Back to Ruku Indexصٓ ۚٱ ل ذِّكۡرِ١ٱ لَّذِينَو َشِقَا ق ٍ٢ق َبۡ لِهِم م ِّن ق َرۡنٍ ف َنَادَواۡ ج َا ٓءَهُم م ُّنذ ِرٌ م ِّنۡهُمۡۖٱ لۡكَـٰ فِرُونَك َذَّا ب ٌ٤ٱ لۡأَلِهَةَو ٰ ٱ لۡمَلَأُٱ مۡشُواۡ ي ُرَا د ُ٦ٱ لۡمِلَّةِٱ لۡأَخِرَةِٱ خۡتِلَـٰ ق ٌ٧ٱ ل ذِّكۡرُب َيۡنِنَاۚم ِّن ذ ِكۡرِىۖٱ لۡعَزِيزِٱ لۡوَهَّا ب ِ٩م ُّلۡكُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَسۡبَـٰ ب ِ١٠م َّام ِّنَٱ لۡأَحۡزَا ب ِ١١و َعَادٌ و َفِرۡعَوۡنُٱ لۡأَوۡتَا د ِ١٢و َأَصۡحَـٰ بُٱ لۡأَحۡزَا ب ُ١٣ك ُلٌّٱ ل رُّسُلَ
Ruku 393
1 Surahs14 Versesركوع 393
38:1
Saad
وَٱ لۡقُرۡءَانِ
By the Quran
ذِى
full (of) reminder
full (of) reminder
Ṣād.1 By the Qur’ān containing reminder...2
38:2
بَلِ
Nay
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فِى
(are) in
عِزَّةٍ
self-glory
and opposition
But those who disbelieve are in pride and dissension.
38:3
كَمۡ
How many
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
مِن
before them
before them
of
a generation
then they called out
وَّلَاتَ
when there (was) no longer
حِينَ
time
مَنَا صٍ
٣(for) escape
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
38:4
وَعَجِبُوٓ اۡ
And they wonder
أَن
that
has come to them
a warner
from themselves
وَقَالَ
And said
the disbelievers
هَـٰ ذَا
This
سَـٰ حِرٌ
(is) a magician
a liar
And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
38:5
أَجَعَلَ
Has he made
the gods
إِلَـٰ هًا
(into) one god
(into) one god
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَشَىۡءٌ
(is) certainly a thing
عُجَا ب ٌ
٥curious
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
38:6
وَٱ نط َلَقَ
And went forth
the chiefs
مِنۡهُمۡ
among them
أَنِ
that
Continue
وَٱ صۡبِرُواۡ
and be patient
عَلَىٰٓ
over
ءَالِهَتِكُمۡۖ
your gods
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَشَىۡءٌ
(is) certainly a thing
intended
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.1
38:7
مَا
Not
سَمِعۡنَا
we heard
بِهَـٰ ذَا
of this
فِى
in
the religion
the last
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
but
a fabrication
We have not heard of this in the latest religion.1 This is not but a fabrication.
38:8
أَءُنز ِلَ
Has been revealed
عَلَيۡهِ
to him
the Message
مِنۢ
from
among us
بَلۡ
Nay
هُمۡ
They
فِى
(are) in
شَكٍّ
doubt
about
My Message
بَل
Nay
لَّمّ َا
not yet
يَذُوقُواۡ
they have tasted
عَذَا ب ِ
٨My punishment
Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.
38:9
أَمۡ
Or
عِند َهُمۡ
have they
خَزَا ٓئِنُ
(the) treasures
رَحۡمَةِ
(of the) Mercy
رَبِّكَ
(of) your Lord
the All-Mighty
the Bestower
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?1
38:10
أَمۡ
Or
لَهُم
for them
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَاۖ
(is) between them
فَلۡيَرۡتَقُواۡ
Then let them ascend
فِى
by
the means
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.1
38:11
جُندٌ
Soldiers
there
هُنَالِكَ
there
مَهۡزُومٌ
(they will be) defeated
among
the companies
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
38:12
كَذَّبَتۡ
Denied
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمُ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and Aad
and Firaun
ذُو
(the) owner
(of) the stakes
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] ʿAad and Pharaoh, the owner of stakes,1
38:13
وَثَمُودُ
And Thamud
وَقَوۡمُ
and (the) people
لُوطٍ
(of) Lut
and (the) companions
لۡــَٔيۡكَةِۚ
(of) the wood
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(were) the companies
And [the tribe of] Thamūd and the people of Lot and the companions of the thicket [i.e., people of Madyan]. Those are the companies.1
38:14
إِن
Not
all (of them)
إِلَّا
but
كَذَّبَ
denied
the Messengers
فَحَقَّ
so (was) just
عِقَا ب ِ
١٤My penalty
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.