Back to Ruku Indexٱ ل شَّهۡرِٱ لۡحَرَامِف ِيهِۖف ِيهِو َصَدٌّس َبِيلِٱ للَّهِب ِهِۦ ٱ لۡحَرَامِٱ للَّهِۚٱ لۡقَتۡلِۗد ِينِكُمۡٱ سۡتَطَـٰ عُواۡۚ ي َرۡتَدِدۡ د ِينِهِۦ ف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ ل دُّنۡيَاٱ ل نّ َارِۖٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ للَّهِۚر َّحِي مٌ٢١٨ٱ لۡخَمۡرِك َبِيرٌ و َمَنَـٰ فِعُن َّفۡعِهِمَاۗٱ لۡعَفۡوَۗٱ للَّهُٱ لۡأَيَـٰ تِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡيَتَـٰ مَىٰۖل َّهُمۡو َإِن ت ُخَالِطُوهُمۡٱ لۡمُفۡسِدَٱ لۡمُصۡلِحِۚٱ للَّهُٱ للَّهَٱ لۡمُشۡرِكَـٰ تِم ُّؤۡمِنَةٌم ِّن م ُّشۡرِكَةٍ و َلَوۡٱ لۡمُشۡرِكِينَم ُّؤۡمِنٌم ِّن م ُّشۡرِكٍ و َلَوۡٱ ل نّ َارِۖٱ لۡجَنّ َةِ
Ruku 28
1 Surahs5 Versesركوع 28
2:217
يَسۡــَٔلُونَكَ
They ask you
عَنِ
about
the month
[the] sacred
قِتَالٍ
(concerning) fighting
in it
قُلۡ
Say
قِتَالٌ
Fighting
therein
كَبِيرٌۖ
(is) a great (sin)
but hindering (people)
عَن
from
(the) way
(of) Allah
وَكُفۡرُۢ
and disbelief
in Him
وَٱ لۡمَسۡجِدِ
and (preventing access to) Al-Masjid
Al-Haraam
وَإِخۡرَاجُ
and driving out
أَهۡلِهِۦ
its people
مِنۡهُ
from it
أَكۡبَرُ
(is) greater (sin)
عِند َ
near
Allah
وَٱ لۡفِتۡنَةُ
And [the] oppression
أَكۡبَرُ
(is) greater
مِنَ
than
[the] killing
وَلَا
And not
يَزَالُونَ
they will cease
يُقَـٰ تِلُونَكُمۡ
(to) fight with you
حَتَّىٰ
until
يَرُدُّوكُمۡ
they turn you away
عَن
from
your religion
إِنِ
if
they are able
وَمَن
And whoever
turns away
مِنك ُمۡ
among you
عَن
from
his religion
فَيَمُتۡ
then dies
وَهُوَ
while he
كَافِرٌ
(is) a disbeliever
for those
حَبِطَتۡ
became worthless
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
their deeds
فِى
in
the world
وَٱ لۡأَخِرَةِۖ
and the Hereafter
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
And those
أَصۡحَـٰ بُ
(are) companions
(of) the Fire
هُمۡ
they
فِيهَا
in it
خَـٰ لِدُو نَ
٢١٧(will) abide forever
They ask you about the sacred month1 - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allāh and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Ḥarām and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allāh. And fitnah2 is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
2:218
إِنّ َ
Indeed
those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَٱ لَّذِينَ
and those who
هَاجَرُواۡ
emigrated
وَجَـٰ هَدُواۡ
and strove
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
يَرۡجُونَ
they hope
رَحۡمَتَ
(for) Mercy
(of) Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allāh - those expect the mercy of Allāh. And Allāh is Forgiving and Merciful.
2:219
۞يَسۡــَٔلُونَكَ
They ask you
عَنِ
about
[the] intoxicants
وَٱ لۡمَيۡسِرِۖ
and [the] games of chance
قُلۡ
Say
فِيهِمَآ
In both of them
إِثۡمٌ
(is) a sin
great
and (some) benefits
لِلنّ َاسِ
for [the] people
وَإِثۡمُهُمَآ
But sin of both of them
أَكۡبَرُ
(is) greater
مِن
than
(the) benefit of (the) two
وَيَسۡــَٔلُونَكَ
And they ask you
مَاذَا
what
يُنف ِقُونَ
they (should) spend
قُلِ
Say
The surplus
كَذٰ
Thus
يُبَيِّنُ
makes clear
Allah
لَكُمُ
to you
[the] Verses
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَتَفَكَّرُو نَ
٢١٩ponder
They ask you about wine1 and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allāh makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought
2:220
فِى
Concerning
the world
وَٱ لۡأَخِرَةِۗ
and the Hereafter
وَيَسۡــَٔلُونَكَ
They ask you
عَنِ
about
the orphans
قُلۡ
Say
إِصۡلَاحٌ
Setting right (their affairs)
for them
خَيۡرٌۖ
(is) best
And if
you associate with them
فَإِخۡوٰ
then they (are) your brothers
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
the corrupter
مِنَ
from
the amender
وَلَوۡ
And if
شَا ٓءَ
(had) willed
Allah
لَأَعۡنَتَكُمۡۚ
surely He (could have) put you in difficulties
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
حَكِي مٌ
٢٢٠All-Wise
To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allāh knows the corrupter from the amender. And if Allāh had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise."
2:221
وَلَا
And (do) not
تَنك ِحُواۡ
[you] marry
[the] polytheistic women
حَتَّىٰ
until
يُؤۡمِنّ َۚ
they believe
وَلَأَمَةٌ
And a bondwoman
(who is) believing
خَيۡرٌ
(is) better
than
a polytheistic woman
[and] even if
أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ
she pleases you
وَلَا
And (do) not
تُنك ِحُواۡ
give in marriage (your women)
(to) [the] polytheistic men
حَتَّىٰ
until
يُؤۡمِنُواۡۚ
they believe
وَلَعَبۡ دٌ
and a bondman
(who is) believing
خَيۡرٌ
(is) better
than
a polytheistic man
[and] even if
أَعۡجَبَكُمۡۗ
he pleases you
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
[Those]
يَدۡ عُونَ
they invite
إِلَى
to
the Fire
وَٱ للَّهُ
and Allah
يَدۡ عُوٓ اۡ
invites
إِلَى
to
Paradise
وَٱ لۡمَغۡفِرَةِ
and [the] forgiveness
بِإِذۡنِهِۦ ۖ
by His permission
وَيُبَيِّنُ
And He makes clear
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Verses
لِلنّ َاسِ
for the people
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَذَكَّرُو نَ
٢٢١take heed
And do not marry polytheistic women until they believe.1 And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allāh invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses [i.e., ordinances] to the people that perhaps they may remember.