Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ للَّهُم ِّنَٱ لۡقَوَاعِدِٱ ل سَّقۡ فُف َوۡقِهِمۡٱ لۡعَذَابُٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ لۡخِزۡىَٱ لۡيَوۡمَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٢٧ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ ل سَّلَمَس ُو ٓءِۭۚ ب َلَىٰٓ ٱ للَّهَب ِمَاٱ لۡمُتَكَبِّرِي نَ٢٩ٱ تَّقَوۡاۡ ل ِّلَّذِينَٱ ل دُّنۡيَاو َلَدَارُٱ لۡأَخِرَةِو َلَنِعۡمَٱ لۡمُتَّقِي نَ٣٠ي َدۡ خُلُونَهَات َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖٱ للَّهُٱ لۡمُتَّقِي نَ٣١ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ دۡ خُلُواۡ ٱ لۡجَنّ َةَت َأۡتِيَهُمُٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚٱ للَّهُك َانُوٓ اۡ م َّا
Ruku 227
1 Surahs9 Versesركوع 227
16:26
قَدۡ
Verily
مَكَرَ
plotted
those who
مِن
(were) before them
(were) before them
فَأَتَى
but Allah came
but Allah came
بُنۡيَـٰ نَهُم
(at) their building
from
the foundations
فَخَرَّ
so fell
عَلَيۡهِمُ
upon them
the roof
مِن
from
above them
وَأَتَـٰ هُمُ
and came to them
the punishment
مِنۡ
from
حَيۡثُ
where
لَا
they (did) not perceive
يَشۡعُرُو نَ
٢٦they (did) not perceive
Those before them had already plotted, but Allāh came at [i.e., uprooted] their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them,1 and the punishment came to them from where they did not perceive.
16:27
ثُمّ َ
Then
يَوۡمَ
(on) the Day
(of) the Resurrection
يُخۡزِيهِمۡ
He will disgrace them
وَيَقُولُ
and say
أَيۡنَ
Where
شُرَكَا ٓءِىَ
(are) My partners
those (for) whom
كُنت ُمۡ
you used (to)
تُشَـٰٓ قُّونَ
oppose
فِيهِمۡۚ
[in them]
قَالَ
Will say
those who
أُوتُواۡ
were given
the knowledge
إِنّ َ
Indeed
the disgrace
this Day
وَٱ ل سُّو ٓءَ
and evil
عَلَى
(are) upon
the disbelievers
Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -
16:28
ٱلَّذِينَ
Those whom
تَتَوَفَّـٰ هُمُ
take them in death
the Angels
ظَالِمِىٓ
(while) wronging
أَنف ُسِهِمۡۖ
themselves
فَأَلۡقَوُاۡ
then they would offer
the submission
مَا
Not
كُنّ َا
we were
نَعۡمَلُ
doing
مِن
any
evil
Nay
إِنّ َ
indeed
Allah
عَلِيمُۢ
(is) All-Knower
of what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
٢٨do
The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves,1 and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allāh is Knowing of what you used to do.
16:29
فَٱ دۡ خُلُوٓ اۡ
So enter
أَبۡ وٰ
(the) gates
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
خَـٰ لِدِينَ
(to) abide forever
فِيهَاۖ
in it
فَلَبِئۡسَ
Surely, wretched
مَثۡوَى
(is the) abode
(of) the arrogant
So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.
16:30
۞وَقِيلَ
And it will be said
لِلَّذِينَ
to those who
fear Allah
مَاذَآ
What
أَنز َلَ
has your Lord sent down
رَبُّكُمۡۚ
has your Lord sent down
قَالُواۡ
They will say
خَيۡرًاۗ
Good
For those who
أَحۡسَنُواۡ
do good
فِى
in
هَـٰ ذِهِ
this
world
حَسَنَةٌۚ
(is) a good
and the home
of the Hereafter
خَيۡرٌۚ
(is) better
And surely excellent
دَارُ
(is) the home
(of) the righteous
And it will be said to those who feared Allāh, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -
16:31
جَنّ َـٰ تُ
Gardens
عَدۡ نٍ
(of) Eden
which they will enter
تَجۡ رِى
flows
مِن
from
underneath them
the rivers
لَهُمۡ
For them
فِيهَا
therein
مَا
(will be) whatever
يَشَا ٓءُونَۚ
they wish
كَذٰ
Thus
يَجۡ زِى
Allah rewards
Allah rewards
the righteous
Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allāh reward the righteous -
16:32
ٱلَّذِينَ
Those whom
تَتَوَفَّـٰ هُمُ
take them in death
the Angels
طَيِّبِينَۙ
(when they are) pure
يَقُولُونَ
saying
سَلَـٰ مٌ
Peace
عَلَيۡكُمُ
(be) upon you
Enter
Paradise
بِمَا
for what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
٣٢do
The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."
16:33
هَلۡ
Do
يَنظ ُرُونَ
they wait
إِلَّآ
except
أَن
that
(should) come to them
the Angels
أَوۡ
or
يَأۡتِىَ
(should) come
أَمۡرُ
(the) Command
رَبِّكَۚ
(of) your Lord
كَذٰ
Thus
فَعَلَ
did
those who
مِن
(were) before them
(were) before them
وَمَا
And not
ظَلَمَهُمُ
wronged them
Allah
وَلَـٰ كِن
but
they were
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
يَظۡلِمُو نَ
٣٣wronging
Do they [i.e., the disbelievers] await except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allāh wronged them not, but they had been wronging themselves.
16:34
فَأَصَابَهُمۡ
Then struck them
سَيِّـَٔـاتُ
(the) evil (results)
مَا
(of) what
عَمِلُواۡ
they did
وَحَاقَ
and surrounded
بِهِم
them
what
كَانُواۡ
they used (to)
بِهِۦ
[of it]
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٣٤mock
So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.