Back to Ruku Indexٱ ل شَّيۡطَـٰ نُو َعَذَا ب ٍ٤١ب َارِدٌ و َشَرَا ب ٌ٤٢م َّعَهُمۡم ِّنّ َاٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٤٣ف َٱ ضۡرِبن ِّعۡمَٱ لۡعَبۡ دُۖٱ لۡأَيۡدِىب ِخَالِصَةٍ ذ ِكۡرَىٱ ل دَّا رِ٤٦ٱ لۡمُصۡطَفَيۡنَٱ لۡأَخۡيَا رِ٤٧ٱ لۡكِفۡلِۖم ِّنَٱ لۡأَخۡيَا رِ٤٨و َإِنّ َم ُّفَتَّحَةً ل َّهُمُٱ لۡأَبۡ وٰ ب ُ٥٠ك َثِيرَةٍ و َشَرَا ب ٍ٥١ٱ ل طَّرۡفِٱ لۡحِسَا ب ِ٥٣ن َّفَا د ٍ٥٤ٱ لۡمِهَا د ُ٥٦و َغَسَّا ق ٌ٥٧ش َكۡلِهِۦٓ م ُّقۡ تَحِمٌ م َّعَكُمۡۖب ِهِمۡۚٱ ل نّ َا رِ٥٩ب ِكُمۡۖٱ لۡقَرَا رُ٦٠ق َدَّمَض ِعۡفًا ف ِىٱ ل نّ َا رِ٦١ك ُنّ َام ِّنَٱ لۡأَشۡرَا رِ٦٢ٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُ٦٣ت َخَاصُمُٱ ل نّ َا رِ٦٤
Ruku 396
1 Surahs24 Versesركوع 396
38:41
وَٱ ذۡكُرۡ
And remember
عَبۡ دَنَآ
Our slave
أَيُّوبَ
Ayyub
إِذۡ
when
نَادَىٰ
he called
رَبَّهُۥٓ
his Lord
أَنّ ِى
That [I]
مَسَّنِىَ
(has) touched me
Shaitaan
بِنُصۡبٍ
with distress
and suffering
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
38:42
ٱرۡكُضۡ
Strike
بِرِجۡ لِكَۖ
with your foot
هَـٰ ذَا
This
مُغۡتَسَلُۢ
(is a spring of) water to bathe
cool
and a drink
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink."
38:43
وَوَهَبۡ نَا
And We granted
لَهُۥٓ
[to] him
أَهۡلَهُۥ
his family
وَمِثۡلَهُم
and a like of them
with them
رَحۡمَةً
a Mercy
from Us
وَذِكۡرَىٰ
and a Reminder
لِأُوۡ لِى
for those of understanding
for those of understanding
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
38:44
وَخُذۡ
And take
بِيَدِكَ
in your hand
ضِغۡثًا
a bunch
and strike
بِّهِۦ
with it
وَلَا
and (do) not
تَحۡنَثۡۗ
break (your) oath
إِنّ َا
Indeed, We
وَجَدۡ نَـٰ هُ
[We] found him
صَابِرًاۚ
patient
an excellent
slave
إِنّ َهُۥٓ
Indeed, he
أَوَّا ب ٌ
٤٤repeatedly turned
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath."1 Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh].
38:45
وَٱ ذۡكُرۡ
And remember
عِبَـٰ دَنَآ
Our slaves
إِبۡ رٰ
Ibrahim
وَإِسۡحَـٰ قَ
and Isaac
وَيَعۡقُوبَ
and Ayyub
أُوۡ لِى
possessors
(of) strength
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رِ
٤٥and vision
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
38:46
إِنّ َآ
Indeed, We
أَخۡلَصۡنَـٰ هُم
[We] chose them
for an exclusive (quality)
remembrance
(of) the Home
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
38:47
وَإِنّ َهُمۡ
And indeed, they
عِند َنَا
to Us
لَمِنَ
(are) from
the chosen ones
the best
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
38:48
وَٱ ذۡكُرۡ
And remember
إِسۡمَـٰ عِيلَ
Ishmael
وَٱ لۡيَسَعَ
and Elisha
وَذَا
and Dhul-kifl
and Dhul-kifl
وَكُلٌّ
and all
(are) from
the best
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
38:49
هَـٰ ذَا
This
ذِكۡرٌۚ
(is) a Reminder
And indeed
لِلۡمُتَّقِينَ
for the righteous
لَحُسۡنَ
surely, is a good
مَــَٔا ب ٍ
٤٩place of return
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -
38:50
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
عَدۡ نٍ
(of) Eternity
(will be) opened
for them
the gates
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
38:51
مُتَّكِــِٔينَ
Reclining
فِيهَا
therein
يَدۡ عُونَ
they will call
فِيهَا
therein
بِفَـٰ كِهَةٍ
for fruit
many
and drink
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
38:52
۞وَعِند َهُمۡ
And with them
قَـٰ صِرٰ
(will be) companions of modest gaze
(will be) companions of modest gaze
أَتۡرَا ب ٌ
٥٢well-matched
And with them will be women limiting [their] glances1 and of equal age.
38:53
هَـٰ ذَا
This
مَا
(is) what
تُوعَدُونَ
you are promised
لِيَوۡمِ
for (the) Day
(of) Account
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
38:54
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَرِزۡقُنَا
(is) surely Our provision
مَا
not
لَهُۥ
for it
مِن
any
depletion
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
38:55
هَـٰ ذَاۚ
This (is so)
وَإِنّ َ
And indeed
لِلطَّـٰ غِينَ
for the transgressors
لَشَرَّ
surely (is) an evil
مَــَٔا ب ٍ
٥٥place of return
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
38:56
جَهَنّ َمَ
Hell
يَصۡلَوۡنَهَا
they will burn therein
فَبِئۡسَ
and wretched (is)
the resting place
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
38:57
هَـٰ ذَا
This (is so)
فَلۡيَذُوقُوهُ
Then let them taste it
حَمِيمٌ
boiling fluid
and purulence
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
38:58
وَءَاخَرُ
And other
مِن
of
its type
أَزۡوٰ ج ٌ
٥٨(of various) kinds
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
38:59
هَـٰ ذَا
This
فَوۡجٌ
(is) a company
bursting
(in) with you
لَا
No
مَرۡحَبَۢا
welcome
for them
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
صَالُواۡ
(will) burn
(in) the Fire
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
38:60
قَالُواۡ
They say
بَلۡ
Nay
أَنت ُمۡ
You
لَا
no
مَرۡحَبَۢا
welcome
for you
أَنت ُمۡ
You
قَدَّمۡتُمُوهُ
brought this
لَنَاۖ
upon us
فَبِئۡسَ
So wretched (is)
the settlement
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
38:61
قَالُواۡ
They will say
رَبَّنَا
Our Lord
مَن
whoever
brought
لَنَا
upon us
هَـٰ ذَا
this
فَزِدۡ هُ
increase for him
عَذَابًا
a punishment
double
in
the Fire
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
38:62
وَقَالُواۡ
And they (will) say
مَا
What (is)
لَنَا
for us
لَا
not
نَرَىٰ
we see
رِجَالاً
men
we used to
نَعُدُّهُم
count them
among
the bad ones
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?1
38:63
أَتَّخَذۡنَـٰ هُمۡ
Did we take them
سِخۡرِيًّا
(in) ridicule
أَمۡ
or
زَاغَتۡ
has turned away
عَنۡهُمُ
from them
the vision
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
38:64
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
لَحَقٌّ
(is) surely (the) truth
(the) quarreling
أَهۡلِ
(of the) people
(of) the Fire
Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.