Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَم ِّنك ُمۡۚل َّكُمۖ ب َلۡل َّكُمۡۚٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُم م َّاٱ كۡتَسَبَٱ لۡإِثۡمِۚٱ لۡمُؤۡمِنُونَو َقَالُواۡ م ُّبِي نٌ١٢ٱ للَّهِٱ لۡكَـٰ ذِبُو نَ١٣ٱ للَّهِٱ ل دُّنۡيَام َّاب ِهِۦ و َتَحۡسَبُونَهُۥ و َهُوَٱ للَّهِم َّان َّتَكَلَّمَٱ للَّهُت َعُودُواۡ ك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ١٧ٱ للَّهُٱ لۡأَيَـٰ تِۚٱ لَّذِينَت َشِيعَٱ لۡفَـٰ حِشَةُٱ لَّذِينَف ِىٱ ل دُّنۡيَاٱ للَّهِٱ للَّهَر َّحِي مٌ٢٠
Ruku 302
1 Surahs10 Versesركوع 302
24:11
إِنّ َ
Indeed
those who
جَا ٓءُو
brought
بِٱ لۡإِفۡكِ
the lie
عُصۡبَةٌ
(are) a group
among you
لَا
(Do) not
تَحۡسَبُوهُ
think it
شَرًّا
bad
for you
nay
هُوَ
it
خَيۡرٌ
(is) good
for you
لِكُلِّ
For every
person
among them
(is) what
he earned
مِنَ
of
the sin
وَٱ لَّذِى
and the one who
تَوَلَّىٰ
took upon himself a greater share of it
كِبۡ رَهُۥ
took upon himself a greater share of it
مِنۡهُمۡ
among them
لَهُۥ
for him
عَذَابٌ
(is) a punishment
عَظِي مٌ
١١great
Indeed, those who came with falsehood1 are a group among you. Do not think it bad for you; rather, it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof2 - for him is a great punishment [i.e., Hellfire].
24:12
لَّوۡلَآ
Why not
إِذۡ
when
سَمِعۡتُمُوهُ
you heard it
ظَنّ َ
think
the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تُ
and the believing women
بِأَنف ُسِهِمۡ
good of themselves
خَيۡرًا
good of themselves
and say
هَـٰ ذَآ
This
إِفۡكٌ
(is) a lie
clear
Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves [i.e., one another] and say, "This is an obvious falsehood"?
24:13
لَّوۡلَا
Why (did) not
جَا ٓءُو
they bring
عَلَيۡهِ
for it
بِأَرۡبَعَةِ
four
شُهَدَا ٓءَۚ
witnesses
فَإِذۡ
Then when
لَمۡ
not
يَأۡتُواۡ
they brought
بِٱ ل شُّهَدَا ٓءِ
the witnesses
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
عِند َ
near Allah
near Allah
هُمُ
they
(are) the liars
Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allāh, who are the liars.
24:14
وَلَوۡلَا
And if not
فَضۡلُ
(for the) Grace
(of) Allah
عَلَيۡكُمۡ
upon you
وَرَحۡمَتُهُۥ
and His Mercy
فِى
in
the world
وَٱ لۡأَخِرَةِ
and the Hereafter
لَمَسَّكُمۡ
surely would have touched you
فِى
in
مَآ
what
أَفَضۡتُمۡ
you had rushed glibly
فِيهِ
concerning it
عَذَابٌ
a punishment
عَظِي مٌ
١٤great
And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment
24:15
إِذۡ
When
تَلَقَّوۡنَهُۥ
you received it
بِأَلۡسِنَتِكُمۡ
with your tongues
وَتَقُولُونَ
and you said
بِأَفۡوَاهِكُم
with your mouths
what
لَيۡسَ
not
لَكُم
for you
of it
عِلۡمٌ
any knowledge
and you thought it
هَيِّنًا
(was) insignificant
while it
عِند َ
(was) near Allah
(was) near Allah
عَظِي مٌ
١٥great
When you received it with your tongues1 and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allāh, tremendous.
24:16
وَلَوۡلَآ
And why not
إِذۡ
when
سَمِعۡتُمُوهُ
you heard it
قُلۡتُم
you said
Not
يَكُونُ
it is
لَنَآ
for us
أَن
that
we speak
بِهَـٰ ذَا
of this
سُبۡ حَـٰ نَكَ
Glory be to You
هَـٰ ذَا
This
بُهۡتَـٰ نٌ
(is) a slander
عَظِي مٌ
١٦great
And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allāh]; this is a great slander"?
24:17
يَعِظُكُمُ
Allah warns you
Allah warns you
أَن
that
you return
لِمِثۡلِهِۦٓ
(to the) like of it
أَبَدًا
ever
إِن
if
you are
believers
Allāh warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.
24:18
وَيُبَيِّنُ
And Allah makes clear
And Allah makes clear
لَكُمُ
to you
the Verses
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
١٨All-Wise
And Allāh makes clear to you the verses [i.e., His rulings], and Allāh is Knowing and Wise.
24:19
إِنّ َ
Indeed
those who
يُحِبُّونَ
like
أَن
that
(should) spread
the immorality
فِى
among
those who
ءَامَنُواۡ
believe
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِيمٌ
painful
in
the world
وَٱ لۡأَخِرَةِۚ
and the Hereafter
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
وَأَنت ُمۡ
while you
لَا
(do) not
تَعۡلَمُو نَ
١٩know
Indeed, those who like that immorality1 should be spread [or publicized] among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. And Allāh knows2 and you do not know.
24:20
وَلَوۡلَا
And if not
فَضۡلُ
(for the) Grace of Allah
(for the) Grace of Allah
عَلَيۡكُمۡ
upon you
وَرَحۡمَتُهُۥ
and His Mercy
وَأَنّ َ
And that
Allah
رَءُوفٌ
(is) Full of Kindness
Most Merciful
And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy...1 and because Allāh is Kind and Merciful.