Back to Ruku Indexٱ لَّذِىٓ ٱ تَّبِعُونِٱ ل رَّشَا د ِ٣٨ٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاو َإِنّ َٱ لۡأَخِرَةَٱ لۡقَرَا رِ٣٩ف َلَام ِّن ذ َكَرٍف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡجَنّ َةَٱ ل نّ َجَو ٰ ةِٱ ل نّ َا رِ٤١و َأَنَاۡٱ لۡعَزِيزِٱ لۡغَفَّـٰ رِ٤٢ف ِىٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِٱ للَّهِٱ لۡمُسۡرِفِينَٱ ل نّ َا رِ٤٣ٱ للَّهِۚٱ للَّهَب ِٱ لۡعِبَا د ِ٤٤ٱ للَّهُٱ لۡعَذَا ب ِ٤٥و َعَشِيًّاۖ و َيَوۡمَٱ ل سَّاعَةُٱ لۡعَذَا ب ِ٤٦ٱ ل نّ َارِٱ ل ضُّعَفَـٰٓ ؤُاۡ ٱ سۡتَكۡبَرُوٓ اۡ ف َهَلۡم ُّغۡنُونَم ِّنَٱ ل نّ َا رِ٤٧ٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُوٓ اۡ ف ِيهَآ ٱ للَّهَٱ لۡعِبَا د ِ٤٨ٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارِٱ دۡ عُواۡ م ِّنَٱ لۡعَذَا ب ِ٤٩ب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِۖٱ لۡكَـٰ فِرِينَ
Ruku 410
1 Surahs13 Versesركوع 410
40:38
وَقَالَ
And said
the one who
ءَامَنَ
believed
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Follow me
أَهۡدِكُمۡ
I will guide you
سَبِيلَ
(to the) way
the right
And he who believed said, "O my people, follow me; I will guide you to the way of right conduct.
40:39
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
إِنّ َمَا
Only
هَـٰ ذِهِ
this
the life
(of) the world
مَتَـٰ عٌ
(is) enjoyment
and indeed
the Hereafter
هِىَ
it
دَارُ
(is the) home
(of) settlement
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
40:40
مَنۡ
Whoever
عَمِلَ
does
سَيِّئَةً
an evil
then not
يُجۡ زَىٰٓ
he will be recompensed
إِلَّا
but
مِثۡلَهَاۖ
(the) like thereof
وَمَنۡ
and whoever
عَمِلَ
does
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
of
male
أَوۡ
or
أُنث َىٰ
female
وَهُوَ
while he
مُؤۡمِنٌ
(is) a believer
then those
يَدۡ خُلُونَ
will enter
Paradise
يُرۡزَقُونَ
they will be given provision
فِيهَا
in it
بِغَيۡرِ
without
حِسَا ب ٍ
٤٠account
Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.
40:41
۞وَيَـٰ قَوۡمِ
And O my people
مَا
What (is)
لِىٓ
for me
أَدۡ عُوكُمۡ
(that) I call you
إِلَى
to
the salvation
وَتَدۡ عُونَنِىٓ
while you call me
إِلَى
to
the Fire
And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
40:42
تَدۡ عُونَنِى
You call me
لِأَكۡفُرَ
that I disbelieve
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَأُشۡرِكَ
and (to) associate
بِهِۦ
with Him
مَا
what
لَيۡسَ
not
لِى
for me
بِهِۦ
of it
عِلۡمٌ
any knowledge
and I
أَدۡ عُوكُمۡ
call you
إِلَى
to
the All-Mighty
the Oft-Forgiving
You invite me to disbelieve in Allāh and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.1
40:43
لَا
No
جَرَمَ
doubt
أَنّ َمَا
that what
تَدۡ عُونَنِىٓ
you call me
إِلَيۡهِ
to it
لَيۡسَ
not
لَهُۥ
for it
دَعۡوَةٌ
a claim
in
the world
وَلَا
and not
فِى
in
the Hereafter
وَأَنّ َ
and that
مَرَدَّنَآ
our return
إِلَى
(is) to
Allah
وَأَنّ َ
and that
the transgressors
هُمۡ
they
أَصۡحَـٰ بُ
(will be the) companions
(of) the Fire
Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allāh, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.
40:44
فَسَتَذۡكُرُونَ
And you will remember
مَآ
what
أَقُولُ
I say
لَكُمۡۚ
to you
وَأُفَوِّضُ
and I entrust
أَمۡرِىٓ
my affair
إِلَى
to
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
بَصِيرُۢ
(is) All-Seer
of (His) slaves
And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allāh. Indeed, Allāh is Seeing of [His] servants."
40:45
فَوَقَـٰ هُ
So Allah protected him
So Allah protected him
سَيِّـَٔـاتِ
(from the) evils
مَا
that
مَكَرُواۡۖ
they plotted
وَحَاقَ
and enveloped
بِـَٔـالِ
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
سُو ٓءُ
(the) worst
punishment
So Allāh protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -
40:46
ٱل نّ َارُ
The Fire
يُعۡرَضُونَ
they are exposed
عَلَيۡهَا
to it
غُدُوًّا
morning
and evening
And (the) Day
تَقُومُ
(will be) established
the Hour
أَدۡ خِلُوٓ اۡ
Cause to enter
ءَالَ
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
أَشَدَّ
(in the) severest
punishment
The Fire; they are exposed to it morning and evening.1 And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."
40:47
وَإِذۡ
And when
يَتَحَا ٓجُّونَ
they will dispute
فِى
in
the Fire
فَيَقُولُ
then will say
the weak
لِلَّذِينَ
to those who
were arrogant
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
[we] were
لَكُمۡ
for you
تَبَعًا
followers
so can
أَنت ُم
you
avert
عَنّ َا
from us
نَصِيبًا
a portion
of
the Fire
And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"
40:48
قَالَ
Will say
those who
(were) arrogant
إِنّ َا
Indeed, we
كُلٌّ
all
(are) in it
إِنّ َ
Indeed
Allah
قَدۡ
certainly
حَكَمَ
has judged
بَيۡنَ
between
(His) slaves
Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allāh has judged between the servants."
40:49
وَقَالَ
And will say
those
فِى
in
the Fire
لِخَزَنَةِ
to (the) keepers
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
Call
رَبَّكُمۡ
your Lord
يُخَفِّفۡ
(to) lighten
عَنّ َا
for us
يَوۡمًا
a day
of
the punishment
And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."
40:50
قَالُوٓ اۡ
They (will) say
أَوَلَمۡ
Did there not
تَكُ
Did there not
تَأۡتِيكُمۡ
come to you
رُسُلُكُم
your Messengers
with clear proofs
قَالُواۡ
They (will) say
بَلَىٰۚ
Yes
قَالُواۡ
They (will) say
فَٱ دۡ عُواۡۗ
Then call
وَمَا
but not
دُعَـٰٓ ؤُاۡ
(is the) call
(of) the disbelievers
إِلَّا
except
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
٥٠error
They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error [i.e., futility]."