Back to Ruku Indexٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِيهَاٱ لۡمِصۡبَاحُٱ ل زُّجَاجَةُد ُرِّىٌّ ي ُوقَدُش َجَرَةٍ م ُّبَـٰ رَكَةٍ ز َيۡتُونَةٍ ل َّاو َلَاي َكَادُن ُّورٌي َهۡدِىٱ للَّهُي َشَا ٓءُۚٱ للَّهُٱ لۡأَمۡثَـٰ لَٱ للَّهُت ُرۡفَعَٱ سۡمُهُۥ ل َّاو َلَاذ ِكۡرِٱ للَّهِٱ ل صَّلَو ٰ ةِٱ ل زَّكَو ٰ ةِۙت َتَقَلَّبُٱ لۡقُلُوبُٱ للَّهُم ِّن ف َضۡلِهِۦ ۗي َشَا ٓءُب ِقِيعَةٍ ي َحۡسَبُهُٱ ل ظَّمۡـَٔـانُو َوَجَدَٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ٣٩ف ِىل ُّجِّىٍّ ي َغۡشَـٰ هُم ِّن ف َوۡقِهِۦ م ِّن ف َوۡقِهِۦ ظ ُلُمَـٰ تُۢ ب َعۡضُهَال َّمۡٱ للَّهُف َمَان ُّو رٍ٤٠
Ruku 305
1 Surahs6 Versesركوع 305
24:35
۞ٱللَّهُ
Allah
نُورُ
(is the) Light
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
مَثَلُ
(The) example
نُورِهِۦ
(of) His Light
كَمِشۡكَو ٰ ةٍ
(is) like a niche
in it
مِصۡبَاحٌۖ
(is) a lamp
the lamp
فِى
(is) in
زُجَاجَةٍۖ
a glass
the glass
كَأَنّ َهَا
as if it were
كَوۡكَبٌ
a star
brilliant
(which) is lit
مِن
from
a tree
blessed
an olive
not
شَرۡقِيَّةٍ
(of the) east
and not
غَرۡبِيَّةٍ
(of the) west
would almost
زَيۡتُهَا
its oil
يُضِى ٓءُ
glow
وَلَوۡ
even if
لَمۡ
not
تَمۡسَسۡهُ
touched it
نَارٌۚ
fire
Light
عَلَىٰ
upon
نُورٍۗ
Light
Allah guides
Allah guides
لِنُورِهِۦ
to His Light
مَن
whom
He wills
وَيَضۡرِبُ
And Allah sets forth
And Allah sets forth
the examples
لِلنّ َاسِۗ
for the mankind
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
٣٥(is) All-Knower
Allāh is the Light1 of the heavens and the earth. The example of His light2 is like a niche within which is a lamp;3 the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allāh guides to His light whom He wills. And Allāh presents examples for the people, and Allāh is Knowing of all things.
24:36
فِى
In
بُيُوتٍ
houses
أَذِنَ
(which) Allah ordered
(which) Allah ordered
أَن
that
they be raised
وَيُذۡكَرَ
and be mentioned
فِيهَا
in them
His name
يُسَبِّحُ
Glorify
لَهُۥ
[to] Him
فِيهَا
in them
بِٱ لۡغُدُوِّ
in the mornings
وَٱ لۡأَصَا لِ
٣٦and (in) the evenings
[Such niches are] in houses [i.e., mosques] which Allāh has ordered to be raised and that His name be mentioned [i.e., praised] therein; exalting Him within them in the morning and the evenings1
24:37
رِجَالٌ
Men
not
تُلۡهِيهِمۡ
distracts them
تِجَـٰ رَةٌ
trade
and not
بَيۡعٌ
sale
عَن
from
(the) remembrance of Allah
(the) remembrance of Allah
وَإِقَامِ
and (from) establishing
the prayer
وَإِيتَا ٓءِ
and giving
zakah
يَخَافُونَ
They fear
يَوۡمًا
a Day
will turn about
فِيهِ
therein
the hearts
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُ
٣٧and the eyes
[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allāh and performance of prayer and giving of zakāh. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -
24:38
لِيَجۡ زِيَهُمُ
That Allah may reward them
That Allah may reward them
أَحۡسَنَ
(with the) best
مَا
(of) what
عَمِلُواۡ
they did
وَيَزِيدَهُم
and increase them
from
His Bounty
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَرۡزُقُ
provides
مَن
whom
He wills
بِغَيۡرِ
without
حِسَا ب ٍ
٣٨measure
That Allāh may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allāh gives provision to whom He wills without account [i.e., limit].
24:39
وَٱ لَّذِينَ
But those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
their deeds
كَسَرَابِۭ
(are) like a mirage
in a lowland
thinks it
the thirsty one
مَا ٓءً
(to be) water
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
جَا ٓءَهُۥ
he comes to it
لَمۡ
not
يَجِدۡ هُ
he finds it
شَيۡــًٔا
(to be) anything
but he finds
Allah
عِند َهُۥ
before him
فَوَفَّـٰ هُ
He will pay him in full
حِسَابَهُۥ ۗ
his due
وَٱ للَّهُ
And Allah
سَرِيعُ
(is) swift
(in) the account
But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allāh before him, and He will pay him in full his due; and Allāh is swift in account.
24:40
أَوۡ
Or
كَظُلُمَـٰ تٍ
(is) like (the) darkness[es]
in
بَحۡرٍ
a sea
deep
covers it
مَوۡجٌ
a wave
on it
on it
مَوۡجٌ
a wave
on it
on it
سَحَابٌۚ
a cloud
darkness[es]
some of it
فَوۡقَ
on
بَعۡضٍ
others
إِذَآ
When
أَخۡرَجَ
he puts out
يَدَهُۥ
his hand
لَمۡ
hardly
يَكَدۡ
hardly
يَرَٮٰ هَاۗ
he (can) see it
وَمَن
And (for) whom
not
يَجۡ عَلِ
Allah (has) made
Allah (has) made
لَهُۥ
for him
نُورًا
a light
then not
لَهُۥ
for him
مِن
(is) any
light
Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allāh has not granted light - for him there is no light.