Back to Ruku Indexٱ للَّهَم َّاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِو َبَاطِنَةًۗ و َمِنَٱ ل نّ َاسِي ُجَـٰ دِلُٱ للَّهِو َلَاو َلَام ُّنِي رٍ٢٠ٱ تَّبِعُواۡ ٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّعِي رِ٢١ي ُسۡلِمۡٱ للَّهِف َقَدِٱ سۡتَمۡسَكَٱ لۡوُثۡقَىٰۗٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رِ٢٢ك َفَرَب ِمَاٱ للَّهَب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٢٣ث ُمّ َس َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۚٱ لۡحَمۡدُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٢٦ٱ لۡأَرۡضِش َجَرَةٍو َٱ لۡبَحۡرُب َعۡدِهِۦ م َّاٱ للَّهِۗٱ للَّهَو ٰ ٱ للَّهَب َصِي رٌ٢٨ٱ للَّهَٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىٓ م ُّسَمًّى و َأَنّ َٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡحَقُّد ُونِهِٱ لۡبَـٰ طِلُٱ للَّهَٱ لۡعَلِىُّٱ لۡكَبِي رُ٣٠
Ruku 358
1 Surahs11 Versesركوع 358
31:20
أَلَمۡ
Do not
تَرَوۡاۡ
you see
أَنّ َ
that
Allah
سَخَّرَ
has subjected
لَكُم
to you
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَأَسۡبَغَ
and amply bestowed
عَلَيۡكُمۡ
upon you
نِعَمَهُۥ
His Bounties
ظَـٰ هِرَةً
apparent
and hidden
But of
the people
مَن
(is he) who
disputes
فِى
about
Allah
بِغَيۡرِ
without
عِلۡمٍ
knowledge
and not
هُدًى
guidance
and not
كِتَـٰ بٍ
a book
enlightening
Do you not see that Allāh has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].
31:21
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمُ
to them
Follow
مَآ
what
أَنز َلَ
Allah (has) revealed
Allah (has) revealed
قَالُواۡ
they say
بَلۡ
Nay
نَتَّبِعُ
we will follow
مَا
what
وَجَدۡ نَا
we found
عَلَيۡهِ
on it
ءَابَا ٓءَنَآۚ
our forefathers
أَوَلَوۡ
Even if
كَانَ
Shaitaan was
Shaitaan was
يَدۡ عُوهُمۡ
(to) call them
إِلَىٰ
to
عَذَابِ
(the) punishment
(of) the Blaze
And when it is said to them, "Follow what Allāh has revealed," they say, "Rather, we will follow that upon which we found our fathers." Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?
31:22
۞وَمَن
And whoever
submits
وَجۡ هَهُۥٓ
his face
إِلَى
to
Allah
وَهُوَ
while he
مُحۡسِنٌ
(is) a good-doer
then indeed
he has grasped
بِٱ لۡعُرۡوَةِ
the handhold
the most trustworthy
وَإِلَى
And to
Allah
عَـٰ قِبَةُ
(is the) end
(of) the matters
And whoever submits his face [i.e., self] to Allāh while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allāh will be the outcome of [all] matters.
31:23
وَمَن
And whoever
disbelieves
فَلَا
let not
يَحۡزُنك َ
grieve you
كُفۡرُهُۥٓۚ
his disbelief
إِلَيۡنَا
To Us
مَرۡجِعُهُمۡ
(is) their return
فَنُنَبِّئُهُم
then We will inform them
of what
عَمِلُوٓاۡ ۚ
they did
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمُۢ
(is) the All-Knower
of what
(is in) the breasts
And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.
31:24
نُمَتِّعُهُمۡ
We grant them enjoyment
قَلِيلاً
(for) a little
then
نَضۡطَرُّهُمۡ
We will force them
إِلَىٰ
to
عَذَابٍ
a punishment
غَلِي ظٍ
٢٤severe
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
31:25
وَلَئِن
And if
you ask them
Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
لَيَقُولُنّ َ
They will surely say
Allah
قُلِ
Say
All praises
لِلَّهِۚ
(are) for Allah
بَلۡ
But
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٢٥know
And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "[All] praise is [due] to Allāh"; but most of them do not know.
31:26
لِلَّهِ
To Allah (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
إِنّ َ
Indeed
Allah
هُوَ
He
(is) Free of need
the Praiseworthy
To Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
31:27
وَلَوۡ
And if
أَنّ َمَا
whatever
فِى
(is) in
the earth
مِن
of
(the) trees
أَقۡ لَـٰ مٌ
(were) pens
and the sea
يَمُدُّهُۥ
(to) add to it
مِنۢ
after it
after it
سَبۡ عَةُ
seven
أَبۡ حُرٍ
seas
not
نَفِدَتۡ
would be exhausted
كَلِمَـٰ تُ
(the) Words
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
حَكِي مٌ
٢٧All-Wise
And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words1 of Allāh would not be exhausted. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
31:28
مَّا
Not
خَلۡقُكُمۡ
(is) your creation
وَلَا
and not
بَعۡثُكُمۡ
your resurrection
إِلَّا
but
كَنَفۡسٍ
as a soul
single
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَمِيعُۢ
(is) All-Hearer
All-Seer
Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul.1 Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
31:29
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
يُولِجُ
causes to enter
the night
فِى
into
the day
وَيُولِجُ
and causes to enter
the day
فِى
into
the night
وَسَخَّرَ
and has subjected
the sun
وَٱ لۡقَمَرَ
and the moon
كُلٌّ
each
moving
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
appointed
and that
Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
٢٩(is) All-Aware
Do you not see [i.e., know] that Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allāh, of whatever you do, is Aware?
31:30
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
Allah
هُوَ
He
(is) the Truth
وَأَنّ َ
and that
مَا
what
يَدۡ عُونَ
they call
مِن
besides Him
besides Him
(is) [the] falsehood
وَأَنّ َ
and that
Allah
هُوَ
He
(is) the Most High
the Most Great
That is because Allāh is the True Reality, and that what they call upon1 other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.