Back to Ruku Indexٱ لۡأَجَلَج َانِبِٱ ل طُّورِق َالَٱ مۡكُثُوٓ اۡ ل َّعَلِّىٓ م ِّنۡهَام ِّنَٱ ل نّ َارِش َـٰ طِىِٕٱ لۡوَادِٱ لۡأَيۡمَنِٱ لۡبُقۡ عَةِٱ لۡمُبَـٰ رَكَةِٱ ل شَّجَرَةِي َـٰ مُوسَىٰٓ ٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٣٠و َلَّىٰو َلَمۡٱ لۡأَمِنِي نَ٣١و َٱ ضۡمُمۡٱ ل رَّهۡبِۖر َّبِّكَف َـٰ سِقِي نَ٣٢ف َأَخَافُي َقۡ تُلُو نِ٣٣ف َأَرۡسِلۡهُي ُصَدِّقُنِىٓۖ ي ُكَذِّبُو نِ٣٤ف َلَاٱ تَّبَعَكُمَاٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ٣٥م ُّوسَىٰق َالُواۡ م ُّفۡتَرًى و َمَاٱ لۡأَوَّلِي نَ٣٦ج َا ٓءَت َكُونُٱ ل دَّارِۖٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٣٧ٱ لۡمَلَأُم ِّنۡٱ ل طِّينِل َّعَلِّىٓ ٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٣٨ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّٱ لۡيَمّ ِۖٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٠ي َدۡ عُونَٱ ل نّ َارِۖٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ل دُّنۡيَاو َيَوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِم ِّنَٱ لۡمَقۡ بُوحِي نَ٤٢
Ruku 337
1 Surahs14 Versesركوع 337
28:29
۞فَلَمّ َا
Then when
قَضَىٰ
Musa fulfilled
مُوسَى
Musa fulfilled
the term
وَسَارَ
and was traveling
بِأَهۡلِهِۦٓ
with his family
ءَانَسَ
he saw
مِن
in
(the) direction
(of) Mount Tur
نَارًا
a fire
He said
لِأَهۡلِهِ
to his family
Stay here
إِنّ ِىٓ
indeed, I
ءَانَسۡتُ
[I] perceive
نَارًا
a fire
Perhaps
ءَاتِيكُم
I will bring you
from there
بِخَبَرٍ
some information
أَوۡ
or
جَذۡوَةٍ
a burning wood
from
the fire
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَصۡطَلُو نَ
٢٩warm yourselves
And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."
28:30
فَلَمّ َآ
But when
أَتَـٰ هَا
he came (to) it
نُودِىَ
he was called
مِن
from
(the) side
(of) the valley
the right
فِى
in
the place even
blessed
مِنَ
from
the tree
أَن
that
O Musa
إِنّ ِىٓ
Indeed
أَنَا
I Am
Allah
رَبُّ
(the) Lord
(of) the worlds
But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree,1 "O Moses, indeed I am Allāh, Lord of the worlds."
28:31
وَأَنۡ
And [that]
أَلۡقِ
throw
عَصَاكَۖ
your staff
فَلَمّ َا
But when
رَءَاهَا
he saw it
تَهۡتَزُّ
moving
كَأَنّ َهَا
as if it
جَا ٓنٌّ
(were) a snake
he turned
مُدۡ بِرًا
(in) flight
and (did) not
يُعَقِّبۡ ۚ
return
يَـٰ مُوسَىٰٓ
O Musa
أَقۡ بِلۡ
Draw near
وَلَا
and (do) not
تَخَفۡۖ
fear
إِنّ َكَ
Indeed, you
مِنَ
(are) of
the secure
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return.1 [Allāh said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.
28:32
ٱسۡلُكۡ
Insert
يَدَكَ
your hand
فِى
in
جَيۡبِكَ
your bosom
تَخۡرُجۡ
it will come forth
بَيۡضَا ٓءَ
white
مِنۡ
without
غَيۡرِ
without
سُو ٓءٍ
any harm
And draw
إِلَيۡكَ
to yourselves
جَنَاحَكَ
your hand
مِنَ
against
fear
فَذٰ
So these
بُرۡهَـٰ نَانِ
(are) two evidences
مِن
from
your Lord
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَمَلَإِيۡ هِۦٓۚ
and his chiefs
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
are
قَوۡمًا
a people
defiantly disobedient
Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
28:33
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِى
Indeed
قَتَلۡتُ
I killed
مِنۡهُمۡ
of them
نَفۡسًا
a man
and I fear
أَن
that
they will kill me
He said, "My Lord, indeed I killed from among them someone, and I fear they will kill me.
