Back to Ruku Indexٱ لۡكِتَـٰ بِو َكَانَن َّبِيًّا٥١ج َانِبِٱ ل طُّورِٱ لۡأَيۡمَنِر َّحۡمَتِنَآ ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡوَعۡدِن َّبِيًّا٥٤ٱ لۡكِتَـٰ بِن َّبِيًّا٥٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهُم ِّنَٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَذ ُرِّيَّةِو َمِن ذ ُرِّيَّةِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِو َبُكِيًّا۩ب َعۡدِهِمۡٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل شَّهَوٰ ت َابَف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡجَنّ َةَٱ لَّتِىٱ ل رَّحۡمَـٰ نُو َلَهُمۡو َعَشِيًّا٦٢ٱ لۡجَنّ َةُٱ لَّتِىك َانَٱ ل سَّمَـٰ وٰ
Ruku 267
1 Surahs15 Versesركوع 267
19:51
وَٱ ذۡكُرۡ
And mention
فِى
in
the Book
مُوسَىٰٓۚ
Musa
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
مُخۡلَصًا
chosen
and was
رَسُولاً
a Messenger
a Prophet
And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.1
19:52
وَنَـٰ دَيۡنَـٰ هُ
And We called him
مِن
from
(the) side
(of) the Mount
the right
وَقَرَّبۡ نَـٰ هُ
and brought him near
نَجِيًّا
٥٢(for) conversation
And We called him from the side of the mount1 at [his] right and brought him near, confiding [to him].
19:53
وَوَهَبۡ نَا
And We bestowed
لَهُۥ
[to] him
مِن
from
Our Mercy
أَخَاهُ
his brother
هَـٰ رُونَ
Harun
نَبِيًّا
٥٣a Prophet
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
19:54
وَٱ ذۡكُرۡ
And mention
فِى
in
the Book
إِسۡمَـٰ عِيلَۚ
Ishmael
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
صَادِقَ
true
(to his) promise
وَكَانَ
and was
رَسُولاً
a Messenger
a Prophet
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
19:55
وَكَانَ
And he used
يَأۡمُرُ
(to) enjoin
أَهۡلَهُۥ
(on) his people
بِٱ ل صَّلَو ٰ ةِ
the prayer
وَٱ ل زَّكَو ٰ ةِ
and zakah
وَكَانَ
and was
عِند َ
near
رَبِّهِۦ
his Lord
مَرۡضِيًّا
٥٥pleasing
And he used to enjoin on his people prayer and zakāh and was to his Lord pleasing [i.e., accepted by Him].
19:56
وَٱ ذۡكُرۡ
And mention
فِى
in
the Book
إِدۡ رِيسَۚ
Idris
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
صِدِّيقًا
truthful
a Prophet
And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
19:57
وَرَفَعۡنَـٰ هُ
And We raised him
مَكَانًا
(to) a position
عَلِيًّا
٥٧high
And We raised him to a high station.
19:58
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(were) the ones whom
أَنۡعَمَ
Allah bestowed favor
Allah bestowed favor
عَلَيۡهِم
upon them
from (among)
the Prophets
مِن
of
(the) offspring
ءَادَمَ
(of) Adam
وَمِمّ َنۡ
and of those
حَمَلۡنَا
We carried
مَعَ
with
نُوحٍ
Nuh
and of
(the) offspring
إِبۡ رٰ
(of) Ibrahim
وَإِسۡرٰ
and Israel
وَمِمّ َنۡ
and of (those) whom
هَدَيۡنَا
We guided
وَٱ جۡ تَبَيۡنَآۚ
and We chose
إِذَا
When
تُتۡلَىٰ
were recited
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تُ
(the) Verses
(of) the Most Gracious
خَرُّواۡ
they fell
سُجَّدًا
prostrating
and weeping
Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
19:59
۞فَخَلَفَ
Then succeeded
مِنۢ
after them
after them
خَلۡفٌ
successors
أَضَاعُواۡ
who neglected
the prayer
وَٱ تَّبَعُواۡ
and they followed
the lusts
فَسَوۡفَ
so soon
يَلۡقَوۡنَ
they will meet
غَيًّا
٥٩evil
But there came after them successors [i.e., later generations] who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil1 -
19:60
إِلَّا
Except
مَن
(one) who
repented
وَءَامَنَ
and believed
وَعَمِلَ
and did
صَـٰ لِحًا
good (deeds)
Then those
يَدۡ خُلُونَ
will enter
Paradise
وَلَا
and not
يُظۡلَمُونَ
they will be wronged
شَيۡــًٔا
٦٠(in) anything
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
19:61
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
عَدۡ نٍ
(of) Eden
which
وَعَدَ
promised
the Most Gracious
عِبَادَهُۥ
(to) His slaves
بِٱ لۡغَيۡبِۚ
in the unseen
إِنّ َهُۥ
Indeed, [it]
كَانَ
is
وَعۡدُهُۥ
His promise
مَأۡتِيًّا
٦١sure to come
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent.1
19:62
لَّا
Not
يَسۡمَعُونَ
they will hear
فِيهَا
therein
لَغۡوًا
vain talk
إِلَّا
but
سَلَـٰ مًاۖ
peace
And for them
رِزۡقُهُمۡ
(is) their provision
فِيهَا
therein
بُكۡرَةً
morning
and evening
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
19:63
تِلۡكَ
This
(is) Paradise
which
نُورِثُ
We give (as) inheritance
مِنۡ
[of] (to)
عِبَادِنَا
Our slaves
مَن
(the one) who
is
تَقِيًّا
٦٣righteous
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allāh.
19:64
وَمَا
And not
نَتَنَزَّلُ
we descend
إِلَّا
except
بِأَمۡرِ
by (the) Command
رَبِّكَۖ
(of) your Lord
لَهُۥ
To Him (belongs)
مَا
what
بَيۡنَ
(is) before us
أَيۡدِينَا
(is) before us
وَمَا
and what
خَلۡفَنَا
(is) behind us
وَمَا
and what
بَيۡنَ
(is) between
ذٰ
that
وَمَا
And not
كَانَ
is
رَبُّكَ
your Lord
نَسِيًّا
٦٤forgetful
[Gabriel said],1 "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -
19:65
رَّبُّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between both of them
فَٱ عۡبُدۡ هُ
so worship Him
وَٱ صۡطَبِرۡ
and be constant
لِعِبَـٰ دَتِهِۦ ۚ
in His worship
هَلۡ
Do
تَعۡلَمُ
you know
لَهُۥ
for Him
سَمِيًّا
٦٥any similarity
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"