Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡحُلُمَم ِّن ق َبۡ لِٱ لۡفَجۡ رِم ِّنَٱ ل ظَّهِيرَةِب َعۡدِٱ لۡعِشَا ٓءِۚل َّكُمۡۚب َعۡدَهُنّ َۚب َعۡضُكُمۡك َذٰ ٱ للَّهُٱ لۡأَيَـٰ تِۗٱ لۡأَطۡ فَـٰ لُٱ لۡحُلُمَٱ سۡتَــٔۡذَنَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚٱ للَّهُٱ ل نّ ِسَا ٓءِٱ لَّـٰ تِىف َلَيۡسَي َضَعۡنَب ِزِينَةٍۖ و َأَن ي َسۡتَعۡفِفۡنَل َّهُنّ َۗٱ لۡأَعۡمَىٰو َلَاٱ لۡأَعۡرَجِو َلَاٱ لۡمَرِيضِو َلَات َأۡكُلُواۡ ب ُيُوتِكُمۡم َّفَاتِحَهُۥٓ ت َأۡكُلُواۡ ف َإِذَاب ُيُوتًا ف َسَلِّمُواۡ م ِّنۡٱ للَّهِط َيِّبَةًۚ ك َذٰ ٱ للَّهُٱ لۡأَيَـٰ تِ
Ruku 308
1 Surahs4 Versesركوع 308
24:58
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لِيَسۡتَــٔۡذِنك ُمُ
Let ask your permission
those whom
مَلَكَتۡ
possess
أَيۡمَـٰ نُكُمۡ
your right hands
وَٱ لَّذِينَ
and those who
لَمۡ
(have) not
يَبۡ لُغُواۡ
reached
puberty
مِنك ُمۡ
among you
ثَلَـٰ ثَ
(at) three
مَرّٰ تٍۚ
times
before
before
صَلَو ٰ ةِ
(the) prayer
(of) dawn
وَحِينَ
and when
تَضَعُونَ
you put aside
ثِيَابَكُم
your garments
at
noon
وَمِنۢ
and after
and after
صَلَو ٰ ةِ
(the) prayer
(of) night
ثَلَـٰ ثُ
(These) three
عَوۡرٰ تٍ
(are) times of privacy
for you
لَيۡسَ
Not
عَلَيۡكُمۡ
on you
وَلَا
and not
عَلَيۡهِمۡ
on them
جُنَاحُۢ
any blame
after that
طَوّٰ
(as) moving about
عَلَيۡكُم
among you
some of you
عَلَىٰ
among
بَعۡضٍۚ
others
Thus
يُبَيِّنُ
Allah makes clear
Allah makes clear
لَكُمُ
for you
the Verses
وَٱ للَّهُ
and Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
٥٨All-Wise
O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy1 for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allāh make clear to you the verses [i.e., His ordinances]; and Allāh is Knowing and Wise.
24:59
وَإِذَا
And when
بَلَغَ
reach
the children
مِنك ُمُ
among you
the puberty
فَلۡيَسۡتَــٔۡذِنُواۡ
then let them ask permission
كَمَا
as
asked permission
those who
مِن
(were) before them
(were) before them
كَذٰ
Thus
يُبَيِّنُ
Allah makes clear
Allah makes clear
لَكُمۡ
for you
ءَايَـٰ تِهِۦ ۗ
His Verses
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
٥٩All-Wise
And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allāh make clear to you His verses; and Allāh is Knowing and Wise.
24:60
وَٱ لۡقَوٰ
And postmenopausal
مِنَ
among
the women
who
لَا
(do) not
يَرۡجُونَ
have desire
نِكَاحًا
(for) marriage
then not is
عَلَيۡهِنّ َ
on them
جُنَاحٌ
any blame
أَن
that
they put aside
ثِيَابَهُنّ َ
their (outer) garments
غَيۡرَ
not
مُتَبَرِّجَـٰ تِۭ
displaying
their adornment
And that
they modestly refrain
خَيۡرٌ
(is) better
for them
وَٱ للَّهُ
And Allah
سَمِيعٌ
(is) All-Hearer
عَلِي مٌ
٦٠All-Knower
And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allāh is Hearing and Knowing.
24:61
لَّيۡسَ
Not is
عَلَى
on
the blind
حَرَجٌ
any blame
and not
عَلَى
on
the lame
حَرَجٌ
any blame
and not
عَلَى
on
the sick
حَرَجٌ
any blame
and not
عَلَىٰٓ
on
أَنف ُسِكُمۡ
yourselves
أَن
that
you eat
مِنۢ
from
your houses
أَوۡ
or
بُيُوتِ
houses
ءَابَا ٓئِكُمۡ
(of) your fathers
أَوۡ
or
بُيُوتِ
houses
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡ
(of) your mothers
أَوۡ
or
بُيُوتِ
houses
إِخۡوٰ
(of) your brothers
أَوۡ
or
بُيُوتِ
houses
أَخَوٰ
(of) your sisters
أَوۡ
or
بُيُوتِ
houses
أَعۡمَـٰ مِكُمۡ
(of) your paternal uncles
أَوۡ
or
بُيُوتِ
houses
عَمّ َـٰ تِكُمۡ
(of) your paternal aunts
أَوۡ
or
بُيُوتِ
houses
أَخۡوٰ
(of) your maternal uncles
أَوۡ
or
بُيُوتِ
houses
خَـٰ لَـٰ تِكُمۡ
(of) your maternal aunts
أَوۡ
or
مَا
what
مَلَكۡتُم
you possess
its keys
أَوۡ
or
صَدِيقِكُمۡۚ
your friend
لَيۡسَ
Not is
عَلَيۡكُمۡ
on you
جُنَاحٌ
any blame
أَن
that
you eat
جَمِيعًا
together
أَوۡ
or
أَشۡتَاتًاۚ
separately
But when
دَخَلۡتُم
you enter
houses
then greet
عَلَىٰٓ
[on]
أَنف ُسِكُمۡ
yourselves
تَحِيَّةً
a greeting
from
عِند ِ
from
Allah
مُبَـٰ رَكَةً
blessed
(and) good
Thus
يُبَيِّنُ
Allah makes clear
Allah makes clear
لَكُمُ
for you
the Verses
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَعۡقِلُو نَ
٦١understand
There is not upon the blind [any] constraint nor upon the lame constraint nor upon the ill constraint nor upon yourselves when you eat from your [own] houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your father's brothers or the houses of your father's sisters or the houses of your mother's brothers or the houses of your mother's sisters or [from houses] whose keys you possess or [from the house] of your friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, give greetings of peace1 upon each other - a greeting from Allāh, blessed and good. Thus does Allāh make clear to you the verses [of ordinance] that you may understand.