Back to Ruku Indexٱ لَّذِىم ِّن ض َعۡفٍ ث ُمّ َب َعۡدِق ُوَّةً ث ُمّ َب َعۡدِض َعۡفًا و َشَيۡبَةًۚ ي َخۡلُقُٱ لۡعَلِيمُٱ لۡقَدِي رُ٥٤ٱ ل سَّاعَةُٱ لۡمُجۡ رِمُونَك َذٰ ٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ للَّهِٱ لۡبَعۡثِۖٱ لۡبَعۡثِل َّاٱ لَّذِينَٱ لۡقُرۡءَانِك ُلِّو َلَئِن ج ِئۡتَهُم ب ِـَٔـايَةٍ ل َّيَقُولَنّ َٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ للَّهِو َلَاٱ لَّذِينَ
Ruku 355
1 Surahs7 Versesركوع 355
30:54
۞ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
خَلَقَكُم
created you
from
weakness
then
جَعَلَ
made
مِنۢ
after
after
ضَعۡفٍ
weakness
strength
then
جَعَلَ
made
مِنۢ
after
after
قُوَّةٍ
strength
weakness
and gray hair
He creates
مَا
what
يَشَا ٓءُۖ
He wills
وَهُوَ
and He
(is) the All-Knower
the All-Powerful
Allāh is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.
30:55
وَيَوۡمَ
And (the) Day
تَقُومُ
will (be) established
the Hour
يُقۡ سِمُ
will swear
the criminals
مَا
not
لَبِثُواۡ
they remained
غَيۡرَ
but
سَاعَةٍۚ
an hour
Thus
كَانُواۡ
they were
يُؤۡفَكُو نَ
٥٥deluded
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.
30:56
وَقَالَ
But will say
those who
أُوتُواۡ
were given
the knowledge
وَٱ لۡإِيمَـٰ نَ
and the faith
لَقَدۡ
Verily
لَبِثۡتُمۡ
you remained
فِى
by
كِتَـٰ بِ
(the) Decree
(of) Allah
إِلَىٰ
until
يَوۡمِ
(the) Day
(of) Resurrection
فَهَـٰ ذَا
And this
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Resurrection
وَلَـٰ كِنّ َكُمۡ
but you
كُنت ُمۡ
were
لَا
not
تَعۡلَمُو نَ
٥٦knowing
But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allāh's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."1
30:57
فَيَوۡمَئِذٍ
So that Day
not
يَنف َعُ
will profit
those who
ظَلَمُواۡ
wronged
مَعۡذِرَتُهُمۡ
their excuses
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُسۡتَعۡتَبُو نَ
٥٧will be allowed to make amends
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allāh].
30:58
وَلَقَدۡ
And verily
ضَرَبۡ نَا
We (have) set forth
لِلنّ َاسِ
for mankind
فِى
in
هَـٰ ذَا
this
[the] Quran
مِن
of
every
مَثَلٍۚ
example
But if
you bring them
a sign
surely will say
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
إِنۡ
Not
أَنت ُمۡ
you
إِلَّا
(are) except
مُبۡ طِلُو نَ
٥٨falsifiers
And We have certainly presented to the people in this Qur’ān from every [kind of] example. But, [O Muḥammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."
30:59
كَذٰ
Thus
يَطۡ بَعُ
Allah seals
Allah seals
عَلَىٰ
[on]
قُلُوبِ
(the) hearts
(of) those who
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٥٩know
Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.1
30:60
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
إِنّ َ
Indeed
وَعۡدَ
(the) Promise
(of) Allah
حَقٌّۖ
(is) true
And (let) not
يَسۡتَخِفَّنّ َكَ
take you in light estimation
those who
لَا
(are) not
يُوقِنُو نَ
٦٠certain in faith
So be patient. Indeed, the promise of Allāh is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].