Back to Ruku Indexٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِم َّثۡنَىٰٱ لۡخَلۡقِٱ للَّهَق َدِي رٌ١ٱ للَّهُر َّحۡمَةٍ ف َلَاب َعۡدِهِۚۦ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢ٱ ل نّ َاسُٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهِٱ للَّهِم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِي ُكَذِّبُوكَم ِّن ق َبۡ لِكَۚٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٤ٱ ل نّ َاسُٱ للَّهِف َلَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاۖب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ٥ٱ ل شَّيۡطَـٰ نَف َٱ تَّخِذُوهُٱ ل سَّعِي رِ٦ش َدِيدٌۖ و َٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌ ك َبِي رٌ٧
Ruku 378
1 Surahs7 Versesركوع 378
35:1
ٱلۡحَمۡدُ
All praises
لِلَّهِ
(be) to Allah
فَاطِرِ
Originator
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
جَاعِلِ
(Who) makes
the Angels
رُسُلاً
messengers
أُوۡ لِىٓ
having wings
أَجۡ نِحَةٍ
having wings
two
وَثُلَـٰ ثَ
or three
وَرُبَـٰ عَۚ
or four
يَزِيدُ
He increases
فِى
in
the creation
مَا
what
يَشَا ٓءُۚ
He wills
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
[All] praise is [due] to Allāh, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.
35:2
مَّا
What
يَفۡتَحِ
Allah grants
Allah grants
لِلنّ َاسِ
to mankind
مِن
of
Mercy
then none
مُمۡسِكَ
(can) withhold
لَهَاۖ
it
وَمَا
And what
يُمۡسِكۡ
He withholds
فَلَا
then none
مُرۡسِلَ
(can) release
لَهُۥ
it
مِنۢ
thereafter
thereafter
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Whatever Allāh grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
35:3
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
Remember
نِعۡمَتَ
(the) Favor
(of) Allah
عَلَيۡكُمۡۚ
upon you
هَلۡ
Is
مِنۡ
(there) any
خَـٰ لِقٍ
creator
غَيۡرُ
other (than) Allah
other (than) Allah
يَرۡزُقُكُم
who provides for you
from
the sky
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
هُوَۖ
He
فَأَنّ َىٰ
Then, how
تُؤۡفَكُو نَ
٣(are) you deluded
O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?
35:4
وَإِن
And if
they deny you
فَقَدۡ
then certainly
كُذِّبَتۡ
were denied
رُسُلٌ
Messengers
before you
before you
وَإِلَى
And to
Allah
تُرۡجَعُ
return
the matters
And if they deny you, [O Muḥammad] - already were messengers denied before you. And to Allāh are returned [all] matters.
35:5
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
إِنّ َ
Indeed
وَعۡدَ
(the) promise
(of) Allah
حَقٌّۖ
(is) true
So (let) not
تَغُرَّنّ َكُمُ
deceive you
the life
(of) the world
وَلَا
and (let) not
يَغُرَّنّ َكُم
deceive you
about Allah
the Deceiver
O mankind, indeed the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
35:6
إِنّ َ
Indeed
the Shaitaan
لَكُمۡ
(is) to you
عَدُوٌّ
an enemy
so take him
عَدُوًّاۚ
(as) an enemy
إِنّ َمَا
Only
يَدۡ عُواۡ
he invites
حِزۡبَهُۥ
his party
لِيَكُونُواۡ
that they may be
مِنۡ
among
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the Blaze
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
35:7
ٱلَّذِينَ
Those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(will be) a punishment
severe
and those
ءَامَنُواۡ
who believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
لَهُم
for them
(will be) forgiveness
and a reward
great
Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.