Back to Ruku Index

Ruku 307

1 Surahs7 Versesركوع 307
24:51
إِنَّمَا
Only
كَانَ
is
قَوۡلَ
(the) statement
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
(of) the believers
إِذَا
when
دُعُوٓاۡ
they are called
إِلَى
to
ٱللَّهِ
Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
لِيَحۡكُمَ
to judge
بَيۡنَهُمۡ
between them
أَن
(is) that
يَقُولُواۡ
they say
سَمِعۡنَا
We hear
وَأَطَعۡنَا‌ۚ
and we obey
وَأُوۡلَـٰٓئِكَ
And those
هُمُ
[they]
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
(are) the successful
٥١
The only statement of the [true] believers when they are called to Allāh and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.
24:52
وَمَن
And whoever
يُطِعِ
obeys
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
وَيَخۡشَ
and fears
ٱللَّهَ
Allah
وَيَتَّقۡهِ
and (is) conscious of Him
فَأُوۡلَـٰٓئِكَ
then those
هُمُ
[they]
ٱلۡفَآئِزُونَ
(are) the successful ones
٥٢
And whoever obeys Allāh and His Messenger and fears Allāh and is conscious of Him - it is those who are the attainers.
24:53
۞وَأَقۡسَمُواۡ
And they swear
بِٱللَّهِ
by Allah
جَهۡدَ
strong
أَيۡمَـٰنِهِمۡ
their oaths
لَئِنۡ
that if
أَمَرۡتَهُمۡ
you ordered them
لَيَخۡرُجُنَّ‌ۖ
surely they (would) go forth
قُل
Say
لَّا
(Do) not
تُقۡسِمُواۡ‌ۖ
swear
طَاعَةٌ
Obedience
مَّعۡرُوفَةٌ‌ۚ
(is) known
إِنَّ
Indeed
ٱللَّهَ
Allah
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
٥٣
And they swear by Allāh their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allāh's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known.1 Indeed, Allāh is [fully] Aware of that which you do."
24:54
قُلۡ
Say
أَطِيعُواۡ
Obey
ٱللَّهَ
Allah
وَأَطِيعُواۡ
and obey
ٱلرَّسُولَ‌ۖ
the Messenger
فَإِن
but if
تَوَلَّوۡاۡ
you turn away
فَإِنَّمَا
then only
عَلَيۡهِ
upon him
مَا
(is) what
حُمِّلَ
(is) placed on him
وَعَلَيۡكُم
and on you
مَّا
(is) what
حُمِّلۡتُمۡ‌ۖ
(is) placed on you
وَإِن
And if
تُطِيعُوهُ
you obey him
تَهۡتَدُواۡ‌ۚ
you will be guided
وَمَا
And not
عَلَى
(is) on
ٱلرَّسُولِ
the Messenger
إِلَّا
except
ٱلۡبَلَـٰغُ
the conveyance
ٱلۡمُبِينُ
[the] clear
٥٤
Say, "Obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. And if you obey him, you will be [rightly] guided. And there is not upon the Messenger except the [responsibility for] clear notification."
24:55
وَعَدَ
Allah (has) promised
ٱللَّهُ
Allah (has) promised
ٱلَّذِينَ
those who
ءَامَنُواۡ
believe
مِنكُمۡ
among you
وَعَمِلُواۡ
and do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
righteous deeds
لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ
surely He will grant them succession
فِى
in
ٱلۡأَرۡضِ
the earth
كَمَا
as
ٱسۡتَخۡلَفَ
He gave succession
ٱلَّذِينَ
to those who
مِن
(were) before them
قَبۡلِهِمۡ
(were) before them
وَلَيُمَكِّنَنَّ
and that He will surely establish
لَهُمۡ
for them
دِينَهُمُ
their religion
ٱلَّذِى
which
ٱرۡتَضَىٰ
He has approved
لَهُمۡ
for them
وَلَيُبَدِّلَنَّهُم
and surely He will change for them
مِّنۢ
after
بَعۡدِ
after
خَوۡفِهِمۡ
their fear
أَمۡنًا‌ۚ
security
يَعۡبُدُونَنِى
(for) they worship Me
لَا
not
يُشۡرِكُونَ
they associate
بِى
with Me
شَيۡــًٔا‌ۚ
anything
وَمَن
But whoever
كَفَرَ
disbelieved
بَعۡدَ
after
ذٰلِكَ
that
فَأُوۡلَـٰٓئِكَ
then those
هُمُ
[they]
ٱلۡفَـٰسِقُونَ
(are) the defiantly disobedient
٥٥
Allāh has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves1 after that - then those are the defiantly disobedient.
24:56
وَأَقِيمُواۡ
And establish
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
وَءَاتُواۡ
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
zakah
وَأَطِيعُواۡ
and obey
ٱلرَّسُولَ
the Messenger
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُونَ
receive mercy
٥٦
And establish prayer and give zakāh and obey the Messenger - that you may receive mercy.
24:57
لَا
(Do) not
تَحۡسَبَنَّ
think
ٱلَّذِينَ
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
مُعۡجِزِينَ
(can) escape
فِى
in
ٱلۡأَرۡضِ‌ۚ
the earth
وَمَأۡوَٮٰهُمُ
And their abode
ٱلنَّارُ‌ۖ
(will be) the Fire
وَلَبِئۡسَ
and wretched is
ٱلۡمَصِيرُ
the destination
٥٧
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allāh] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.