Back to Ruku Indexي َعۡلَمُر َّبِّكَٱ لۡحَقُّٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ١٩ٱ للَّهِٱ لۡمِيثَـٰ ق َ٢٠ٱ للَّهُي ُوصَلَٱ لۡحِسَا ب ِ٢١ٱ بۡ تِغَا ٓءَٱ ل صَّلَو ٰ ةَو َعَلَانِيَةً و َيَدۡ رَءُونَٱ ل سَّيِّئَةَٱ ل دَّا رِ٢٢ي َدۡ خُلُونَهَاص َلَحَم ِّن ك ُلِّب ِمَاٱ ل دَّا رِ٢٤ٱ للَّهِب َعۡدِٱ للَّهُي ُوصَلَٱ لۡأَرۡضِۙٱ ل لَّعۡنَةُٱ ل دَّا رِ٢٥ٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِ
Ruku 207
1 Surahs8 Versesركوع 207
13:19
۞أَفَمَن
Then is (he) who
knows
أَنّ َمَآ
that which
أُنز ِلَ
has been revealed
إِلَيۡكَ
to you
مِن
from
your Lord
(is) the truth
كَمَنۡ
like (one) who
هُوَ
[he]
أَعۡمَىٰٓۚ
(is) blind
إِنّ َمَا
Only
يَتَذَكَّرُ
pay heed
أُوۡ لُواۡ
men
(of) understanding
Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -
13:20
ٱلَّذِينَ
Those who
يُوفُونَ
fulfill
بِعَهۡدِ
the covenant
(of) Allah
وَلَا
and not
يَنق ُضُونَ
they break
the contract
Those who fulfill the covenant of Allāh and do not break the contract,
13:21
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَصِلُونَ
join
مَآ
what
أَمَرَ
(has been) commanded
(by) Allah
بِهِۦٓ
[for it]
أَن
to
be joined
وَيَخۡشَوۡنَ
and fear
رَبَّهُمۡ
their Lord
وَيَخَافُونَ
and are afraid
سُو ٓءَ
(of) the evil
the account
And those who join that which Allāh has ordered to be joined1 and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,
13:22
وَٱ لَّذِينَ
And those who
صَبَرُواۡ
(are) patient
seeking
وَجۡ هِ
(the) Face
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
وَأَقَامُواۡ
and establish
the prayer
وَأَنف َقُواۡ
and spend
مِمّ َا
from what
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
We have provided them
سِرًّا
secretly
and publicly
and they repel
بِٱ لۡحَسَنَةِ
with the good
the evil
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
لَهُمۡ
for them
عُقۡ بَى
(is) the final attainment
(of) the Home
And those who are patient, seeking the face [i.e., acceptance] of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home1 -
13:23
جَنّ َـٰ تُ
Gardens
عَدۡ نٍ
of Eden
they will enter them
وَمَن
and whoever
(were) righteous
مِنۡ
among
ءَابَا ٓئِهِمۡ
their fathers
وَأَزۡوٰ
and their spouses
وَذُرِّيَّـٰ تِهِمۡۖ
and their offsprings
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
And the Angels
يَدۡ خُلُونَ
will enter
عَلَيۡهِم
upon them
from
every
بَا ب ٍ
٢٣gate
Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their forefathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying],
13:24
سَلَـٰ مٌ
(Saying), "Peace
عَلَيۡكُم
(be) upon you
for what
صَبَرۡتُمۡۚ
you patiently endured
فَنِعۡمَ
And excellent
عُقۡ بَى
(is) the final attainment
(of) the Home
"Peace [i.e., security] be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."
13:25
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَنق ُضُونَ
break
عَهۡدَ
the covenant
(of) Allah
مِنۢ
from
after
مِيثَـٰ قِهِۦ
contracting it
وَيَقۡ طَعُونَ
and sever
مَآ
what
أَمَرَ
(has been) commanded
(by) Allah
بِهِۦٓ
for it
أَن
to
be joined
وَيُفۡسِدُونَ
and spread corruption
فِى
in
the earth
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُمُ
for them
(is) the curse
وَلَهُمۡ
and for them
سُو ٓءُ
(is) an evil
home
But those who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.1
13:26
ٱللَّهُ
Allah
يَبۡ سُطُ
extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
وَيَقۡ دِرُۚ
and restricts
وَفَرِحُواۡ
And they rejoice
بِٱ لۡحَيَو ٰ ةِ
in the life
(of) the world
وَمَا
and nothing
(is) the life
of the world
فِى
in (comparison to)
the Hereafter
إِلَّا
except
مَتَـٰ عٌ
٢٦an enjoyment
Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment.