Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَط َيِّبَـٰ تِم ِّنَٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡخَبِيثَب ِـَٔـاخِذِيهِت ُغۡمِضُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡفَقۡ رَب ِٱ لۡفَحۡشَا ٓءِۖم َّغۡفِرَةً م ِّنۡهُو َٱ للَّهُٱ لۡحِكۡمَةَي َشَا ٓءُۚي ُؤۡتَٱ لۡحِكۡمَةَك َثِيرًاۗ و َمَاٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٢٦٩م ِّن ن َّفَقَةٍم ِّن ن َّذۡرٍ ف َإِنّ َٱ للَّهَت ُبۡ دُواۡ ٱ ل صَّدَقَـٰ تِت ُخۡفُوهَاٱ لۡفُقَرَا ٓءَل َّكُمۡۚم ِّن س َيِّـَٔـاتِكُمۡۗٱ للَّهَي َشَا ٓءُۗف َلِأَنف ُسِكُمۡۚٱ بۡ تِغَا ٓءَٱ للَّهِۚي ُوَفَّٱ لَّذِينَٱ للَّهِف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ لۡجَاهِلُٱ ل تَّعَفُّفِب ِسِيمَـٰ هُمۡٱ ل نّ َاسَو َمَاف َإِنّ َٱ للَّهَ
Ruku 38
1 Surahs7 Versesركوع 38
2:267
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe[d]
أَنف ِقُواۡ
Spend
مِن
from
(the) good things
مَا
that
كَسَبۡ تُمۡ
you have earned
وَمِمّ َآ
and whatever
أَخۡرَجۡ نَا
We brought forth
لَكُم
for you
from
the earth
وَلَا
And (do) not
تَيَمّ َمُواۡ
aim (at)
the bad
مِنۡهُ
of it
تُنف ِقُونَ
you spend
وَلَسۡتُم
while you (would) not
take it
إِلَّآ
except
أَن
[that]
(with) close(d) eyes
فِيهِۚ
[in it]
وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
and know
أَنّ َ
that
Allah
غَنِىٌّ
(is) Self-Sufficient
حَمِي د ٌ
٢٦٧Praiseworthy
O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allāh is Free of need and Praiseworthy.
2:268
ٱل شَّيۡطَـٰ نُ
The Shaitaan
يَعِدُكُمُ
promises you
[the] poverty
وَيَأۡمُرُكُم
and orders you
to immorality
وَٱ للَّهُ
while Allah
يَعِدُكُم
promises you
forgiveness
from Him
وَفَضۡلاًۗ
and bounty
And Allah
وٰ سِعٌ
(is) All-Encompassing
عَلِي مٌ
٢٦٨All-Knowing
Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allāh promises you forgiveness from Him and bounty. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.
2:269
يُؤۡتِى
He grants
[the] wisdom
مَن
(to) whom
He wills
وَمَن
and whoever
is granted
[the] wisdom
فَقَدۡ
then certainly
أُوتِىَ
he is granted
خَيۡرًا
good
abundant
And none
يَذَّكَّرُ
remembers
إِلَّآ
except
أُوۡ لُواۡ
those
(of) understanding
He gives wisdom1 to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.
2:270
وَمَآ
And whatever
أَنف َقۡ تُم
you spend
(out) of
(your) expenditures
أَوۡ
or
نَذَرۡتُم
you vow
of
vow(s)
then indeed
Allah
يَعۡلَمُهُۥ ۗ
knows it
وَمَا
and not
لِلظَّـٰ لِمِينَ
for the wrongdoers
مِنۡ
any
أَنص َا رٍ
٢٧٠helpers
And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allāh knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.
2:271
إِن
If
you disclose
the charities
فَنِعِمّ َا
then good
هِىَۖ
it (is)
وَإِن
But if
you keep it secret
وَتُؤۡتُوهَا
and give it
(to) the poor
فَهُوَ
then it
خَيۡرٌ
(is) better
for you
وَيُكَفِّرُ
And He will remove
عَنك ُم
from you
[of]
your evil deeds
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
with what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
٢٧١(is) All-Aware
If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allāh, of what you do, is [fully] Aware.
2:272
۞لَّيۡسَ
Not
عَلَيۡكَ
on you
هُدَٮٰ هُمۡ
(is) their guidance
وَلَـٰ كِنّ َ
[and] but
Allah
يَهۡدِى
guides
مَن
whom
He wills
وَمَا
And whatever
تُنف ِقُواۡ
you spend
مِنۡ
of
خَيۡرٍ
good
then it is for yourself
وَمَا
and not
تُنف ِقُونَ
you spend
إِلَّا
except
seeking
وَجۡ هِ
(the) face
(of) Allah
وَمَا
And whatever
تُنف ِقُواۡ
you spend
مِنۡ
of
خَيۡرٍ
good
will be repaid in full
إِلَيۡكُمۡ
to you
وَأَنت ُمۡ
and you
لَا
(will) not
تُظۡلَمُو نَ
٢٧٢be wronged
Not upon you, [O Muḥammad], is [responsibility for] their guidance, but Allāh guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the face [i.e., approval] of Allāh. And whatever you spend of good1 - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
2:273
لِلۡفُقَرَا ٓءِ
For the poor
those who
أُحۡصِرُواۡ
are wrapped up
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
لَا
not
يَسۡتَطِيعُونَ
they are able
ضَرۡبًا
(to) move about
in
the earth
يَحۡسَبُهُمُ
Think (about) them
the ignorant one
أَغۡنِيَا ٓءَ
(that they are) self-sufficient
مِنَ
(because) of
(their) restraint
تَعۡرِفُهُم
you recognize them
by their mark
لَا
Not
يَسۡــَٔلُونَ
(do) they ask
the people
إِلۡحَافًاۗ
with importunity
And whatever
تُنف ِقُواۡ
you spend
مِنۡ
of
خَيۡرٍ
good
then indeed
Allah
بِهِۦ
of it
عَلِي مٌ
٢٧٣(is) All-Knower
[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allāh, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allāh is Knowing of it.