Back to Ruku Indexٱ لۡمَلَأُق َوۡمِهِٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَام ِّثۡلُكُمۡب َشَرًا م ِّثۡلَكُمۡل َّخَـٰ سِرُو نَ٣٤و َعِظَـٰ مًام ُّخۡرَجُو نَ٣٥ٱ ل دُّنۡيَاٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِو َمَاٱ نص ُرۡنِىل َّيُصۡبِحُنّ َٱ ل صَّيۡحَةُف َبُعۡدًا ل ِّلۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤١ب َعۡدِهِمۡر َّسُولُهَاب َعۡضًا و َجَعَلۡنَـٰ هُمۡل ِّقَوۡمٍ ل َّام ُّبِي نٍ٤٥ٱ لۡمُهۡلَكِي نَ٤٨ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ بۡ نَو َءَاوَيۡنَـٰ هُمَآ ذ َاتِو َمَعِي نٍ٥٠
Ruku 297
1 Surahs18 Versesركوع 297
23:33
وَقَالَ
And said
the chiefs
مِن
of
his people
who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَكَذَّبُواۡ
and denied
بِلِقَا ٓءِ
(the) meeting
(of) the Hereafter
وَأَتۡرَفۡنَـٰ هُمۡ
while We had given them luxury
فِى
in
the life
(of) the world
مَا
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
but
بَشَرٌ
a man
like you
يَأۡكُلُ
He eats
مِمّ َا
of what
تَأۡكُلُونَ
you eat
مِنۡهُ
[from it]
وَيَشۡرَبُ
and he drinks
مِمّ َا
of what
تَشۡرَبُو نَ
٣٣you drink
And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
23:34
وَلَئِنۡ
And surely if
أَطَعۡتُم
you obey
a man
like you
إِنّ َكُمۡ
indeed, you
إِذًا
then
surely (will be) losers
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
23:35
أَيَعِدُكُمۡ
Does he promise you
أَنّ َكُمۡ
that you
إِذَا
when
مِتُّمۡ
you are dead
وَكُنت ُمۡ
and you become
تُرَابًا
dust
and bones
أَنّ َكُم
that you
(will be) brought forth
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
23:36
۞هَيۡهَاتَ
Far-(fetched)
هَيۡهَاتَ
far-(fetched)
لِمَا
is what
تُوعَدُو نَ
٣٦you are promised
How far, how far, is that which you are promised.1
23:37
إِنۡ
Not
هِىَ
it
إِلَّا
(is) but
حَيَاتُنَا
our life
(of) the world
نَمُوتُ
we die
وَنَحۡيَا
and we live
وَمَا
and not
نَحۡنُ
we
بِمَبۡ عُوثِي نَ
٣٧(will be) resurrected
It [i.e., life] is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
23:38
إِنۡ
Not
هُوَ
(is) he
إِلَّا
but
رَجُلٌ
a man
who (has) invented
عَلَى
about
Allah
كَذِبًا
a lie
and not
نَحۡنُ
we
لَهُۥ
(in) him
بِمُؤۡمِنِي نَ
٣٨(are) believers
He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."
23:39
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
Help me
بِمَا
because
كَذَّبُو نِ
٣٩they deny me
He said, "My Lord, support me because they have denied me."
23:40
قَالَ
He said
عَمّ َا
After a little while
قَلِيلٍ
After a little while
surely they will become
نَـٰ دِمِي نَ
٤٠regretful
[Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful."
23:41
فَأَخَذَتۡهُمُ
So seized them
the awful cry
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
فَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
and We made them
غُثَا ٓءًۚ
(as) rubbish of dead leaves
So away
with the people
the wrongdoers
So the shriek1 seized them in truth,2 and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
23:42
ثُمّ َ
Then
أَنش َأۡنَا
We produced
مِنۢ
after them
after them
قُرُونًا
a generation
ءَاخَرِي نَ
٤٢another
Then We produced after them other generations.
23:43
مَا
Not
تَسۡبِقُ
can precede
مِنۡ
any
أُمّ َةٍ
nation
أَجَلَهَا
its term
وَمَا
and not
يَسۡتَــٔۡخِرُو نَ
٤٣they (can) delay (it)
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
23:44
ثُمّ َ
Then
أَرۡسَلۡنَا
We sent
رُسُلَنَا
Our Messengers
تَتۡرَاۖ
(in) succession
كُلَّ
Every time
مَا
Every time
جَا ٓءَ
came
أُمّ َةً
(to) a nation
its Messenger
كَذَّبُوهُۚ
they denied him
فَأَتۡبَعۡنَا
so We made (them) follow
بَعۡضَهُم
some of them
others
and We made them
أَحَادِيثَۚ
narrations
فَبُعۡدًا
So away
with a people
not
يُؤۡمِنُو نَ
٤٤they believe
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations.1 So away with a people who do not believe.
23:45
ثُمّ َ
Then
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مُوسَىٰ
Musa
وَأَخَاهُ
and his brother
هَـٰ رُونَ
Harun
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
with Our Signs
وَسُلۡطَـٰ نٍ
and an authority
clear
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority1
23:46
إِلَىٰ
To
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَمَلَإِيۡ هِۦ
and his chiefs
فَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
but they behaved arrogantly
وَكَانُواۡ
and they were
قَوۡمًا
a people
عَالِي نَ
٤٦haughty
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
23:47
فَقَالُوٓ اۡ
Then they said
أَنُؤۡمِنُ
Shall we believe
لِبَشَرَيۡنِ
(in) two men
مِثۡلِنَا
like ourselves
وَقَوۡمُهُمَا
while their people
لَنَا
for us
عَـٰ بِدُو نَ
٤٧(are) slaves
They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
23:48
فَكَذَّبُوهُمَا
So they denied them
فَكَانُواۡ
and they became
مِنَ
of
those who were destroyed
So they denied them and were of those destroyed.
23:49
وَلَقَدۡ
And verily
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَى
Musa
the Scripture
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَهۡتَدُو نَ
٤٩be guided
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they1 would be guided.
23:50
وَجَعَلۡنَا
And We made
(the) son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
وَأُمّ َهُۥٓ
and his mother
ءَايَةً
a Sign
and We sheltered them
إِلَىٰ
to
رَبۡ وَةٍ
a high ground
of tranquility
قَرَارٍ
of tranquility
and water springs
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.