Back to Ruku Indexٱ ئۡتِٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٠ي ُكَذِّبُو نِ١٢ف َأَخَافُي َقۡ تُلُو نِ١٤م ُّسۡتَمِعُو نَ١٥ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦و َلَبِثۡتَٱ لَّتِىٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٩و َأَنَاۡٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ٢٠و َجَعَلَنِىٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٢١ت َمُنّ ُهَاٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ك ُنت ُم م ُّوقِنِي نَ٢٤ٱ لۡأَوَّلِي نَ٢٦ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡمَشۡرِقِك ُنت ُمۡٱ تَّخَذۡتَٱ لۡمَسۡجُونِي نَ٢٩م ُّبِي نٍ٣٠ك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٣١م ُّبِي نٌ٣٢
Ruku 317
1 Surahs24 Versesركوع 317
26:10
وَإِذۡ
And when
نَادَىٰ
your Lord called
رَبُّكَ
your Lord called
مُوسَىٰٓ
Musa
أَنِ
[that]
Go
(to) the people
(who are) wrongdoers
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
26:11
قَوۡمَ
(The) people
فِرۡعَوۡنَۚ
(of) Firaun
أَلَا
Will not
يَتَّقُو نَ
١١they fear
The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"
26:12
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
أَن
that
they will deny me
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
26:13
وَيَضِيقُ
And straitens
صَدۡ رِى
my breast
وَلَا
and not
يَنط َلِقُ
expresses well
لِسَانِى
my tongue
فَأَرۡسِلۡ
so send
إِلَىٰ
for
هَـٰ رُو نَ
١٣Harun
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
26:14
وَلَهُمۡ
And they have
عَلَىَّ
against me
ذَنۢب ٌ
a crime
so I fear
أَن
that
they will kill me
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
26:15
قَالَ
He said
كَلَّاۖ
Nay
فَٱ ذۡهَبَا
go both of you
بِـَٔـايَـٰ تِنَآۖ
with Our Signs
إِنّ َا
Indeed, We
مَعَكُم
(are) with you
listening
[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
26:16
فَأۡتِيَا
So go both of you
فِرۡعَوۡنَ
(to) Firaun
فَقُولَآ
and say
إِنّ َا
'Indeed, we
رَسُولُ
(are the) Messenger
رَبِّ
(of the) Lord
(of) the worlds
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers1 of the Lord of the worlds,
26:17
أَنۡ
[That]
أَرۡسِلۡ
send
مَعَنَا
with us
بَنِىٓ
(the) Children of Israel.'
إِسۡرٰ ِي لَ
١٧(the) Children of Israel.'
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
26:18
قَالَ
He said
أَلَمۡ
Did not
نُرَبِّكَ
we bring you up
فِينَا
among us
وَلِيدًا
(as) a child
and you remained
فِينَا
among us
مِنۡ
of
عُمُرِكَ
your life
سِنِي نَ
١٨years
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
26:19
وَفَعَلۡتَ
And you did
فَعۡلَتَكَ
your deed
which
فَعَلۡتَ
you did
وَأَنت َ
and you
مِنَ
(were) of
the ungrateful
And [then] you did your deed which you did,1 and you were of the ungrateful."
26:20
قَالَ
He said
فَعَلۡتُهَآ
I did it
إِذًا
when
I
مِنَ
(was) of
those who are astray
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].
26:21
فَفَرَرۡتُ
So I fled
مِنك ُمۡ
from you
لَمّ َا
when
خِفۡتُكُمۡ
I feared you
فَوَهَبَ
But granted
لِى
to me
رَبِّى
my Lord
حُكۡمًا
judgment
and made me
مِنَ
of
the Messengers
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophet hood] and appointed me [as one] of the messengers.
26:22
وَتِلۡكَ
And this
نِعۡمَةٌ
(is the) favor
with which you reproach
عَلَىَّ
[on] me
أَنۡ
that
عَبَّد تَّ
you have enslaved
بَنِىٓ
(the) Children of Israel
إِسۡرٰ ِي لَ
٢٢(the) Children of Israel
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
26:23
قَالَ
Firaun said
فِرۡعَوۡنُ
Firaun said
وَمَا
And what
رَبُّ
(is the) Lord
(of) the worlds
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
26:24
قَالَ
He said
رَبُّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَآۖ
(is) between them
إِن
if
you (should) be
convinced
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
26:25
قَالَ
He said
لِمَنۡ
to those
حَوۡلَهُۥٓ
around him
أَلَا
Do not
تَسۡتَمِعُو نَ
٢٥you hear
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
26:26
قَالَ
He said
رَبُّكُمۡ
Your Lord
وَرَبُّ
and (the) Lord
ءَابَا ٓئِكُمُ
(of) your forefathers
(of) your forefathers
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
26:27
قَالَ
He said
إِنّ َ
Indeed
رَسُولَكُمُ
your Messenger
who
أُرۡسِلَ
has been sent
إِلَيۡكُمۡ
to you
لَمَجۡ نُو نٌ
٢٧(is) surely mad
[Pharaoh] said,1 "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
26:28
قَالَ
He said
رَبُّ
Lord
(of) the east
وَٱ لۡمَغۡرِبِ
and the west
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَآۖ
(is) between them
إِن
if
you were
تَعۡقِلُو نَ
٢٨(to) reason
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
26:29
قَالَ
He said
لَئِنِ
If
you take
إِلَـٰ هًا
a god
غَيۡرِى
other than me
لَأَجۡ عَلَنّ َكَ
I will surely make you
مِنَ
among
those imprisoned
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
26:30
قَالَ
He said
أَوَلَوۡ
Even if
جِئۡتُكَ
I bring you
بِشَىۡءٍ
something
manifest
[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"
26:31
قَالَ
He said
فَأۡتِ
Then bring
بِهِۦٓ
it
إِن
if
you are
مِنَ
of
the truthful
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
26:32
فَأَلۡقَىٰ
So he threw
عَصَاهُ
his staff
فَإِذَا
and behold
هِىَ
It
ثُعۡبَانٌ
(was) a serpent
manifest
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.1
26:33
وَنَزَعَ
And he drew out
يَدَهُۥ
his hand
فَإِذَا
and behold
هِىَ
It
بَيۡضَا ٓءُ
(was) white
لِلنّ َـٰ ظِرِي نَ
٣٣for the observers
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.