Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡجَحِي مِ٢٣م َّسۡــُٔولُو نَ٢٤ٱ لۡيَوۡمَي َتَسَا ٓءَلُو نَ٢٧ٱ لۡيَمِي نِ٢٨م ِّن س ُلۡطَـٰ نِۭۖ ب َلۡط َـٰ غِي نَ٣٠ف ِىٱ لۡعَذَابِٱ للَّهُم َّجۡ نُو نِۭ٣٦ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٣٧ٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَلِي مِ٣٨ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٤٠م َّعۡلُو مٌ٤١م ُّكۡرَمُو نَ٤٢ٱ ل نّ َعِي مِ٤٣م ُّتَقَـٰ بِلِي نَ٤٤ب ِكَأۡسٍ م ِّن م َّعِي نِۭ٤٥ل ِّلشَّـٰ رِبِي نَ٤٦و َلَاٱ ل طَّرۡفِم َّكۡنُو نٌ٤٩ي َتَسَا ٓءَلُو نَ٥٠م ِّنۡهُمۡٱ لۡمُصَدِّقِي نَ٥٢و َعِظَـٰ مًام ُّطَّلِعُو نَ٥٤ٱ لۡجَحِي مِ٥٥ك ِد تَّٱ لۡمُحۡضَرِي نَ٥٧ٱ لۡأُولَىٰٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٦٠ٱ لۡعَـٰ مِلُو نَ٦١ن ُّزُلاًٱ ل زَّقُّو مِ٦٢ل ِّلظَّـٰ لِمِي نَ٦٣ت َخۡرُجُٱ لۡجَحِي مِ٦٤ٱ ل شَّيَـٰ طِي نِ٦٥ٱ لۡبُطُو نَ٦٦م ِّنۡٱ لۡجَحِي مِ٦٨ٱ لۡأَوَّلِي نَ٧١م ُّنذ ِرِي نَ٧٢ٱ لۡمُنذ َرِي نَ٧٣ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٧٤
Ruku 389
1 Surahs53 Versesركوع 389
37:22
۞ٱحۡشُرُواۡ
Gather
those who
ظَلَمُواۡ
wronged
وَأَزۡوٰ
and their kinds
وَمَا
and what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡبُدُو نَ
٢٢worship
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds,1 and what they used to worship
37:23
مِن
Besides
Besides
Allah
فَٱ هۡدُوهُمۡ
then lead them
إِلَىٰ
to
صِرٰ
(the) Path
(of) the Hellfire
Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
37:24
وَقِفُوهُمۡۖ
And stop them
إِنّ َهُم
indeed, they
(are) to be questioned
And stop them; indeed, they are to be questioned."
37:25
مَا
What
لَكُمۡ
(is) for you
لَا
(Why) not
تَنَاصَرُو نَ
٢٥you help one another
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
37:26
بَلۡ
Nay
هُمُ
they
(on) that Day
مُسۡتَسۡلِمُو نَ
٢٦(will) surrender
But they, that Day, are in surrender.
37:27
وَأَقۡ بَلَ
And will approach
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
questioning one another
And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.
37:28
قَالُوٓ اۡ
They will say
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
كُنت ُمۡ
[you] used (to)
تَأۡتُونَنَا
come (to) us
عَنِ
from
the right
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."1
37:29
قَالُواۡ
They will say
بَل
Nay
لَّمۡ
not
تَكُونُواۡ
you were
مُؤۡمِنِي نَ
٢٩believers
They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
37:30
وَمَا
And not
كَانَ
was
لَنَا
for us
عَلَيۡكُم
over you
any
authority
Nay
كُنت ُمۡ
you were
قَوۡمًا
a people
transgressing
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
37:31
فَحَقَّ
So has been proved true
عَلَيۡنَا
against us
قَوۡلُ
(the) Word
رَبِّنَآۖ
(of) our Lord
إِنّ َا
indeed, we
لَذَا ٓئِقُو نَ
٣١(will) certainly taste
So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
37:32
فَأَغۡوَيۡنَـٰ كُمۡ
So we led you astray
إِنّ َا
indeed, we
كُنّ َا
were
غَـٰ وِي نَ
٣٢astray
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
37:33
فَإِنّ َهُمۡ
Then indeed, they
يَوۡمَئِذٍ
that Day
in
the punishment
مُشۡتَرِكُو نَ
٣٣(will be) sharers
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
37:34
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَفۡعَلُ
We deal
بِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
٣٤with the criminals
Indeed, that is how We deal with the criminals.
37:35
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُوٓ اۡ
were
إِذَا
when
قِيلَ
it was said
لَهُمۡ
to them
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
Allah
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
٣٥were arrogant
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant
37:36
وَيَقُولُونَ
And they say
أَئِنّ َا
Are we
لَتَارِكُوٓ اۡ
to leave
ءَالِهَتِنَا
our gods
لِشَاعِرٍ
for a poet
mad
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
37:37
بَلۡ
Nay
جَا ٓءَ
he has brought
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
وَصَدَّقَ
and confirmed
the Messengers
Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
37:38
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
لَذَا ٓئِقُواۡ
(will) surely taste
the punishment
painful
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
37:39
وَمَا
And not
تُجۡ زَوۡنَ
you will be recompensed
إِلَّا
except
مَا
what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٣٩do
And you will not be recompensed except for what you used to do -
37:40
إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves
(of) Allah
the chosen ones
But not the chosen servants of Allāh.
37:41
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُمۡ
for them
رِزۡقٌ
(will be) a provision
determined
Those will have a provision determined -
37:42
فَوٰ
Fruits
وَهُم
and they
(will) be honored
Fruits;1 and they will be honored
37:43
فِى
In
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
(of) Delight
In gardens of pleasure
37:44
عَلَىٰ
On
سُرُرٍ
thrones
facing each other
On thrones facing one another.
