Back to Ruku Indexٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ للَّهِي َقُولُواۡ ٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٥١ي ُطِعِٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡفَا ٓئِزُو نَ٥٢م َّعۡرُوفَةٌۚٱ للَّهَب ِمَاٱ للَّهَٱ ل رَّسُولَۖت َوَلَّوۡاۡ م َّات ُطِيعُوهُٱ ل رَّسُولِٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ٥٤ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡأَرۡضِٱ سۡتَخۡلَفَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ لَّذِىٱ رۡتَضَىٰم ِّنۢ ب َعۡدِي َعۡبُدُونَنِىو َمَن ك َفَرَٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٥٥ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ ل رَّسُولَٱ لَّذِينَٱ لۡأَرۡضِۚٱ ل نّ َارُۖٱ لۡمَصِي رُ٥٧
Ruku 307
1 Surahs7 Versesركوع 307
24:51
إِنّ َمَا
Only
كَانَ
is
قَوۡلَ
(the) statement
(of) the believers
إِذَا
when
دُعُوٓ اۡ
they are called
إِلَى
to
Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
لِيَحۡكُمَ
to judge
بَيۡنَهُمۡ
between them
أَن
(is) that
they say
سَمِعۡنَا
We hear
وَأَطَعۡنَاۚ
and we obey
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
And those
هُمُ
[they]
(are) the successful
The only statement of the [true] believers when they are called to Allāh and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.
24:52
وَمَن
And whoever
obeys
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
وَيَخۡشَ
and fears
Allah
وَيَتَّقۡ هِ
and (is) conscious of Him
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the successful ones
And whoever obeys Allāh and His Messenger and fears Allāh and is conscious of Him - it is those who are the attainers.
24:53
۞وَأَقۡ سَمُواۡ
And they swear
بِٱ للَّهِ
by Allah
جَهۡدَ
strong
أَيۡمَـٰ نِهِمۡ
their oaths
لَئِنۡ
that if
أَمَرۡتَهُمۡ
you ordered them
لَيَخۡرُجُنّ َۖ
surely they (would) go forth
قُل
Say
لَّا
(Do) not
تُقۡ سِمُواۡۖ
swear
طَاعَةٌ
Obedience
(is) known
إِنّ َ
Indeed
Allah
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
of what
تَعۡمَلُو نَ
٥٣you do
And they swear by Allāh their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allāh's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known.1 Indeed, Allāh is [fully] Aware of that which you do."
24:54
قُلۡ
Say
أَطِيعُواۡ
Obey
Allah
وَأَطِيعُواۡ
and obey
the Messenger
فَإِن
but if
you turn away
فَإِنّ َمَا
then only
عَلَيۡهِ
upon him
مَا
(is) what
حُمّ ِلَ
(is) placed on him
وَعَلَيۡكُم
and on you
(is) what
حُمّ ِلۡتُمۡۖ
(is) placed on you
وَإِن
And if
you obey him
تَهۡتَدُواۡۚ
you will be guided
وَمَا
And not
عَلَى
(is) on
the Messenger
إِلَّا
except
the conveyance
[the] clear
Say, "Obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. And if you obey him, you will be [rightly] guided. And there is not upon the Messenger except the [responsibility for] clear notification."
24:55
وَعَدَ
Allah (has) promised
Allah (has) promised
those who
ءَامَنُواۡ
believe
مِنك ُمۡ
among you
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
لَيَسۡتَخۡلِفَنّ َهُمۡ
surely He will grant them succession
فِى
in
the earth
كَمَا
as
He gave succession
to those who
مِن
(were) before them
(were) before them
وَلَيُمَكِّنَنّ َ
and that He will surely establish
لَهُمۡ
for them
دِينَهُمُ
their religion
which
He has approved
لَهُمۡ
for them
وَلَيُبَدِّلَنّ َهُم
and surely He will change for them
after
after
خَوۡفِهِمۡ
their fear
أَمۡنًاۚ
security
(for) they worship Me
لَا
not
يُشۡرِكُونَ
they associate
بِى
with Me
شَيۡــًٔاۚ
anything
But whoever
disbelieved
بَعۡدَ
after
ذٰ لِكَ
that
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the defiantly disobedient
Allāh has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves1 after that - then those are the defiantly disobedient.
24:56
وَأَقِيمُواۡ
And establish
the prayer
وَءَاتُواۡ
and give
zakah
وَأَطِيعُواۡ
and obey
the Messenger
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
٥٦receive mercy
And establish prayer and give zakāh and obey the Messenger - that you may receive mercy.
24:57
لَا
(Do) not
تَحۡسَبَنّ َ
think
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
مُعۡجِزِينَ
(can) escape
فِى
in
the earth
وَمَأۡوَٮٰ هُمُ
And their abode
(will be) the Fire
وَلَبِئۡسَ
and wretched is
the destination
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allāh] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.