Back to Ruku Indexو َمَاٱ للَّهُٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رُ٦٥ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡغَفَّـٰ رُ٦٦ب ِٱ لۡمَلَإِٱ لۡأَعۡلَىٰٓ ي ُوحَىٰٓ م ُّبِي نٌ٧٠ب َشَرًا م ِّن ط ِي نٍ٧١ر ُّوحِىٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ سۡتَكۡبَرَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧٤ت َسۡجُدَٱ لۡعَالِي نَ٧٥م ِّنۡهُۖن َّارٍ و َخَلَقۡ تَهُۥ ط ِي نٍ٧٦ٱ ل دِّي نِ٧٨ٱ لۡمُنظ َرِي نَ٨٠ٱ لۡوَقۡ تِٱ لۡمَعۡلُو مِ٨١ٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٨٣ت َبِعَكَو َمَآ ٱ لۡمُتَكَلِّفِي نَ٨٦ل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٨٧
Ruku 397
1 Surahs24 Versesركوع 397
38:65
قُلۡ
Say
إِنّ َمَآ
Only
أَنَاۡ
I am
مُنذ ِرٌۖ
a warner
and not
مِنۡ
(is there) any
إِلَـٰ هٍ
god
إِلَّا
except
Allah
the One
the Irresistible
Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,1
38:66
رَبُّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between them
the All-Mighty
the Oft-Forgiving
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might,1 the Perpetual Forgiver."2
38:67
قُلۡ
Say
هُوَ
It (is)
نَبَؤٌاۡ
a news
عَظِي مٌ
٦٧great
Say, "It is great news
38:68
أَنت ُمۡ
You
عَنۡهُ
from it
مُعۡرِضُو نَ
٦٨turn away
From which you turn away.
38:69
مَا
Not
كَانَ
is
لِىَ
for me
مِنۡ
any
عِلۡمِۭ
knowledge
(of) the chiefs
the exalted
إِذۡ
when
يَخۡتَصِمُو نَ
٦٩they were disputing
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
38:70
إِن
Not
has been revealed
إِلَىَّ
to me
إِلَّآ
except
أَنّ َمَآ
that only
أَنَاۡ
I am
نَذِيرٌ
a warner
clear
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
38:71
إِذۡ
When
قَالَ
said
رَبُّكَ
your Lord
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
to the Angels
إِنّ ِى
Indeed, I Am
خَـٰ لِقُۢ
going to create
a human being
from
clay
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
38:72
فَإِذَا
So when
سَوَّيۡتُهُۥ
I have proportioned him
وَنَفَخۡتُ
and breathed
فِيهِ
into him
مِن
of
My spirit
فَقَعُواۡ
then fall down
لَهُۥ
to him
سَـٰ جِدِي نَ
٧٢prostrating
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul,1 then fall down to him in prostration."
38:73
فَسَجَدَ
So prostrated
the Angels
كُلُّهُمۡ
all of them
أَجۡ مَعُو نَ
٧٣together
So the angels prostrated - all of them entirely,
38:74
إِلَّآ
Except
إِبۡ لِيسَ
Iblis
he was arrogant
وَكَانَ
and became
مِنَ
of
the disbelievers
Except Iblees;1 he was arrogant and became among the disbelievers.
38:75
قَالَ
He said
يَـٰٓ إِبۡ لِيسُ
O Iblis
مَا
What
مَنَعَكَ
prevented you
أَن
that
you (should) prostrate
لِمَا
to (one) whom
خَلَقۡ تُ
I created
بِيَدَىَّۖ
with My Hands
أَسۡتَكۡبَرۡتَ
Are you arrogant
أَمۡ
or
كُنت َ
are you
مِنَ
of
the exalted ones
[Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands?1 Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
38:76
قَالَ
He said
أَنَاۡ
I am
خَيۡرٌ
better
than him
خَلَقۡ تَنِى
You created me
مِن
from
fire
and You created him
مِن
from
clay
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
38:77
قَالَ
He said
فَٱ خۡرُجۡ
Then get out
مِنۡهَا
of it
فَإِنّ َكَ
for indeed, you
رَجِي مٌ
٧٧(are) accursed
[Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.
38:78
وَإِنّ َ
And indeed
عَلَيۡكَ
upon you
لَعۡنَتِىٓ
(is) My curse
إِلَىٰ
until
يَوۡمِ
(the) Day
(of) Judgment
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
38:79
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
فَأَنظ ِرۡنِىٓ
Then give me respite
إِلَىٰ
until
يَوۡمِ
(the) Day
يُبۡ عَثُو نَ
٧٩they are resurrected
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
38:80
قَالَ
He said
فَإِنّ َكَ
Then indeed, you
مِنَ
(are) of
those given respite
[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved
38:81
إِلَىٰ
Until
يَوۡمِ
(the) Day
(of) the time
well-known
Until the Day of the time well-known."
38:82
قَالَ
He said
فَبِعِزَّتِكَ
Then by Your might
لَأُغۡوِيَنّ َهُمۡ
I will surely mislead them
أَجۡ مَعِي نَ
٨٢all
[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all.
38:83
إِلَّا
Except
عِبَادَكَ
Your slaves
مِنۡهُمُ
among them
the chosen ones
Except, among them, Your chosen servants."
38:84
قَالَ
He said
فَٱ لۡحَقُّ
Then (it is) the truth
وَٱ لۡحَقَّ
and the truth
أَقُو لُ
٨٤I say
[Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
38:85
لَأَمۡلَأَنّ َ
Surely I will fill
جَهَنّ َمَ
Hell
مِنك َ
with you
وَمِمّ َن
and those who
follow you
مِنۡهُمۡ
among them
أَجۡ مَعِي نَ
٨٥all
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
38:86
قُلۡ
Say
مَآ
Not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask of you
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡ رٍ
payment
and not
أَنَاۡ
I am
مِنَ
of
the ones who pretend
Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious.
38:87
إِنۡ
Not
هُوَ
it (is)
إِلَّا
except
ذِكۡرٌ
a Reminder
to the worlds
It is but a reminder to the worlds.
38:88
وَلَتَعۡلَمُنّ َ
And surely you will know
نَبَأَهُۥ
its information
بَعۡدَ
after
حِي نِۭ
٨٨a time
And you will surely know [the truth of] its information after a time."