Back to Ruku Indexٱ ل نّ َاسُف َٱ سۡتَمِعُواۡ ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِي َخۡلُقُواۡ و َلَوِٱ جۡ تَمَعُواۡ ي َسۡلُبۡ هُمُٱ ل ذُّبَابُل َّاٱ ل طَّالِبُٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِو َمِنَٱ ل نّ َاسِۚٱ للَّهَب َصِي رٌ٧٥ٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٧٦ٱ لَّذِينَٱ رۡكَعُواۡ ٱ لۡخَيۡرَٱ للَّهِٱ جۡ تَبَـٰ كُمۡٱ ل دِّينِم ِّلَّةَٱ لۡمُسۡلِمِينَق َبۡ لُٱ ل رَّسُولُٱ ل نّ َاسِۚٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ لۡمَوۡلَىٰٱ ل نّ َصِي رُ٧٨
Ruku 294
1 Surahs6 Versesركوع 294
22:73
يَـٰٓ أَيُّهَا
O mankind
O mankind
ضُرِبَ
Is set forth
مَثَلٌ
an example
so listen
لَهُۥٓۚ
to it
إِنّ َ
Indeed
those whom
تَدۡ عُونَ
you invoke
مِن
besides Allah
besides Allah
besides Allah
لَن
will never
create
ذُبَابًا
a fly
even if
they gathered together
لَهُۥ ۖ
for it
وَإِن
And if
snatched away from them
the fly
شَيۡــًٔا
a thing
not
يَسۡتَنق ِذُوهُ
they (could) take it back
مِنۡهُۚ
from it
ضَعُفَ
So weak
(are) the seeker
وَٱ لۡمَطۡ لُو ب ُ
٧٣and the one who is sought
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allāh will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for it [i.e., that purpose]. And if the fly should steal from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.1
22:74
مَا
Not
قَدَرُواۡ
they (have) estimated
Allah
حَقَّ
(with) due
قَدۡ رِهِۦٓۗ
[His] estimation
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَقَوِىٌّ
(is) surely All-Strong
عَزِي زٌ
٧٤All-Mighty
They have not appraised Allāh with true appraisal.1 Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
22:75
ٱللَّهُ
Allah
يَصۡطَفِى
chooses
مِنَ
from
the Angels
رُسُلاً
Messengers
and from
the mankind
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَمِيعُۢ
(is) All-Hearer
All-Seer
Allāh chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
22:76
يَعۡلَمُ
He knows
مَا
what
بَيۡنَ
(is) before them
أَيۡدِيهِمۡ
(is) before them
وَمَا
and what
خَلۡفَهُمۡۗ
(is) after them
وَإِلَى
And to
Allah
تُرۡجَعُ
return
all the matters
He knows what is [presently] before them and what will be after them.1 And to Allāh will be returned [all] matters.
22:77
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
Bow
وَٱ سۡجُدُواۡ
and prostrate
وَٱ عۡبُدُواۡ
and worship
رَبَّكُمۡ
your Lord
وَٱ فۡعَلُواۡ
and do
[the] good
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُفۡلِحُو نَ
۩be successful
O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
22:78
وَجَـٰ هِدُواۡ
And strive
فِى
for
Allah
حَقَّ
(with the) striving due (to) Him
جِهَادِهِۦ ۚ
(with the) striving due (to) Him
هُوَ
He
(has) chosen you
وَمَا
and not
جَعَلَ
placed
عَلَيۡكُمۡ
upon you
فِى
in
the religion
مِنۡ
any
حَرَجٍۚ
difficulty
(The) religion
أَبِيكُمۡ
(of) your father
إِبۡ رٰ
Ibrahim
هُوَ
He
سَمّ َـٰ كُمُ
named you
Muslims
مِن
before
before
وَفِى
and in
هَـٰ ذَا
this
لِيَكُونَ
that may be
the Messenger
شَهِيدًا
a witness
عَلَيۡكُمۡ
over you
وَتَكُونُواۡ
and you may be
شُهَدَا ٓءَ
witnesses
عَلَى
on
the mankind
فَأَقِيمُواۡ
So establish
the prayer
وَءَاتُواۡ
and give
zakah
وَٱ عۡتَصِمُواۡ
and hold fast
بِٱ للَّهِ
to Allah
هُوَ
He
مَوۡلَـٰ كُمۡۖ
(is) your Protector
فَنِعۡمَ
so an Excellent
[the] Protector
وَنِعۡمَ
and an Excellent
[the] Helper
And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.