Back to Ruku Indexٱ لَّذِىٱ لۡفُرۡقَانَٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َلَمۡل َّهُۥ ف ِىٱ لۡمُلۡكِف َقَدَّرَهُۥ د ُونِهِۦٓ ل َّاو َهُمۡو َلَاو َلَاو َلَاو َلَاٱ لَّذِينَٱ فۡتَرَٮٰ هُو َزُورًا٤ٱ لۡأَوَّلِينَٱ كۡتَتَبَهَاو َأَصِيلاً٥ٱ لَّذِىٱ ل سِّرَّٱ ل سَّمَـٰ وٰ ر َّحِيمًا٦ٱ ل رَّسُولِٱ ل طَّعَامَٱ لۡأَسۡوَاقِۙف َيَكُونَي َأۡكُلُٱ ل ظَّـٰ لِمُونَت َتَّبِعُونَم َّسۡحُورًا٨ٱ لۡأَمۡثَـٰ لَ
Ruku 310
1 Surahs9 Versesركوع 310
25:1
تَبَارَكَ
Blessed is He
Who
نَزَّلَ
sent down
the Criterion
عَلَىٰ
upon
عَبۡ دِهِۦ
His slave
لِيَكُونَ
that he may be
لِلۡعَـٰ لَمِينَ
to the worlds
نَذِيرًا
١a warner
Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
25:2
ٱلَّذِى
The One Who
لَهُۥ
to Him (belongs)
مُلۡكُ
(the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَلَمۡ
and not
يَتَّخِذۡ
He has taken
وَلَدًا
a son
and not
يَكُن
He has
for Him
شَرِيكٌ
a partner
in
the dominion
وَخَلَقَ
and He (has) created
كُلَّ
every
شَىۡءٍ
thing
and determined it
تَقۡ دِيرًا
٢(with) determination
He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.
25:3
وَٱ تَّخَذُواۡ
Yet they have taken
مِن
besides Him
besides Him
ءَالِهَةً
gods
not
يَخۡلُقُونَ
they create
شَيۡــًٔا
anything
while they
يُخۡلَقُونَ
are created
وَلَا
and not
يَمۡلِكُونَ
they possess
لِأَنف ُسِهِمۡ
for themselves
ضَرًّا
any harm
and not
نَفۡعًا
any benefit
and not
يَمۡلِكُونَ
they control
مَوۡتًا
death
and not
حَيَو ٰ ةً
life
and not
نُشُورًا
٣resurrection
But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.
25:4
وَقَالَ
And say
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
this
إِلَّآ
(is) but
إِفۡكٌ
a lie
he invented it
وَأَعَانَهُۥ
and helped him
عَلَيۡهِ
at it
قَوۡمٌ
people
ءَاخَرُونَۖ
other
فَقَدۡ
But verily
جَا ٓءُو
they (have) produced
ظُلۡمًا
an injustice
and a lie
And those who disbelieve say, "This [Qur’ān] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.
25:5
وَقَالُوٓ اۡ
And they say
أَسَـٰ طِيرُ
Tales
(of) the former people
which he has had written
فَهِىَ
and they
تُمۡلَىٰ
are dictated
عَلَيۡهِ
to him
بُكۡرَةً
morning
and evening
And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
25:6
قُلۡ
Say
أَنز َلَهُ
Has sent it down
the One Who
يَعۡلَمُ
knows
the secret
فِى
in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
كَانَ
is
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most Merciful
Say, [O Muḥammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."
25:7
وَقَالُواۡ
And they say
مَالِ
Why does
هَـٰ ذَا
this
Messenger
يَأۡكُلُ
eat
[the] food
وَيَمۡشِى
and walk
فِى
in
the markets
لَوۡلَآ
Why not
أُنز ِلَ
is sent down
إِلَيۡهِ
to him
مَلَكٌ
an Angel
then he be
مَعَهُۥ
with him
نَذِيرًا
٧a warner
And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?
25:8
أَوۡ
Or
يُلۡقَىٰٓ
is delivered
إِلَيۡهِ
to him
كَنز ٌ
a treasure
أَوۡ
or
تَكُونُ
is
لَهُۥ
for him
جَنّ َةٌ
a garden
he may eat
مِنۡهَاۚ
from it
وَقَالَ
And say
the wrongdoers
إِن
Not
you follow
إِلَّا
but
رَجُلاً
a man
bewitched
Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
25:9
ٱنظ ُرۡ
See
كَيۡفَ
how
ضَرَبُواۡ
they set forth
لَكَ
for you
the similitudes
فَضَلُّواۡ
but they have gone astray
فَلَا
so not
يَسۡتَطِيعُونَ
they are able (to find)
سَبِيلاً
٩a way
Look how they strike for you comparisons;1 but they have strayed, so they cannot [find] a way.