Back to Ruku Indexٱ للَّهَد ِيَـٰ رِهِم ب ِغَيۡرِي َقُولُواۡ ٱ للَّهُۗٱ للَّهِٱ ل نّ َاسَب ِبَعۡضٍ ل َّهُدِّمَتۡو َصَلَوٰ تٌ و َمَسَـٰ جِدُٱ سۡمُٱ للَّهِو َلَيَنص ُرَنّ َٱ للَّهُي َنص ُرُهُۥٓۗ ٱ للَّهَم َّكَّنّ َـٰ هُمۡٱ لۡأَرۡضِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ لۡمُنك َرِۗٱ لۡأُمُو رِ٤١ي ُكَذِّبُوكَو َعَادٌ و َثَمُو د ُ٤٢م ِّن ق َرۡيَةٍف َهِىَم ُّعَطَّلَةٍ و َقَصۡرٍ م َّشِي د ٍ٤٥ٱ لۡأَرۡضِي َعۡقِلُونَي َسۡمَعُونَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُت َعۡمَىٱ لۡقُلُوبُٱ لَّتِىٱ ل صُّدُو رِ٤٦ي ُخۡلِفَٱ للَّهُم ِّمّ َام ِّن ق َرۡيَةٍث ُمّ َٱ لۡمَصِي رُ٤٨
Ruku 290
1 Surahs10 Versesركوع 290
22:39
أُذِنَ
Permission is given
لِلَّذِينَ
to those who
يُقَـٰ تَلُونَ
are being fought
بِأَنّ َهُمۡ
because they
ظُلِمُواۡۚ
were wronged
وَإِنّ َ
And indeed
Allah
عَلَىٰ
for
نَصۡرِهِمۡ
their victory
لَقَدِي رٌ
٣٩(is) surely Able
Permission [to fight] has been given to those who are being fought,1 because they were wronged. And indeed, Allāh is competent to give them victory.
22:40
ٱلَّذِينَ
Those who
أُخۡرِجُواۡ
have been evicted
مِن
from
their homes
without
حَقٍّ
right
إِلَّآ
except
أَن
that
they said
رَبُّنَا
Our Lord
(is) Allah
وَلَوۡلَا
And if not
دَفۡعُ
Allah checks
Allah checks
the people
بَعۡضَهُم
some of them
by others
surely (would) have been demolished
صَوٰ
monasteries
وَبِيَعٌ
and churches
and synagogues
and masajid
يُذۡكَرُ
is mentioned
فِيهَا
in it
(the) name of Allah
(the) name of Allah
كَثِيرًاۗ
much
And surely Allah will help
And surely Allah will help
مَن
(those) who
help Him
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَقَوِىٌّ
(is) surely All-Strong
عَزِي زٌ
٤٠All-Mighty
[They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allāh." And were it not that Allāh checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allāh is much mentioned [i.e., praised]. And Allāh will surely support those who support Him [i.e., His cause]. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
22:41
ٱلَّذِينَ
Those who
إِن
if
We establish them
فِى
in
the land
أَقَامُواۡ
they establish
the prayer
وَءَاتَوُاۡ
and they give
zakah
وَأَمَرُواۡ
and they enjoin
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
the right
وَنَهَوۡاۡ
and forbid
عَنِ
from
the wrong
وَلِلَّهِ
And for Allah
عَـٰ قِبَةُ
(is the) end
(of) the matters
[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakāh and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allāh belongs the outcome of [all] matters.
22:42
وَإِن
And if
they deny you
فَقَدۡ
so verily
كَذَّبَتۡ
denied
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمُ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and Aad
and Thamud
And if they deny you, [O Muḥammad] - so, before them, did the people of Noah and ʿAad and Thamūd deny [their prophets],
22:43
وَقَوۡمُ
And (the) people
إِبۡ رٰ
(of) Ibrahim
وَقَوۡمُ
and (the) people
لُو ط ٍ
٤٣(of) Lut
And the people of Abraham and the people of Lot.
22:44
وَأَصۡحَـٰ بُ
And the inhabitants
مَدۡ يَنَۖ
(of) Madyan
وَكُذِّبَ
And Musa was denied
مُوسَىٰ
And Musa was denied
فَأَمۡلَيۡتُ
so I granted respite
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
to the disbelievers
ثُمّ َ
then
أَخَذۡتُهُمۡۖ
I seized them
فَكَيۡفَ
and how
كَانَ
was
نَكِي رِ
٤٤My punishment
And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.
22:45
فَكَأَيِّن
And how many
of
a township
أَهۡلَكۡنَـٰ هَا
We have destroyed it
وَهِىَ
while it
ظَالِمَةٌ
was doing wrong
so it
خَاوِيَةٌ
fell
عَلَىٰ
on
عُرُوشِهَا
its roofs
وَبِئۡرٍ
and well
abandoned
and castle
lofty
And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin1 - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.2
22:46
أَفَلَمۡ
So have not
يَسِيرُواۡ
they traveled
فِى
in
the land
فَتَكُونَ
and is
لَهُمۡ
for them
قُلُوبٌ
hearts
(to) reason
بِهَآ
with it
أَوۡ
or
ءَاذَانٌ
ears
(to) hear
بِهَاۖ
with it
فَإِنّ َهَا
For indeed, [it]
لَا
not
تَعۡمَى
(are) blinded
the eyes
وَلَـٰ كِن
but
(are) blinded
the hearts
which
فِى
(are) in
the breasts
So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.
22:47
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ
And they ask you to hasten
بِٱ لۡعَذَابِ
the punishment
وَلَن
But never will
fail/violate
Allah
وَعۡدَهُۥ ۚ
(in) His Promise
وَإِنّ َ
And indeed
يَوۡمًا
a day
عِند َ
with
رَبِّكَ
your Lord
كَأَلۡفِ
(is) like a thousand
سَنَةٍ
year(s)
of what
تَعُدُّو نَ
٤٧you count
And they urge you to hasten the punishment. But Allāh will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.
22:48
وَكَأَيِّن
And how many
of
a township
أَمۡلَيۡتُ
I gave respite
لَهَا
to it
وَهِىَ
while it
ظَالِمَةٌ
(was) doing wrong
Then
أَخَذۡتُهَا
I seized it
وَإِلَىَّ
and to Me
(is) the destination
And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.