Back to Ruku Indexٱ لۡبَيۡتِل َّاو َطَهِّرۡٱ ل سُّجُو د ِ٢٦ف ِىٱ ل نّ َاسِو َعَلَىٰي َأۡتِينَك ُلِّٱ سۡمَٱ للَّهِم َّعۡلُومَـٰ تٍم ِّنۢ ب َهِيمَةِٱ لۡأَنۡعَـٰ مِۖٱ لۡبَا ٓئِسَٱ لۡفَقِي رَ٢٨ٱ لۡعَتِي ق ِ٢٩ي ُعَظِّمۡٱ للَّهِل َّهُۥ ٱ لۡأَنۡعَـٰ مُٱ ل رِّجۡ سَٱ لۡأَوۡثَـٰ نِٱ ل زُّو رِ٣٠ي ُشۡرِكۡٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل طَّيۡرُٱ ل رِّيحُس َحِي ق ٍ٣١ي ُعَظِّمۡٱ للَّهِت َقۡ وَىٱ لۡقُلُو ب ِ٣٢م ُّسَمًّى ث ُمّ َٱ لۡبَيۡتِٱ لۡعَتِي ق ِ٣٣
Ruku 288
1 Surahs8 Versesركوع 288
22:26
وَإِذۡ
And when
بَوَّأۡنَا
We assigned
لِإِبۡ رٰ
to Ibrahim
مَكَانَ
(the) site
(of) the House
أَن
That
(do) not
تُشۡرِكۡ
associate
بِى
with Me
شَيۡــًٔا
anything
and purify
بَيۡتِىَ
My House
لِلطَّا ٓئِفِينَ
for those who circumambulate
وَٱ لۡقَا ٓئِمِينَ
and those who stand
وَٱ ل رُّكَّعِ
and those who bow
(and) those who prostrate
And [mention, O Muḥammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform ṭawāf1 and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.
22:27
وَأَذِّن
And proclaim
to
[the] mankind
بِٱ لۡحَجِّ
[of] the Pilgrimage
يَأۡتُوكَ
they will come to you
رِجَالاً
(on) foot
and on
كُلِّ
every
ضَامِرٍ
lean camel
they will come
مِن
from
every
فَجٍّ
mountain highway
عَمِي ق ٍ
٢٧distant
And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
22:28
لِّيَشۡهَدُواۡ
That they may witness
مَنَـٰ فِعَ
benefits
لَهُمۡ
for them
وَيَذۡكُرُواۡ
and mention
(the) name
(of) Allah
فِىٓ
on
أَيَّامٍ
days
known
عَلَىٰ
over
مَا
what
رَزَقَهُم
He has provided them
of
(the) beast
(of) cattle
فَكُلُواۡ
So eat
مِنۡهَا
of them
وَأَطۡ عِمُواۡ
and feed
the miserable
the poor
That they may witness [i.e., attend] benefits for themselves and mention the name of Allāh on known [i.e., specific] days over what He has provided for them of [sacrificial] animals.1 So eat of them and feed the miserable and poor.
22:29
ثُمّ َ
Then
لۡيَقۡ ضُواۡ
let them end
تَفَثَهُمۡ
their prescribed duties
وَلۡيُوفُواۡ
and fulfil
نُذُورَهُمۡ
their vows
وَلۡيَطَّوَّفُواۡ
and circumambulate
بِٱ لۡبَيۡتِ
the House
[the] Ancient
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."
22:30
ذٰ
That
وَمَن
and whoever
honors
حُرُمَـٰ تِ
(the) sacred rites
(of) Allah
فَهُوَ
then it
خَيۡرٌ
(is) best
for him
عِند َ
near
رَبِّهِۦ ۗ
his Lord
وَأُحِلَّتۡ
And are made lawful
لَكُمُ
to you
the cattle
إِلَّا
except
مَا
what
يُتۡلَىٰ
is recited
عَلَيۡكُمۡۖ
to you
فَٱ جۡ تَنِبُواۡ
So avoid
the abomination
مِنَ
of
the idols
وَٱ جۡ تَنِبُواۡ
and avoid
قَوۡلَ
(the) word
false
That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allāh - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you.1 So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,
22:31
حُنَفَا ٓءَ
Being upright
لِلَّهِ
to Allah
غَيۡرَ
not
مُشۡرِكِينَ
associating partners
بِهِۦ ۚ
with Him
وَمَن
And whoever
associates partners
بِٱ للَّهِ
with Allah
فَكَأَنّ َمَا
then (it is) as though
خَرَّ
he had fallen
مِنَ
from
the sky
فَتَخۡطَفُهُ
and (had) snatched him
the birds
أَوۡ
or
تَهۡوِى
had blown
بِهِ
him
the wind
فِى
to
مَكَانٍ
a place
far off
Inclining [only] to Allāh, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allāh - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.
22:32
ذٰ
That
وَمَن
and whoever
honors
شَعَـٰٓ ئِرَ
(the) Symbols
(of) Allah
فَإِنّ َهَا
then indeed, it
مِن
(is) from
(the) piety
(of) the hearts
That [is so]. And whoever honors the symbols [i.e., rites] of Allāh - indeed, it is from the piety of hearts.
22:33
لَكُمۡ
For you
فِيهَا
therein
مَنَـٰ فِعُ
(are) benefits
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
appointed
then
مَحِلُّهَآ
their place of sacrifice
إِلَى
(is) at
the House
the Ancient
For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term;1 then their place of sacrifice is at the ancient House.2