Back to Ruku Indexٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٦١م ُّنك َرُو نَ٦٢م ِّنَٱ لَّيۡلِو َٱ مۡضُواۡ ٱ لۡأَمۡرَم ُّصۡبِحِي نَ٦٦ٱ لۡمَدِينَةِٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٠ك ُنت ُمۡٱ ل صَّيۡحَةُم ِّن س ِجِّي لٍ٧٤ل ِّلۡمُتَوَسِّمِي نَ٧٥م ُّقِي مٍ٧٦ل ِّلۡمُؤۡمِنِي نَ٧٧ك َانَٱ لۡأَيۡكَةِم ُّبِي نٍ٧٩
Ruku 222
1 Surahs19 Versesركوع 222
15:61
فَلَمّ َا
And when
جَا ٓءَ
came
ءَالَ
(to the) family
لُوطٍ
(of) Lut
the messengers
And when the messengers came to the family of Lot,
15:62
قَالَ
He said
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
قَوۡمٌ
(are) a people
unknown
He said, "Indeed, you are people unknown."
15:63
قَالُواۡ
They said
بَلۡ
Nay
جِئۡنَـٰ كَ
we have come to you
بِمَا
with what
كَانُواۡ
they were
فِيهِ
in it
يَمۡتَرُو نَ
٦٣disputing
They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
15:64
وَأَتَيۡنَـٰ كَ
And we have come to you
بِٱ لۡحَقِّ
with the truth
وَإِنّ َا
and indeed, we
لَصَـٰ دِقُو نَ
٦٤surely (are) truthful
And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
15:65
فَأَسۡرِ
So travel
بِأَهۡلِكَ
with your family
بِقِطۡ عٍ
in a portion
of
the night
وَٱ تَّبِعۡ
and follow
أَدۡ بَـٰ رَهُمۡ
their backs
وَلَا
and not
يَلۡتَفِتۡ
let look back
مِنك ُمۡ
among you
أَحَدٌ
anyone
and go on
حَيۡثُ
where
تُؤۡمَرُو نَ
٦٥you are ordered
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
15:66
وَقَضَيۡنَآ
And We conveyed
إِلَيۡهِ
to him
ذٰ
[that]
the matter
أَنّ َ
that
دَابِرَ
(the) root
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
(of) these
مَقۡ طُوعٌ
would be cut off
(by) early morning
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
15:67
وَجَا ٓءَ
And came
أَهۡلُ
(the) people
(of) the city
يَسۡتَبۡ شِرُو نَ
٦٧rejoicing
And the people of the city came rejoicing.1
15:68
قَالَ
He said
إِنّ َ
Indeed
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
ضَيۡفِى
(are) my guests
فَلَا
so (do) not
تَفۡضَحُو نِ
٦٨shame me
[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
15:69
وَٱ تَّقُواۡ
And fear
Allah
وَلَا
and (do) not
تُخۡزُو نِ
٦٩disgrace me
And fear Allāh and do not disgrace me."
15:70
قَالُوٓ اۡ
They said
أَوَلَمۡ
Did not
نَنۡهَكَ
we forbid you
عَنِ
from
the world
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
15:71
قَالَ
He said
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
These
بَنَاتِىٓ
(are) my daughters
إِن
if
you would be
فَـٰ عِلِي نَ
٧١doers
[Lot] said, "These are my daughters1 - if you would be doers [of lawful marriage]."
15:72
لَعَمۡرُكَ
By your life
إِنّ َهُمۡ
indeed, they
لَفِى
were in
سَكۡرَتِهِمۡ
their intoxication
يَعۡمَهُو نَ
٧٢wandering blindly
By your life, [O Muḥammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
15:73
فَأَخَذَتۡهُمُ
So, seized them
the awful cry
مُشۡرِقِي نَ
٧٣at sunrise
So the shriek1 seized them at sunrise.
15:74
فَجَعَلۡنَا
And We made
عَـٰ لِيَهَا
its highest (part)
سَافِلَهَا
its lowest
وَأَمۡطَرۡنَا
and We rained
عَلَيۡهِمۡ
upon them
حِجَارَةً
stones
of
baked clay
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
15:75
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
(are) the Signs
for those who discern
Indeed in that are signs for those who discern.
15:76
وَإِنّ َهَا
And indeed, it
لَبِسَبِيلٍ
(is) on a road
established
And indeed, they [i.e., those cities] are [situated] on an established road.
15:77
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةً
surely (is) a Sign
for the believers
Indeed in that is a sign for the believers.
15:78
وَإِن
And were
And were
أَصۡحَـٰ بُ
(the) companions
(of) the wood
لَظَـٰ لِمِي نَ
٧٨surely wrongdoers
And the companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] were [also] wrongdoers,
15:79
فَٱ نت َقَمۡنَا
So We took retribution
مِنۡهُمۡ
from them
وَإِنّ َهُمَا
and indeed, they both
لَبِإِمَامٍ
(were) on a highway
clear
So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.