Back to Ruku Indexٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ١ٱ ل لَّغۡوِٱ بۡ تَغَىٰٱ لۡعَادُو نَ٧ٱ لۡوٰ ُو نَ١٠ٱ لۡفِرۡدَوۡسَٱ لۡإِنس َـٰ نَس ُلَـٰ لَةٍ م ِّن ط ِي نٍ١٢ف ِىم َّكِي نٍ١٣ٱ ل نّ ُطۡ فَةَف َخَلَقۡ نَاٱ لۡعَلَقَةَف َخَلَقۡ نَاٱ لۡمُضۡغَةَف َكَسَوۡنَاٱ لۡعِظَـٰ مَث ُمّ َٱ للَّهُٱ لۡخَـٰ لِقِي نَ١٤ب َعۡدَٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لۡخَلۡقِٱ ل سَّمَا ٓءِب ِقَدَرٍ ف َأَسۡكَنّ َـٰ هُٱ لۡأَرۡضِۖب ِهِۦ ب ِهِۦ م ِّن ن َّخِيلٍ و َأَعۡنَـٰ بٍ ل َّكُمۡو َمِنۡهَات َخۡرُجُط ُورِل ِّلۡأَكِلِي نَ٢٠ٱ لۡأَنۡعَـٰ مِن ُّسۡقِيكُم م ِّمّ َاو َمِنۡهَاٱ لۡفُلۡكِ
Ruku 295
1 Surahs22 Versesركوع 295
23:1
قَدۡ
Indeed
أَفۡلَحَ
successful
(are) the believers
Certainly will the believers have succeeded:
23:2
ٱلَّذِينَ
Those who
هُمۡ
[they]
فِى
during
صَلَاتِهِمۡ
their prayers
خَـٰ شِعُو نَ
٢(are) humbly submissive
They who are during their prayer humbly intent
23:3
وَٱ لَّذِينَ
Those who
هُمۡ
[they]
عَنِ
from
the vain talk
مُعۡرِضُو نَ
٣turn away
And they who turn away from ill speech
23:4
وَٱ لَّذِينَ
Those who
هُمۡ
[they]
لِلزَّكَو ٰ ةِ
of purification works
فَـٰ عِلُو نَ
٤(are) doers
And they who are observant of zakāh
23:5
وَٱ لَّذِينَ
And those who
هُمۡ
[they]
لِفُرُوجِهِمۡ
of their modesty
حَـٰ فِظُو نَ
٥(are) guardians
And they who guard their private parts
23:6
إِلَّا
Except
عَلَىٰٓ
from
أَزۡوٰ
their spouses
أَوۡ
or
مَا
what
مَلَكَتۡ
possess
أَيۡمَـٰ نُهُمۡ
their right hands
فَإِنّ َهُمۡ
then indeed, they
غَيۡرُ
(are) not
مَلُومِي نَ
٦blameworthy
Except from their wives or those their right hands possess,1 for indeed, they will not be blamed -
23:7
فَمَنِ
Then whoever
seeks
وَرَا ٓءَ
beyond
ذٰ
that
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the transgressors
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
23:8
وَٱ لَّذِينَ
And those who
هُمۡ
[they]
لِأَمَـٰ نَـٰ تِهِمۡ
of their trusts
وَعَهۡدِهِمۡ
and their promise(s)
رٰ ُو نَ
٨(are) observers
And they who are to their trusts and their promises attentive
23:9
وَٱ لَّذِينَ
And those who
هُمۡ
[they]
عَلَىٰ
over
صَلَوٰ
their prayers
يُحَافِظُو نَ
٩they guard
And they who carefully maintain their prayers -
23:10
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
[they]
(are) the inheritors
Those are the inheritors
23:11
ٱلَّذِينَ
Who
يَرِثُونَ
will inherit
the Paradise
هُمۡ
They
فِيهَا
therein
خَـٰ لِدُو نَ
١١(will) abide forever
Who will inherit al-Firdaus.1 They will abide therein eternally.
23:12
وَلَقَدۡ
And indeed
خَلَقۡ نَا
We created
the humankind
مِن
from
an essence
of
clay
And certainly did We create man from an extract of clay.
23:13
ثُمّ َ
Then
جَعَلۡنَـٰ هُ
We placed him
نُطۡ فَةً
(as) a semen-drop
in
قَرَارٍ
a resting place
firm
Then We placed him as a sperm-drop1 in a firm lodging [i.e., the womb].
23:14
ثُمّ َ
Then
خَلَقۡ نَا
We created
the semen-drop
عَلَقَةً
(into) a clinging substance
then We created
the clinging substance
مُضۡغَةً
(into) an embryonic lump
then We created
the embryonic lump
عِظَـٰ مًا
(into) bones
then We clothed
the bones
لَحۡمًا
(with) flesh
then
أَنش َأۡنَـٰ هُ
We produce it
خَلۡقًا
(as) a creation
ءَاخَرَۚ
another
فَتَبَارَكَ
So blessed is
Allah
أَحۡسَنُ
(the) Best
(of) the Creators
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.1
23:15
ثُمّ َ
Then
إِنّ َكُم
indeed, you
after
ذٰ
that
لَمَيِّتُو نَ
١٥surely (will) die
Then indeed, after that you are to die.
23:16
ثُمّ َ
Then
إِنّ َكُمۡ
indeed, you
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
تُبۡ عَثُو نَ
١٦will be resurrected
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
23:17
وَلَقَدۡ
And indeed
خَلَقۡ نَا
We (have) created
فَوۡقَكُمۡ
above you
سَبۡ عَ
seven
طَرَا ٓئِقَ
paths
وَمَا
and not
كُنّ َا
We are
عَنِ
of
the creation
غَـٰ فِلِي نَ
١٧unaware
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
23:18
وَأَنز َلۡنَا
And We send down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءَۢ
water
in (due) measure
then We cause it to settle
فِى
in
the earth
وَإِنّ َا
And indeed, We
عَلَىٰ
on
ذَهَابِۭ
taking it away
taking it away
لَقَـٰ دِرُو نَ
١٨surely (are) Able
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
23:19
فَأَنش َأۡنَا
Then We produced
لَكُم
for you
by it
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
of date-palms
of date-palms
and grapevines
for you
فِيهَا
in it
فَوٰ
(are) fruits
كَثِيرَةٌ
abundant
and from them
تَأۡكُلُو نَ
١٩you eat
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
23:20
وَشَجَرَةً
And a tree
(that) springs forth
مِن
from
Mount Sinai
سَيۡنَا ٓءَ
Mount Sinai
تَنۢب ُتُ
(which) produces
بِٱ ل دُّهۡنِ
oil
وَصِبۡ غٍ
and a relish
for those who eat
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.
23:21
وَإِنّ َ
And indeed
لَكُمۡ
for you
فِى
in
the cattle
لَعِبۡ رَةًۖ
surely, (is) a lesson
We give you drink
from what
فِى
(is) in
بُطُونِهَا
their bellies
وَلَكُمۡ
and for you
فِيهَا
in them
مَنَـٰ فِعُ
(are) benefits
كَثِيرَةٌ
many
and of them
تَأۡكُلُو نَ
٢١you eat
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
23:22
وَعَلَيۡهَا
And on them
وَعَلَى
and on
[the] ships
تُحۡمَلُو نَ
٢٢you are carried
And upon them and on ships you are carried.