Back to Ruku Indexٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡمُبِي نِ٢ن َّبَإِي ُؤۡمِنُو نَ٣ٱ لۡأَرۡضِي َسۡتَضۡعِفُم ِّنۡهُمۡٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٤ن َّمُنّ َٱ لَّذِينَٱ سۡتُضۡعِفُواۡ ٱ لۡأَرۡضِو َنَجۡ عَلَهُمُٱ لۡوٰ ِي نَ٥ٱ لۡأَرۡضِم َّاٱ لۡيَمّ ِٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٧و َحَزَنًاۗٱ مۡرَأَتُل ِّىي َنف َعَنَآ و َهُمۡك َادَتۡر َّبَطۡ نَاٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٠ج ُنُبٍ و َهُمۡٱ لۡمَرَاضِعَق َبۡ لُي َكۡفُلُونَهُۥ ٱ للَّهِو َلَـٰ كِنّ َ
Ruku 334
1 Surahs13 Versesركوع 334
28:1
طسٓ مٓ
١Ta Seem Meem
Ṭā, Seen, Meem.1
28:2
تِلۡكَ
These
ءَايَـٰ تُ
(are the) Verses
(of) the Book
the clear
These are verses of the clear Book.
28:3
نَتۡلُواۡ
We recite
عَلَيۡكَ
to you
مِن
from
(the) news
مُوسَىٰ
(of) Musa
وَفِرۡعَوۡنَ
and Firaun
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
لِقَوۡمٍ
for a people
who believe
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.
28:4
إِنّ َ
Indeed
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
عَلَا
exalted himself
فِى
in
the land
وَجَعَلَ
and made
أَهۡلَهَا
its people
شِيَعًا
(into) sects
oppressing
طَا ٓئِفَةً
a group
among them
يُذَبِّحُ
slaughtering
أَبۡ نَا ٓءَهُمۡ
their sons
وَيَسۡتَحۡىِۦ
and letting live
نِسَا ٓءَهُمۡۚ
their women
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
مِنَ
of
the corrupters
Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.
28:5
وَنُرِيدُ
And We wanted
أَن
to
bestow a favor
عَلَى
upon
those who
were oppressed
فِى
in
the land
وَنَجۡ عَلَهُمۡ
and make them
أَئِمّ َةً
leaders
and make them
the inheritors
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors
28:6
وَنُمَكِّنَ
And [We] establish
لَهُمۡ
them
فِى
in
the land
وَنُرِىَ
and show
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَهَـٰ مَـٰ نَ
and Haman
وَجُنُودَهُمَا
and their hosts
مِنۡهُم
through them
what
كَانُواۡ
they were
يَحۡذَرُو نَ
٦fearing
And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Hāmān and their soldiers through them1 that which they had feared.
28:7
وَأَوۡحَيۡنَآ
And We inspired
إِلَىٰٓ
[to]
أُمّ ِ
(the) mother
مُوسَىٰٓ
(of) Musa
أَنۡ
that
أَرۡضِعِيهِۖ
Suckle him
فَإِذَا
but when
خِفۡتِ
you fear
عَلَيۡهِ
for him
فَأَلۡقِيهِ
then cast him
فِى
in(to)
the river
وَلَا
and (do) not
تَخَافِى
fear
وَلَا
and (do) not
تَحۡزَنِىٓۖ
grieve
إِنّ َا
Indeed, We
رَا ٓدُّوهُ
(will) restore him
إِلَيۡكِ
to you
وَجَاعِلُوهُ
and (will) make him
مِنَ
of
the Messengers
And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."
28:8
فَٱ لۡتَقَطَهُۥٓ
Then picked him up
ءَالُ
(the) family
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
لِيَكُونَ
so that he might become
لَهُمۡ
to them
عَدُوًّا
an enemy
and a grief
إِنّ َ
Indeed
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَهَـٰ مَـٰ نَ
and Haman
وَجُنُودَهُمَا
and their hosts
كَانُواۡ
were
خَـٰ طِــِٔي نَ
٨sinners
And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Hāmān and their soldiers were deliberate sinners.
28:9
وَقَالَتِ
And said
(the) wife
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
قُرَّتُ
A comfort
عَيۡنٍ
(of the) eye
for me
وَلَكَۖ
and for you
لَا
(Do) not
تَقۡ تُلُوهُ
kill him
عَسَىٰٓ
perhaps
أَن
(that)
he may benefit us
أَوۡ
or
نَتَّخِذَهُۥ
we may take him
وَلَدًا
(as) a son
And they
لَا
(did) not
يَشۡعُرُو نَ
٩perceive
And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye [i.e., pleasure] for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.1
28:10
وَأَصۡبَحَ
And became
فُؤَادُ
(the) heart
أُمّ ِ
(of the) mother
مُوسَىٰ
(of) Musa
فَـٰ رِغًاۖ
empty
إِن
That
she was near
لَتُبۡ دِى
(to) disclosing
بِهِۦ
about him
لَوۡلَآ
if not
أَن
that
We strengthened
عَلَىٰ
[over]
قَلۡبِهَا
her heart
لِتَكُونَ
so that she would be
مِنَ
of
the believers
And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.
28:11
وَقَالَتۡ
And she said
لِأُخۡتِهِۦ
to his sister
قُصِّيهِۖ
Follow him
فَبَصُرَتۡ
So she watched
بِهِۦ
him
عَن
from
a distance
while they
لَا
(did) not
يَشۡعُرُو نَ
١١perceive
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
28:12
۞وَحَرَّمۡنَا
And We had forbidden
عَلَيۡهِ
for him
the wet nurses
مِن
before
before
فَقَالَتۡ
so she said
هَلۡ
Shall I
أَدُلُّكُمۡ
direct you
عَلَىٰٓ
to
أَهۡلِ
(the) people
بَيۡتٍ
(of) a house
who will rear him
لَكُمۡ
for you
وَهُمۡ
while they
لَهُۥ
to him
نَـٰ صِحُو نَ
١٢(will be) sincere
And We had prevented from him [all] wet nurses before,1 so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"
28:13
فَرَدَدۡ نَـٰ هُ
So We restored him
إِلَىٰٓ
to
أُمّ ِهِۦ
his mother
كَىۡ
that
تَقَرَّ
might be comforted
عَيۡنُهَا
her eye
وَلَا
and not
تَحۡزَنَ
she may grieve
وَلِتَعۡلَمَ
and that she would know
أَنّ َ
that
وَعۡدَ
the Promise of Allah
the Promise of Allah
حَقٌّ
(is) true
But
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
١٣know
So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allāh is true. But most of them [i.e., the people] do not know.