Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَٱ ل سَّمَـٰ وٰ تِف َفَتَقۡ نَـٰ هُمَاۖٱ لۡمَا ٓءِٱ لۡأَرۡضِت َمِيدَس ُبُلاً ل َّعَلَّهُمۡٱ ل سَّمَا ٓءَم َّحۡفُوظًاۖ و َهُمۡٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَف ِىي َسۡبَحُو نَ٣٣م ِّن ق َبۡ لِكَٱ لۡخُلۡدَۖم ِّتَّٱ لۡخَـٰ لِدُو نَ٣٤ذ َا ٓئِقَةُٱ لۡمَوۡتِۗب ِٱ ل شَّرِّو َإِلَيۡنَاٱ لَّذِينَي َتَّخِذُونَكَٱ لَّذِىب ِذِكۡرِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡإِنس َـٰ نُس َأُوۡ رِيكُمۡٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡٱ لَّذِينَو ُجُوهِهِمُٱ ل نّ َارَظ ُهُورِهِمۡب َغۡتَةً ف َتَبۡ هَتُهُمۡٱ سۡتُهۡزِئَم ِّن ق َبۡ لِكَم َّا
Ruku 280
1 Surahs12 Versesركوع 280
21:30
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَ
see
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieved
أَنّ َ
that
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
كَانَتَا
were
رَتۡقًا
a joined entity
then We parted them
وَجَعَلۡنَا
and We made
مِنَ
from
[the] water
كُلَّ
every
شَىۡءٍ
living thing
حَىٍّۖ
living thing
أَفَلَا
Then will not
يُؤۡمِنُو نَ
٣٠they believe
Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and then We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?
21:31
وَجَعَلۡنَا
And We (have) placed
فِى
in
the earth
رَوٰ سِىَ
firmly set mountains
أَن
lest
it (should) shake
بِهِمۡ
with them
وَجَعَلۡنَا
and We made
فِيهَا
therein
فِجَاجًا
broad passes
(as) ways
so that they may
يَهۡتَدُو نَ
٣١(be) guided
And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.
21:32
وَجَعَلۡنَا
And We made
the sky
سَقۡ فًا
a roof
protected
But they
عَنۡ
from
ءَايَـٰ تِهَا
its Signs
مُعۡرِضُو نَ
٣٢turn away
And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs,1 are turning away.
21:33
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
خَلَقَ
created
the night
وَٱ ل نّ َهَارَ
and the day
وَٱ ل شَّمۡسَ
and the sun
وَٱ لۡقَمَرَۖ
and the moon
كُلٌّ
each
in
فَلَكٍ
an orbit
floating
And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
21:34
وَمَا
And not
جَعَلۡنَا
We made
لِبَشَرٍ
for any man
before you
before you
[the] immortality
أَفَإِيۡ ن
so if
you die
فَهُمُ
then (would) they
live forever
And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
21:35
كُلُّ
Every
نَفۡسٍ
soul
(will) taste
[the] death
وَنَبۡ لُوكُم
And We test you
with [the] bad
وَٱ لۡخَيۡرِ
and [the] good
فِتۡنَةًۖ
(as) a trial
and to Us
تُرۡجَعُو نَ
٣٥you will be returned
Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.
21:36
وَإِذَا
And when
رَءَاكَ
they see you
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
إِن
not
they take you
إِلَّا
except
هُزُوًا
(in) ridicule
أَهَـٰ ذَا
Is this
the one who
يَذۡكُرُ
mentions
ءَالِهَتَكُمۡ
your gods
وَهُم
And they
at (the) mention
(of) the Most Gracious
هُمۡ
[they]
كَـٰ فِرُو نَ
٣٦(are) disbelievers
And when those who disbelieve see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who mentions [i.e., insults] your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.
21:37
خُلِقَ
Is created
the man
مِنۡ
of
عَجَلٍۚ
haste
I will show you
ءَايَـٰ تِى
My Signs
فَلَا
so (do) not
تَسۡتَعۡجِلُو نِ
٣٧ask Me to hasten
Man was created of haste [i.e., impatience]. I will show you My signs [i.e., vengeance], so do not impatiently urge Me.
21:38
وَيَقُولُونَ
And they say
مَتَىٰ
When (will be fulfilled)
هَـٰ ذَا
this
promise
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٣٨truthful
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
21:39
لَوۡ
If
يَعۡلَمُ
knew
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
حِينَ
(the) time
لَا
(when) not
يَكُفُّونَ
they will avert
عَن
from
their faces
the Fire
وَلَا
and not
عَن
from
their backs
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُنص َرُو نَ
٣٩will be helped
If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...1
21:40
بَلۡ
Nay
تَأۡتِيهِم
it will come to them
unexpectedly
and bewilder them
فَلَا
then not
يَسۡتَطِيعُونَ
they will be able
رَدَّهَا
to repel it
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُنظ َرُو نَ
٤٠will be given respite
Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.
21:41
وَلَقَدِ
And verily
were mocked
بِرُسُلٍ
Messengers
before you
before you
فَحَاقَ
then surrounded
بِٱ لَّذِينَ
those who
سَخِرُواۡ
mocked
مِنۡهُم
from them
what
كَانُواۡ
they used
بِهِۦ
at it
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٤١(to) mock
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.