28:34
وَأَخِى
And my brother
هَـٰ رُونُ
Harun
هُوَ
he
أَفۡصَحُ
(is) more eloquent
مِنّ ِى
than me
لِسَانًا
(in) speech
so send him
مَعِىَ
with me
رِدۡ ءًا
(as) a helper
who will confirm me
إِنّ ِىٓ
Indeed
أَخَافُ
I fear
أَن
that
they will deny me
And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."
28:35
قَالَ
He said
سَنَشُدُّ
We will strengthen
عَضُدَكَ
your arm
بِأَخِيكَ
through your brother
وَنَجۡ عَلُ
and We will make
لَكُمَا
for both of you
سُلۡطَـٰ نًا
an authority
so not
يَصِلُونَ
they will reach
إِلَيۡكُمَاۚ
to both of you
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
Through Our Signs
أَنت ُمَا
you two
وَمَنِ
and (those) who
follow you
(will) be the dominant
[Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."
28:36
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَهُم
came to them
Musa
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
with Our Signs
بَيِّنَـٰ تٍ
clear
they said
مَا
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
except
سِحۡرٌ
a magic
invented
and not
سَمِعۡنَا
we heard
بِهَـٰ ذَا
of this
فِىٓ
among
ءَابَا ٓئِنَا
our forefathers
our forefathers
But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."
28:37
وَقَالَ
And Musa said
مُوسَىٰ
And Musa said
رَبِّىٓ
My Lord
أَعۡلَمُ
knows best
بِمَن
of who
has come
بِٱ لۡهُدَىٰ
with [the] guidance
مِنۡ
from Him
عِند ِهِۦ
from Him
وَمَن
and who
will be
لَهُۥ
for him
عَـٰ قِبَةُ
the good end in the Hereafter
the good end in the Hereafter
إِنّ َهُۥ
Indeed
لَا
not
يُفۡلِحُ
will be successful
the wrongdoers
And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home.1 Indeed, wrongdoers do not succeed."
28:38
وَقَالَ
And Firaun said
فِرۡعَوۡنُ
And Firaun said
يَـٰٓ أَيُّهَا
O chiefs
O chiefs
مَا
Not
عَلِمۡتُ
I know
لَكُم
for you
any
إِلَـٰ هٍ
god
غَيۡرِى
other than me
فَأَوۡقِدۡ
So kindle
لِى
for me
يَـٰ هَـٰ مَـٰ نُ
O Haman
عَلَى
Upon
the clay
فَٱ جۡ عَل
and make
لِّى
for me
صَرۡحًا
a lofty tower
so that [I]
أَطَّلِعُ
I may look
إِلَىٰٓ
at
إِلَـٰ هِ
(the) God
مُوسَىٰ
(of) Musa
وَإِنّ ِى
And indeed, I
لَأَظُنّ ُهُۥ
[I] think that he
مِنَ
(is) of
the liars
And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Hāmān, [a fire] upon the clay1 and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."
28:39
وَٱ سۡتَكۡبَرَ
And he was arrogant
هُوَ
And he was arrogant
وَجُنُودُهُۥ
and his hosts
فِى
in
the land
بِغَيۡرِ
without
right
وَظَنّ ُوٓ اۡ
and they thought
أَنّ َهُمۡ
that they
إِلَيۡنَا
to Us
لَا
not
يُرۡجَعُو نَ
٣٩will be returned
And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.
28:40
فَأَخَذۡنَـٰ هُ
So We seized him
وَجُنُودَهُۥ
and his hosts
فَنَبَذۡنَـٰ هُمۡ
and We threw them
فِى
in
the sea
فَٱ نظ ُرۡ
So see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) the wrongdoers
So We took him and his soldiers and threw them into the sea.1 So see how was the end of the wrongdoers.
28:41
وَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
And We made them
أَئِمّ َةً
leaders
inviting
إِلَى
to
the Fire
وَيَوۡمَ
and (on the) Day
(of) the Resurrection
لَا
not
يُنص َرُو نَ
٤١they will be helped
And We made them leaders1 inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.
28:42
وَأَتۡبَعۡنَـٰ هُمۡ
And We caused to follow them
فِى
in
هَـٰ ذِهِ
this
world
لَعۡنَةًۖ
a curse
and (on the) Day
(of) the Resurrection
هُم
they
(will be) of
the despised
And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.1