Back to Ruku Indexٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡأَمۡرُٱ للَّهَٱ لۡحَقِّم ِّن س ُلۡطَـٰ نٍد َعَوۡتُكُمۡم َّآ ب ِمُصۡرِخِىَّۖق َبۡ لُۗٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ للَّهُك َلِمَةً ط َيِّبَةً ك َشَجَرَةٍ ط َيِّبَةٍو َفَرۡعُهَاٱ ل سَّمَا ٓءِ٢٤ب ِإِذۡنِٱ للَّهُٱ لۡأَمۡثَالَك َشَجَرَةٍٱ جۡ تُثَّتۡف َوۡقِٱ لۡأَرۡضِق َرَا رٍ٢٦ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل ثَّابِتِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِۖٱ للَّهُٱ ل ظَّـٰ لِمِينَۚٱ للَّهُ
Ruku 214
1 Surahs6 Versesركوع 214
14:22
وَقَالَ
And will say
the Shaitaan
لَمّ َا
when
قُضِىَ
has been decided
the matter
إِنّ َ
Indeed
Allah
وَعَدَكُمۡ
promised you
وَعۡدَ
a promise
(of) truth
وَوَعَد تُّكُمۡ
And I promised you
فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ
but I betrayed you
وَمَا
But not
كَانَ
I had
لِىَ
I had
عَلَيۡكُم
over you
any
authority
إِلَّآ
except
أَن
that
I invited you
فَٱ سۡتَجَبۡ تُمۡ
and you responded
لِىۖ
to me
فَلَا
So (do) not
تَلُومُونِى
blame me
وَلُومُوٓ اۡ
but blame
أَنف ُسَكُمۖ
yourselves
Not
أَنَاۡ
(can) I
بِمُصۡرِخِكُمۡ
(be) your helper
وَمَآ
and not
أَنت ُم
you (can)
(be) my helper
إِنّ ِى
Indeed, I
كَفَرۡتُ
deny
بِمَآ
[of what]
أَشۡرَكۡتُمُونِ
your association of me (with Allah)
مِن
before
before
إِنّ َ
Indeed
the wrongdoers
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٢٢painful
And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allāh had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allāh] before.1 Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."
14:23
وَأُدۡ خِلَ
And will be admitted
those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَعَمِلُواۡ
and did
righteous deeds
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flows
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
(will) abide forever
فِيهَا
in it
بِإِذۡنِ
by the permission
رَبِّهِمۡۖ
(of) their Lord
تَحِيَّتُهُمۡ
their greetings
فِيهَا
therein
سَلَـٰ مٌ
٢٣(will be) peace
And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"
14:24
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
كَيۡفَ
how
ضَرَبَ
Allah sets forth
Allah sets forth
مَثَلاً
the example
a word
good
(is) like a tree
good
أَصۡلُهَا
its root
ثَابِتٌ
(is) firm
and its branches
فِى
(are) in
the sky
Have you not considered how Allāh presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
14:25
تُؤۡتِىٓ
Giving
أُكُلَهَا
its fruit
كُلَّ
all
حِينِۭ
time
by the permission
رَبِّهَاۗ
of its Lord
وَيَضۡرِبُ
And Allah sets forth
And Allah sets forth
the examples
لِلنّ َاسِ
for mankind
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَذَكَّرُو نَ
٢٥remember
It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allāh presents examples for the people that perhaps they will be reminded.
14:26
وَمَثَلُ
And (the) example
كَلِمَةٍ
(of) a word
خَبِيثَةٍ
evil
(is) like a tree
خَبِيثَةٍ
evil
uprooted
مِن
from
the surface
(of) the earth
مَا
not
لَهَا
for it
مِن
(is) any
stability
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
14:27
يُثَبِّتُ
Allah keeps firm
Allah keeps firm
those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱ لۡقَوۡلِ
with the firm word
with the firm word
فِى
in
the life
(of) the world
وَفِى
and in
the Hereafter
وَيُضِلُّ
And Allah lets go astray
And Allah lets go astray
the wrongdoers
وَيَفۡعَلُ
And Allah does
And Allah does
مَا
what
يَشَا ٓءُ
٢٧He wills
Allāh keeps firm those who believe, with the firm word,1 in worldly life and in the Hereafter.2 And Allāh sends astray the wrongdoers. And Allāh does what He wills.