّ َكَ
whisper comes to you
مِنَ
from
the Shaitaan
نَزۡغٌ
an evil suggestion
then seek refuge
بِٱ للَّهِۖ
in Allah
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
[He]
(is) the All-Hearer
the All-Knower
And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
41:37
وَمِنۡ
And of
ءَايَـٰ تِهِ
His Signs
(are) the night
وَٱ ل نّ َهَارُ
and the day
وَٱ ل شَّمۡسُ
and the sun
وَٱ لۡقَمَرُۚ
and the moon
لَا
(Do) not
تَسۡجُدُواۡ
prostrate
لِلشَّمۡسِ
to the sun
وَلَا
and not
لِلۡقَمَرِ
to the moon
وَٱ سۡجُدُواۡ
but prostrate
لِلَّهِ
to Allah
the One Who
خَلَقَهُنّ َ
created them
إِن
if
you
إِيَّاهُ
Him alone
تَعۡبُدُو نَ
٣٧worship
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostrate to Allāh, who created them, if it should be Him that you worship.1
41:38
فَإِنِ
But if
they are arrogant
فَٱ لَّذِينَ
then those who
عِند َ
(are) near
رَبِّكَ
your Lord
يُسَبِّحُونَ
glorify
لَهُۥ
Him
بِٱ لَّيۡلِ
by night
وَٱ ل نّ َهَارِ
and day
وَهُمۡ
And they
لَا
(do) not
يَسۡــَٔمُو نَ
۩tire
But if they are arrogant - then those who are near your Lord [i.e., the angels] exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
41:39
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
His Signs
أَنّ َكَ
(is) that you
تَرَى
see
the earth
خَـٰ شِعَةً
barren
but when
أَنز َلۡنَا
We send down
عَلَيۡهَا
upon it
water
it is stirred (to life)
وَرَبَتۡۚ
and grows
إِنّ َ
Indeed
the One Who
أَحۡيَاهَا
gives it life
لَمُحۡىِ
(is) surely the Giver of life
(to) the dead
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.
41:40
إِنّ َ
Indeed
those who
يُلۡحِدُونَ
distort
فِىٓ
[in]
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
لَا
(are) not
يَخۡفَوۡنَ
hidden
عَلَيۡنَآۗ
from Us
أَفَمَن
So, is (he) who
is cast
فِى
in
the Fire
خَيۡرٌ
better
أَم
or
(he) who
comes
ءَامِنًا
secure
(on the) Day
(of) Resurrection
Do
مَا
what
شِئۡتُمۡۖ
you will
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
٤٠(is) All-Seer
Indeed, those who inject deviation into Our verses1 are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.
41:41
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِٱ ل ذِّكۡرِ
in the Reminder
لَمّ َا
when
جَا ٓءَهُمۡۖ
it comes to them
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَكِتَـٰ بٌ
(is) surely a Book
عَزِي زٌ
٤١mighty
Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Qur’ān]1 after it has come to them...2 And indeed, it is a mighty3 Book.
41:42
لَّا
Not
يَأۡتِيهِ
comes to it
the falsehood
مِنۢ
from
before it
يَدَيۡهِ
before it
وَلَا
and not
مِنۡ
from
خَلۡفِهِۦ ۖ
behind it
تَنز ِيلٌ
A Revelation
from
حَكِيمٍ
(the) All-Wise
حَمِي د ٍ
٤٢(the) Praiseworthy
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
41:43
مَّا
Not
يُقَالُ
is said
لَكَ
to you
إِلَّا
except
مَا
what
قَدۡ
was said
قِيلَ
was said
لِلرُّسُلِ
to the Messengers
مِن
before you
before you
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَذُو
(is) Possessor
مَغۡفِرَةٍ
(of) forgiveness
and Possessor
عِقَابٍ
(of) penalty
أَلِي مٍ
٤٣painful
Nothing is said to you, [O Muḥammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.
41:44
وَلَوۡ
And if
جَعَلۡنَـٰ هُ
We (had) made it
قُرۡءَانًا
a Quran
أَعۡجَمِيًّا
(in) a foreign (language)
they (would have) said
لَوۡلَا
Why not
فُصِّلَتۡ
are explained in detail
ءَايَـٰ تُهُۥٓۖ
its verses
ءَا۠عۡجَمِىٌّ۬
(Is it) a foreign (language)
and an Arab
Say
هُوَ
It (is)
لِلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُواۡ
believe
هُدًى
a guidance
and a healing
And those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
فِىٓ
in
ءَاذَانِهِمۡ
their ears
وَقۡ رٌ
(is) deafness
and it
عَلَيۡهِمۡ
(is) for them
عَمًىۚ
blindness
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
يُنَادَوۡنَ
are being called
مِن
from
a place
far
And if We had made it a foreign [i.e., non-Arabic] Qur’ān, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.1