Back to Ruku Indexٱ لۡكِتَـٰ بَب َعۡدِٱ لۡقُرُونَٱ لۡأُولَىٰو َرَحۡمَةً ل َّعَلَّهُمۡٱ لۡغَرۡبِىِّٱ لۡأَمۡرَٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ٤٤ف َتَطَاوَلَٱ لۡعُمُرُۚف ِىٓ ٱ ل طُّورِر َّحۡمَةً م ِّن ر َّبِّكَم َّآ م ِّن ن َّذِيرٍ م ِّن ق َبۡ لِكَت ُصِيبَهُم م ُّصِيبَةُۢ ب ِمَاف َنَتَّبِعَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٤٧ٱ لۡحَقُّق َبۡ لُۖك َـٰ فِرُو نَ٤٨م ِّنۡٱ للَّهِك ُنت ُمۡل َّمۡٱ تَّبَعَم ِّنَٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥٠
Ruku 338
1 Surahs8 Versesركوع 338
28:43
وَلَقَدۡ
And verily
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَى
Musa
the Scripture
مِنۢ
after [what]
after [what]
مَآ
after [what]
أَهۡلَكۡنَا
We had destroyed
the generations
former
بَصَا ٓئِرَ
(as) an enlightenment
لِلنّ َاسِ
for the mankind
وَهُدًى
and a guidance
and mercy
that they may
يَتَذَكَّرُو نَ
٤٣remember
And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.
28:44
وَمَا
And not
كُنت َ
you were
بِجَانِبِ
on (the) side
western
إِذۡ
when
قَضَيۡنَآ
We decreed
إِلَىٰ
to
مُوسَى
Musa
the Commandment
وَمَا
and not
كُنت َ
you were
مِنَ
among
the witnesses
And you, [O Muḥammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].
28:45
وَلَـٰ كِنّ َآ
But We
أَنش َأۡنَا
[We] produced
قُرُونًا
generations
and prolonged
عَلَيۡهِمُ
for them
the life
وَمَا
And not
كُنت َ
you were
ثَاوِيًا
a dweller
among
أَهۡلِ
(the) people
مَدۡ يَنَ
(of) Madyan
تَتۡلُواۡ
reciting
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
وَلَـٰ كِنّ َا
but We
كُنّ َا
[We] were
مُرۡسِلِي نَ
٤٥the Senders
But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration.1 And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message].2
28:46
وَمَا
And not
كُنت َ
you were
بِجَانِبِ
at (the) side
(of) the Tur
إِذۡ
when
نَادَيۡنَا
We called
وَلَـٰ كِن
But
(as) a mercy
from
your Lord
لِتُنذ ِرَ
so that you warn
قَوۡمًا
a people
not
أَتَـٰ هُم
(had) come to them
any
warner
before you
before you
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَذَكَّرُو نَ
٤٦remember
And you were not at the side of the mount when We called [Moses] but [were sent] as a mercy from your Lord to warn a people to whom no warner had come before you that they might be reminded.
28:47
وَلَوۡلَآ
And if not
أَن
[that]
struck them
a disaster
for what
قَدَّمَتۡ
had sent forth
أَيۡدِيهِمۡ
their hands
فَيَقُولُواۡ
and they would say
رَبَّنَا
Our Lord
لَوۡلَآ
Why not
أَرۡسَلۡتَ
You sent
إِلَيۡنَا
to us
رَسُولاً
a Messenger
so we (could have) followed
ءَايَـٰ تِكَ
Your Verses
وَنَكُونَ
and we (would) have been
مِنَ
of
the believers
And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"...1
28:48
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَهُمُ
came to them
the truth
مِنۡ
from Us
عِند ِنَا
from Us
قَالُواۡ
they said
لَوۡلَآ
Why not
أُوتِىَ
he was given
مِثۡلَ
(the) like
مَآ
(of) what
أُوتِىَ
was given
مُوسَىٰٓۚ
(to) Musa
أَوَلَمۡ
Did not
يَكۡفُرُواۡ
they disbelieve
بِمَآ
in what
أُوتِىَ
was given
مُوسَىٰ
(to) Musa
مِن
before
before
قَالُواۡ
They said
سِحۡرَانِ
Two magic (works)
تَظَـٰ هَرَا
supporting each other
وَقَالُوٓ اۡ
And they said
إِنّ َا
Indeed, we
بِكُلٍّ
in all
(are) disbelievers
But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before? They said, "[They are but] two works of magic supporting each other,1 and indeed we are, in both, disbelievers."
28:49
قُلۡ
Say
فَأۡتُواۡ
Then bring
بِكِتَـٰ بٍ
a Book
from Allah
عِند ِ
from Allah
from Allah
هُوَ
which
أَهۡدَىٰ
(is) a better guide
مِنۡهُمَآ
than both of them
أَتَّبِعۡهُ
that I may follow it
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٤٩truthful
Say, "Then bring a scripture from Allāh which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful."
28:50
فَإِن
But if
not
يَسۡتَجِيبُواۡ
they respond
لَكَ
to you
فَٱ عۡلَمۡ
then know
أَنّ َمَا
that only
يَتَّبِعُونَ
they follow
أَهۡوَا ٓءَهُمۡۚ
their desires
وَمَنۡ
And who
أَضَلُّ
(is) more astray
مِمّ َنِ
than (one) who
follows
هَوَٮٰ هُ
his own desire
بِغَيۡرِ
without
هُدًى
guidance
from
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the wrongdoers
But if they do not respond to you - then know that they only follow their [own] desires. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allāh? Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people.