37:45
يُطَافُ
Will be circulated
عَلَيۡهِم
among them
a cup
from
a flowing spring
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
37:46
بَيۡضَا ٓءَ
White
لَذَّةٍ
delicious
for the drinkers
White and delicious to the drinkers;
37:47
لَا
Not
فِيهَا
in it
غَوۡلٌ
(is) bad effect
and not
هُمۡ
they
عَنۡهَا
from it
يُنز َفُو نَ
٤٧will be intoxicated
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
37:48
وَعِند َهُمۡ
And with them
قَـٰ صِرٰ
(will be) companions of modest gaze
(will be) companions of modest gaze
عِي نٌ
٤٨(having) beautiful eyes
And with them will be women limiting [their] glances,1 with large, [beautiful] eyes,
37:49
كَأَنّ َهُنّ َ
As if they were
بَيۡضٌ
eggs
well protected
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
37:50
فَأَقۡ بَلَ
And (will) approach
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
questioning one another
And they will approach one another, inquiring of each other.
37:51
قَالَ
Will say
قَا ٓئِلٌ
a speaker
among them
إِنّ ِى
Indeed, I
كَانَ
had
لِى
for me
قَرِي نٌ
٥١a companion
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].
37:52
يَقُولُ
Who (would) say
أَءِنّ َكَ
Are you indeed
لَمِنَ
surely of
those who believe
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
37:53
أَءِذَا
Is (it) when
مِتۡنَا
we have died
وَكُنّ َا
and become
تُرَابًا
dust
and bones
أَءِنّ َا
will we
لَمَدِينُو نَ
٥٣surely be brought to Judgment
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
37:54
قَالَ
He (will) say
هَلۡ
Will
أَنت ُم
you
be looking
He will say,1 "Would you [care to] look?"
37:55
فَٱ طَّلَعَ
Then he (will) look
فَرَءَاهُ
and see him
فِى
in
سَوَا ٓءِ
(the) midst
(of) the Hellfire
And he will look and see him1 in the midst of the Hellfire.
37:56
قَالَ
He (will) say
تَٱ للَّهِ
By Allah
إِن
verily
you almost
لَتُرۡدِي نِ
٥٦ruined me
He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
37:57
وَلَوۡلَا
And if not
نِعۡمَةُ
(for the) Grace
رَبِّى
(of) my Lord
لَكُنت ُ
certainly, I (would) have been
مِنَ
among
those brought
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
37:58
أَفَمَا
Then are not
نَحۡنُ
we
بِمَيِّتِي نَ
٥٨(to) die
Then, are we not to die
37:59
إِلَّا
Except
مَوۡتَتَنَا
our death
the first
وَمَا
and not
نَحۡنُ
we
بِمُعَذَّبِي نَ
٥٩will be punished
Except for our first death, and we will not be punished?"
37:60
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَهُوَ
surely
(is) the attainment
great
Indeed, this is the great attainment.
37:61
لِمِثۡلِ
For (the) like
هَـٰ ذَا
(of) this
فَلۡيَعۡمَلِ
let work
the workers
For the like of this let the workers [on earth] work.
37:62
أَذٰ
Is that
خَيۡرٌ
better
(as) hospitality
أَمۡ
or
شَجَرَةُ
(the) tree
(of) Zaqqum
Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?
37:63
إِنّ َا
Indeed, We
جَعَلۡنَـٰ هَا
[We] have made it
فِتۡنَةً
a trial
for the wrongdoers
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
37:64
إِنّ َهَا
Indeed, it
شَجَرَةٌ
(is) a tree
that grows
فِىٓ
in
أَصۡلِ
(the) bottom
(of) the Hellfire
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
37:65
طَلۡعُهَا
Its emerging fruit
كَأَنّ َهُۥ
(is) as if it
رُءُوسُ
(was) heads
(of) the devils
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
37:66
فَإِنّ َهُمۡ
And indeed, they
لَأَكِلُونَ
(will) surely eat
مِنۡهَا
from it
فَمَالِــُٔونَ
and fill
مِنۡهَا
with it
(their) bellies
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
37:67
ثُمّ َ
Then
إِنّ َ
indeed
لَهُمۡ
for them
عَلَيۡهَا
in it
لَشَوۡبًا
(is) a mixture
of
حَمِي مٍ
٦٧boiling water
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
37:68
ثُمّ َ
Then
إِنّ َ
indeed
مَرۡجِعَهُمۡ
their return
لَإِلَى
(will) surely be to
the Hellfire
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
37:69
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
أَلۡفَوۡاۡ
found
ءَابَا ٓءَهُمۡ
their fathers
ضَا ٓلِّي نَ
٦٩astray
Indeed they found their fathers astray.
37:70
فَهُمۡ
So they
عَلَىٰٓ
on
ءَاثَـٰ رِهِمۡ
their footsteps
يُهۡرَعُو نَ
٧٠they hastened
So they hastened [to follow] in their footsteps.
37:71
وَلَقَدۡ
And verily
ضَلَّ
went astray
قَبۡ لَهُمۡ
before them
أَكۡثَرُ
most
(of) the former (people)
And there had already strayed before them most of the former peoples,
37:72
وَلَقَدۡ
And verily
أَرۡسَلۡنَا
We sent
فِيهِم
among them
warners
And We had already sent among them warners.
37:73
فَٱ نظ ُرۡ
Then see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those who were warned
Then look how was the end of those who were warned -
37:74
إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves
(of) Allah
the chosen ones
But not the chosen servants of Allāh.