Back to Ruku Indexٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡحَسَنَةِۖٱ للَّهَٱ طَّيَّرۡنَام َّعَكَۚٱ للَّهِۖت ُفۡتَنُو نَ٤٧ٱ لۡمَدِينَةِي ُفۡسِدُونَٱ لۡأَرۡضِو َمَكَرۡنَاو َهُمۡب ِمَال ِّقَوۡمٍ ي َعۡلَمُو نَ٥٢ٱ لَّذِينَٱ لۡفَـٰ حِشَةَٱ ل رِّجَالَم ِّن د ُونِٱ ل نّ ِسَا ٓءِۚت َجۡ هَلُو نَ٥٥ق َالُوٓ اۡ م ِّن ق َرۡيَتِكُمۡۖي َتَطَهَّرُو نَ٥٦ٱ مۡرَأَتَهُۥ ٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٥٧م َّطَرًاۖ ف َسَا ٓءَٱ لۡمُنذ َرِي نَ٥٨
Ruku 330
1 Surahs14 Versesركوع 330
27:45
وَلَقَدۡ
And certainly
أَرۡسَلۡنَآ
We sent
إِلَىٰ
to
ثَمُودَ
Thamud
أَخَاهُمۡ
their brother
صَـٰ لِحًا
Salih
أَنِ
that
Worship
Allah
فَإِذَا
Then behold
هُمۡ
They
فَرِيقَانِ
(became) two parties
يَخۡتَصِمُو نَ
٤٥quarreling
And We had certainly sent to Thamūd their brother Ṣāliḥ, [saying], "Worship Allāh," and at once they were two parties conflicting.
27:46
قَالَ
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
لِمَ
Why
تَسۡتَعۡجِلُونَ
(do) you seek to hasten
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
the evil
قَبۡ لَ
before
the good
لَوۡلَا
Why not
تَسۡتَغۡفِرُونَ
you ask forgiveness
(of) Allah
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
٤٦receive mercy
He said, "O my people, why are you impatient for evil before [i.e., instead of] good?1 Why do you not seek forgiveness of Allāh that you may receive mercy?"
27:47
قَالُواۡ
They said
We consider you a bad omen
بِكَ
We consider you a bad omen
وَبِمَن
and those
with you
قَالَ
He said
طَـٰٓ ئِرُكُمۡ
Your bad omen
عِند َ
(is) with
Allah
بَلۡ
Nay
أَنت ُمۡ
you
قَوۡمٌ
(are) a people
being tested
They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen [i.e., fate] is with Allāh. Rather, you are a people being tested."1
27:48
وَكَانَ
And were
فِى
in
the city
تِسۡعَةُ
nine
رَهۡطٍ
family heads
they were spreading corruption
فِى
in
the land
وَلَا
and not
يُصۡلِحُو نَ
٤٨reforming
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].
27:49
قَالُواۡ
They said
تَقَاسَمُواۡ
Swear to each other
بِٱ للَّهِ
by Allah
لَنُبَيِّتَنّ َهُۥ
surely, we will attack him by night
وَأَهۡلَهُۥ
and his family
ثُمّ َ
Then
لَنَقُولَنّ َ
we will surely say
لِوَلِيِّهِۦ
to his heir
مَا
Not
شَهِدۡ نَا
we witnessed
مَهۡلِكَ
(the) destruction
أَهۡلِهِۦ
(of) his family
وَإِنّ َا
and indeed, we
لَصَـٰ دِقُو نَ
٤٩(are) surely truthful
They said, "Take a mutual oath by Allāh that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor,1 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.'"
27:50
وَمَكَرُواۡ
So they plotted
مَكۡرًا
a plot
and We planned
مَكۡرًا
a plan
while they
لَا
(did) not
يَشۡعُرُو نَ
٥٠perceive
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
27:51
فَٱ نظ ُرۡ
Then see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
مَكۡرِهِمۡ
(of) their plot
أَنّ َا
that We
دَمّ َرۡنَـٰ هُمۡ
destroyed them
وَقَوۡمَهُمۡ
and their people
أَجۡ مَعِي نَ
٥١all
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
27:52
فَتِلۡكَ
So, these
بُيُوتُهُمۡ
(are) their houses
خَاوِيَةَۢ
ruined
because
ظَلَمُوٓاۡ ۗ
they wronged
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةً
surely, is a sign
for a people
who know
So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.
27:53
وَأَنج َيۡنَا
And We saved
those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَكَانُواۡ
and used (to)
يَتَّقُو نَ
٥٣fear (Allah)
And We saved those who believed and used to fear Allāh.
27:54
وَلُوطًا
And Lut
إِذۡ
when
قَالَ
he said
لِقَوۡمِهِۦٓ
to his people
أَتَأۡتُونَ
Do you commit
[the] immorality
وَأَنت ُمۡ
while you
تُبۡ صِرُو نَ
٥٤see
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality1 while you are seeing?2
27:55
أَئِنّ َكُمۡ
Why do you
لَتَأۡتُونَ
approach
the men
شَهۡوَةً
(with) lust
instead of
instead of
the women
بَلۡ
Nay
أَنت ُمۡ
you
قَوۡمٌ
(are) a people
ignorant
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."
27:56
۞فَمَا
But not
كَانَ
was
جَوَابَ
(the) answer
قَوۡمِهِۦٓ
(of) his people
إِلَّآ
except
أَن
that
they said
أَخۡرِجُوٓ اۡ
Drive out
ءَالَ
(the) family
لُوطٍ
(of) Lut
from
your town
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
أُنَاسٌ
(are) people
who keep clean and pure
But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."
27:57
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
So We saved him
وَأَهۡلَهُۥٓ
and his family
إِلَّا
except
his wife
قَدَّرۡنَـٰ هَا
We destined her
مِنَ
(to be) of
those who remained behind
So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.
27:58
وَأَمۡطَرۡنَا
And We rained
عَلَيۡهِم
upon them
a rain
and was evil
مَطَرُ
(the) rain
(on) those who were warned
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.