Back to Ruku Indexب َيِّنَـٰ تٍ ل َّعَلَّكُمۡم ِّنۡهُمَاو َلَاب ِهِمَاف ِىٱ للَّهِك ُنت ُمۡٱ لۡأَخِرِۖم ِّنَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٢و َٱ ل زَّانِيَةُو َحُرِّمَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٣ٱ لۡمُحۡصَنَـٰ تِو َلَاو َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٤ٱ لَّذِينَب َعۡدِٱ للَّهَر َّحِي مٌ٥ل َّهُمۡب ِٱ للَّهِۙٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٦ٱ للَّهِك َانَٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٧ٱ لۡعَذَابَت َشۡهَدَب ِٱ للَّهِۙٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٨ٱ للَّهِك َانَٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٩ٱ للَّهِٱ للَّهَ
Ruku 301
1 Surahs10 Versesركوع 301
24:1
سُورَةٌ
A Surah
أَنز َلۡنَـٰ هَا
We (have) sent it down
وَفَرَضۡنَـٰ هَا
and We (have) made it obligatory
وَأَنز َلۡنَا
and We (have) revealed
فِيهَآ
therein
ءَايَـٰ تِۭ
Verses
clear
so that you may
تَذَكَّرُو نَ
١take heed
[This is] a sūrah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember.
24:2
ٱل زَّانِيَةُ
The fornicatress
وَٱ ل زَّانِى
and the fornicator
فَٱ جۡ لِدُواۡ
[then] flog
كُلَّ
each
وٰ دٍ
one
of them
مِاۡ ئَةَ
(with) hundred
جَلۡدَةٍۖ
lash(es)
And (let) not
تَأۡخُذۡكُم
withhold you
pity for them
رَأۡفَةٌ
pity for them
concerning
دِينِ
(the) religion of Allah
(the) religion of Allah
إِن
if
you
تُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَٱ لۡيَوۡمِ
and the Day
the Last
وَلۡيَشۡهَدۡ
And let witness
عَذَابَهُمَا
their punishment
طَا ٓئِفَةٌ
a group
of
the believers
The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse1 - lash each one of them with a hundred lashes,2 and do not be taken by pity for them in the religion [i.e., law] of Allāh,3 if you should believe in Allāh and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
24:3
ٱل زَّانِى
The fornicator
لَا
(will) not
يَنك ِحُ
marry
إِلَّا
except
زَانِيَةً
a fornicatress
أَوۡ
or
مُشۡرِكَةً
a polytheist woman
and the fornicatress
لَا
(will) not
يَنك ِحُهَآ
marry her
إِلَّا
except
زَانٍ
a fornicator
أَوۡ
or
مُشۡرِكٌۚ
a polytheist man
And is forbidden
ذٰ
that
عَلَى
to
the believers
The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator1 or a polytheist, and that [i.e., marriage to such persons] has been made unlawful to the believers.
24:4
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَرۡمُونَ
accuse
the chaste women
ثُمّ َ
then
لَمۡ
not
يَأۡتُواۡ
they bring
بِأَرۡبَعَةِ
four
شُهَدَا ٓءَ
witnesses
فَٱ جۡ لِدُوهُمۡ
then flog them
ثَمَـٰ نِينَ
(with) eighty
جَلۡدَةً
lashe(s)
and (do) not
تَقۡ بَلُواۡ
accept
لَهُمۡ
their
شَهَـٰ دَةً
testimony
أَبَدًاۚ
ever
And those
هُمُ
they
(are) the defiantly disobedient
And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,
24:5
إِلَّا
Except
those who
تَابُواۡ
repent
مِنۢ
after
after
ذٰ
that
وَأَصۡلَحُواۡ
and reform
فَإِنّ َ
Then indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
24:6
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَرۡمُونَ
accuse
أَزۡوٰ
their spouses
وَلَمۡ
and not
يَكُن
have
for them
شُهَدَا ٓءُ
witnesses
إِلَّآ
except
أَنف ُسُهُمۡ
themselves
فَشَهَـٰ دَةُ
then (the) testimony
أَحَدِهِمۡ
(of) one of them
أَرۡبَعُ
(is) four
شَهَـٰ دٰ تِۭ
testimonies
by Allah
إِنّ َهُۥ
that he
لَمِنَ
(is) surely of
the truthful
And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them1 [shall be] four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the truthful.
24:7
وَٱ لۡخَـٰ مِسَةُ
And the fifth
أَنّ َ
that
لَعۡنَتَ
(the) curse of Allah
(the) curse of Allah
عَلَيۡهِ
(be) upon him
إِن
if
he is
مِنَ
of
the liars
And the fifth [oath will be] that the curse of Allāh be upon him if he should be of the liars.
24:8
وَيَدۡ رَؤُاۡ
But it would prevent
عَنۡهَا
from her
the punishment
أَن
that
she bears witness
أَرۡبَعَ
four
شَهَـٰ دٰ تِۭ
testimonies
by Allah
إِنّ َهُۥ
that he
لَمِنَ
(is) surely of
the liars
But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the liars.
24:9
وَٱ لۡخَـٰ مِسَةَ
And the fifth
أَنّ َ
that
غَضَبَ
the wrath of Allah
the wrath of Allah
عَلَيۡهَآ
(be) upon her
إِن
if
he is
مِنَ
of
the truthful
And the fifth [oath will be] that the wrath of Allāh be upon her if he was of the truthful.
24:10
وَلَوۡلَا
And if not
فَضۡلُ
(for) the Grace of Allah
(for) the Grace of Allah
عَلَيۡكُمۡ
upon you
وَرَحۡمَتُهُۥ
and His Mercy
وَأَنّ َ
and that
Allah
تَوَّابٌ
(is) Oft-Returning (to Mercy)
حَكِي مٌ
١٠All-Wise
And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy...1 and because Allāh is Accepting of Repentance and Wise.