Back to Ruku Indexٱ سۡجُدُواۡ ٱ لَّذِىٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ذۡهَبۡ ت َبِعَكَم َّوۡفُورًا٦٣ٱ سۡتَطَعۡتَب ِصَوۡتِكَب ِخَيۡلِكَٱ لۡأَمۡوٰ ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُو َكَفَىٰٱ لَّذِىٱ لۡفُلۡكَٱ لۡبَحۡرِف َضۡلِهِۦٓۚ ٱ ل ضُّرُّٱ لۡبَحۡرِت َدۡ عُونَٱ لۡبَرِّٱ لۡإِنس َـٰ نُي َخۡسِفَٱ لۡبَرِّث ُمّ َي ُعِيدَكُمۡم ِّنَٱ ل رِّيحِب ِمَاٱ لۡبَرِّم ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِم ِّمّ َنۡ
Ruku 246
1 Surahs10 Versesركوع 246
17:61
وَإِذۡ
And when
قُلۡنَا
We said
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
to the Angels
Prostrate
لِأَدَمَ
to Adam
فَسَجَدُوٓ اۡ
So they prostrated
إِلَّآ
except
إِبۡ لِيسَ
Iblis
قَالَ
He said
ءَأَسۡجُدُ
Shall I prostrate
لِمَنۡ
to (one) whom
خَلَقۡ تَ
You created
طِينًا
٦١(from) clay
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees.1 He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"
17:62
قَالَ
He said
أَرَءَيۡتَكَ
Do You see
هَـٰ ذَا
this
whom
كَرَّمۡتَ
You have honored
عَلَىَّ
above me
لَئِنۡ
If
أَخَّرۡتَنِ
You give me respite
إِلَىٰ
till
يَوۡمِ
(the) Day
(of) the Resurrection
لَأَحۡتَنِكَنّ َ
I will surely destroy
ذُرِّيَّتَهُۥٓ
his offspring
إِلَّا
except
قَلِيلاً
٦٢a few
[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me [i.e., my death] until the Day of Resurrection, I will surely destroy1 his descendants, except for a few."
17:63
قَالَ
He said
Go
فَمَن
and whoever
follows you
مِنۡهُمۡ
among them
فَإِنّ َ
then indeed
جَهَنّ َمَ
Hell
جَزَا ٓؤُكُمۡ
(is) your recompense
جَزَا ٓءً
a recompense
ample
[Allāh] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of [all of] you - an ample recompense.
17:64
وَٱ سۡتَفۡزِزۡ
And incite
مَنِ
whoever
you can
مِنۡهُم
among them
with your voice
وَأَجۡ لِبۡ
and assault
عَلَيۡهِم
[on] them
with your cavalry
وَرَجِلِكَ
and infantry
وَشَارِكۡهُمۡ
and be a partner
فِى
in
the wealth
وَٱ لۡأَوۡلَـٰ دِ
and the children
وَعِدۡ هُمۡۚ
and promise them
وَمَا
And not
يَعِدُهُمُ
promises them
the Shaitaan
إِلَّا
except
غُرُورًا
٦٤delusion
And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.
17:65
إِنّ َ
Indeed
عِبَادِى
My slaves
لَيۡسَ
not
لَكَ
for you
عَلَيۡهِمۡ
over them
سُلۡطَـٰ نٌۚ
any authority
And sufficient
بِرَبِّكَ
(is) your Lord
وَكِيلاً
٦٥(as) a Guardian
Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.1
17:66
رَّبُّكُمُ
Your Lord
(is) the One Who
يُزۡجِى
drives
لَكُمُ
for you
the ship
فِى
in
the sea
لِتَبۡ تَغُواۡ
that you may seek
مِن
of
His Bounty
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
كَانَ
is
بِكُمۡ
to you
رَحِيمًا
٦٦Ever Merciful
It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.
17:67
وَإِذَا
And when
مَسَّكُمُ
touches you
the hardship
فِى
in
the sea
ضَلَّ
lost
مَن
(are) who
you call
إِلَّآ
except
إِيَّاهُۖ
Him Alone
فَلَمّ َا
But when
نَجَّـٰ كُمۡ
He delivers you
إِلَى
to
the land
أَعۡرَضۡتُمۡۚ
you turn away
وَكَانَ
And is
man
كَفُورًا
٦٧ungrateful
And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.
17:68
أَفَأَمِنت ُمۡ
Do you then feel secure
أَن
that (not)
He will cause to swallow
بِكُمۡ
you
جَانِبَ
side
(of) the land
أَوۡ
or
يُرۡسِلَ
send
عَلَيۡكُمۡ
against you
حَاصِبًا
a storm of stones
Then
لَا
not
تَجِدُواۡ
you will find
لَكُمۡ
for you
وَكِيلاً
٦٨a guardian
Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.
17:69
أَمۡ
Or
أَمِنت ُمۡ
do you feel secure
أَن
that (not)
He will send you back
فِيهِ
into it
تَارَةً
another time
أُخۡرَىٰ
another time
فَيُرۡسِلَ
and send
عَلَيۡكُمۡ
upon you
قَاصِفًا
a hurricane
of
the wind
فَيُغۡرِقَكُم
and drown you
because
كَفَرۡتُمۡۙ
you disbelieved
ثُمّ َ
Then
لَا
not
تَجِدُواۡ
you will find
لَكُمۡ
for you
عَلَيۡنَا
against Us
بِهِۦ
therein
تَبِيعًا
٦٩an avenger
Or do you feel secure that He will not send you back into it [i.e., the sea] another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied?1 Then you would not find for yourselves against Us an avenger.2
17:70
۞وَلَقَدۡ
And certainly
كَرَّمۡنَا
We have honored
بَنِىٓ
(the) children of Adam
ءَادَمَ
(the) children of Adam
وَحَمَلۡنَـٰ هُمۡ
and We carried them
فِى
on
the land
وَٱ لۡبَحۡرِ
and the sea
وَرَزَقۡ نَـٰ هُم
and We have provided them
of
the good things
وَفَضَّلۡنَـٰ هُمۡ
and We preferred them
عَلَىٰ
over
كَثِيرٍ
many
of those whom
خَلَقۡ نَا
We have created
تَفۡضِيلاً
٧٠(with) preference
And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.