Back to Ruku Indexٱ سۡجُدُواۡ ل َّكَٱ لۡجَنّ َةِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡخُلۡدِل َّاو َرَقِٱ لۡجَنّ َةِۚٱ جۡ تَبَـٰ هُٱ هۡبِطَاب َعۡضُكُمۡف َإِمّ َام ِّنّ ِىف َمَنِٱ تَّبَعَذ ِكۡرِىض َنكًا و َنَحۡشُرُهُۥ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لۡيَوۡمَب ِـَٔـايَـٰ تِٱ لۡأَخِرَةِم ِّنَٱ لۡقُرُونِل ِّأُوۡ لِىٱ ل نّ ُهَىٰ١٢٨
Ruku 276
1 Surahs13 Versesركوع 276
20:116
وَإِذۡ
And when
قُلۡنَا
We said
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
to the Angels
Prostrate
لِأَدَمَ
to Adam
فَسَجَدُوٓ اۡ
then they prostrated
إِلَّآ
except
إِبۡ لِيسَ
Iblis
أَبَىٰ
١١٦he refused
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees;1 he refused.
20:117
فَقُلۡنَا
Then We said
يَـٰٓـ ـَٔـادَمُ
O Adam
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
عَدُوٌّ
(is) an enemy
to you
وَلِزَوۡجِكَ
and to your wife
فَلَا
So not
يُخۡرِجَنّ َكُمَا
(let) him drive you both
مِنَ
from
Paradise
فَتَشۡقَىٰٓ
١١٧so (that) you would suffer
So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.
20:118
إِنّ َ
Indeed
لَكَ
for you
أَلَّا
that not
تَجُوعَ
you will be hungry
فِيهَا
therein
وَلَا
and not
تَعۡرَىٰ
١١٨you will be unclothed
Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.
20:119
وَأَنّ َكَ
And that you
لَا
not
تَظۡمَؤُاۡ
will suffer from thirst
فِيهَا
therein
وَلَا
and not
تَضۡحَىٰ
١١٩exposed to the sun's heat
And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."
20:120
فَوَسۡوَسَ
Then whispered
إِلَيۡهِ
to him
Shaitaan
قَالَ
he said
يَـٰٓـ ـَٔـادَمُ
O Adam
هَلۡ
Shall
أَدُلُّكَ
I direct you
عَلَىٰ
to
شَجَرَةِ
(the) tree
(of) the Eternity
وَمُلۡكٍ
and a kingdom
not
يَبۡ لَىٰ
١٢٠(that will) deteriorate
Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"
20:121
فَأَكَلَا
Then they both ate
مِنۡهَا
from it
فَبَدَتۡ
so became apparent
لَهُمَا
to them
سَوۡءٰ
their shame
وَطَفِقَا
and they began
يَخۡصِفَانِ
(to) fasten
عَلَيۡهِمَا
on themselves
مِن
from
(the) leaves
(of) Paradise
وَعَصَىٰٓ
And Adam disobeyed
ءَادَمُ
And Adam disobeyed
رَبَّهُۥ
his Lord
فَغَوَىٰ
١٢١and erred
And they [i.e., Adam and his wife] ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.
20:122
ثُمّ َ
Then
chose him
رَبُّهُۥ
his Lord
فَتَابَ
and turned
عَلَيۡهِ
to him
وَهَدَىٰ
١٢٢and guided (him)
Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].
20:123
قَالَ
He said
Go down
مِنۡهَا
from it
جَمِيعَۢاۖ
all
some of you
لِبَعۡضٍ
to others
عَدُوٌّۖ
(as) enemy
Then if
يَأۡتِيَنّ َكُم
comes to you
from Me
هُدًى
guidance
then whoever
follows
هُدَاىَ
My guidance
فَلَا
then not
يَضِلُّ
he will go astray
وَلَا
and not
يَشۡقَىٰ
١٢٣suffer
[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise] - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].
20:124
وَمَنۡ
And whoever
أَعۡرَضَ
turns away
عَن
from
My remembrance
فَإِنّ َ
then indeed
لَهُۥ
for him
مَعِيشَةً
(is) a life
straitened
and We will gather him
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
أَعۡمَىٰ
١٢٤blind
And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed [i.e., difficult] life, and We will gather [i.e., raise] him on the Day of Resurrection blind."
20:125
قَالَ
He will say
رَبِّ
My Lord
لِمَ
Why
حَشَرۡتَنِىٓ
You raised me
أَعۡمَىٰ
blind
وَقَدۡ
while [verily]
كُنت ُ
I had
بَصِيرًا
١٢٥sight
He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"
20:126
قَالَ
He will say
كَذٰ
Thus
أَتَتۡكَ
came to you
ءَايَـٰ تُنَا
Our Signs
فَنَسِيتَهَاۖ
but you forgot them
وَكَذٰ
and thus
today
تُنس َىٰ
١٢٦you will be forgotten
[Allāh] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot [i.e., disregarded] them; and thus will you this Day be forgotten."
20:127
وَكَذٰ
And thus
نَجۡ زِى
We recompense
مَنۡ
(he) who
أَسۡرَفَ
transgresses
وَلَمۡ
and not
يُؤۡمِنۢ
believes
in (the) Signs
رَبِّهِۦ ۚ
(of) his Lord
وَلَعَذَابُ
And surely (the) punishment
(of) the Hereafter
أَشَدُّ
(is) more severe
وَأَبۡ قَىٰٓ
١٢٧and more lasting
And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.1
20:128
أَفَلَمۡ
Then has not
يَهۡدِ
it guided
لَهُمۡ
[for] them
كَمۡ
how many
أَهۡلَكۡنَا
We (have) destroyed
قَبۡ لَهُم
before them
of
the generations
يَمۡشُونَ
(as) they walk
فِى
in
مَسَـٰ كِنِهِمۡۗ
their dwellings
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for possessors
(of) intelligence
Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.