Back to Ruku Indexٱ لۡأَرۡحَامُٱ لۡغَيۡبِٱ لۡكَبِيرُٱ لۡمُتَعَا لِ٩م ِّنك ُم م َّنۡٱ لۡقَوۡلَج َهَرَب ِٱ لَّيۡلِب ِٱ ل نّ َهَا رِ١٠م ِّنۢ ب َيۡنِٱ للَّهِۗٱ للَّهَٱ للَّهُس ُو ٓءًا ف َلَام ِّن د ُونِهِۦ و َا لٍ١١ٱ لَّذِىٱ لۡبَرۡقَو َطَمَعًا و َيُنش ِئُٱ ل سَّحَابَٱ ل ثِّقَا لَ١٢ٱ ل رَّعۡدُٱ ل صَّوٰ ي َشَا ٓءُٱ للَّهِٱ لۡمِحَا لِ١٣ٱ لۡحَقِّۖد ُونِهِۦ ب ِشَىۡءٍٱ لۡمَا ٓءِٱ لۡكَـٰ فِرِينَف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َكَرۡهًا و َظِلَـٰ لُهُم ب ِٱ لۡغُدُوِّر َّبُّٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۚم ِّن د ُونِهِۦٓ و َلَاق ُلۡٱ لۡأَعۡمَىٰٱ ل ظُّلُمَـٰ تُٱ لۡخَلۡقُٱ للَّهُو َهُوَٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّـٰ رُ١٦ٱ ل سَّمَا ٓءِف َسَالَتۡب ِقَدَرِهَاٱ ل سَّيۡلُر َّابِيًاۚ و َمِمّ َاٱ ل نّ َارِٱ بۡ تِغَا ٓءَز َبَدٌ م ِّثۡلُهُۥ ۚٱ للَّهُٱ لۡحَقَّٱ ل زَّبَدُو َأَمّ َاٱ ل نّ َاسَٱ لۡأَرۡضِۚٱ للَّهُٱ لۡأَمۡثَا لَ١٧ٱ سۡتَجَابُواۡ ٱ لۡحُسۡنَىٰۚم َّاٱ لۡأَرۡضِو َمِثۡلَهُۥ ٱ لۡحِسَابِٱ لۡمِهَا د ُ١٨
Ruku 206
1 Surahs11 Versesركوع 206
13:8
ٱللَّهُ
Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
تَحۡمِلُ
carries
كُلُّ
every
أُنث َىٰ
female
وَمَا
and what
تَغِيضُ
fall short
the womb
وَمَا
and what
تَزۡدَادُۖ
they exceed
وَكُلُّ
And every
شَىۡءٍ
thing
عِند َهُۥ
with Him
بِمِقۡ دَا رٍ
٨(is) in due proportion
Allāh knows what every female carries1 and what the wombs lose [prematurely] or exceed.2 And everything with Him is by due measure.
13:9
عَـٰ لِمُ
Knower
(of) the unseen
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
and the witnessed
the Most Great
the Most High
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.
13:10
سَوَا ٓءٌ
(It is) same (to Him)
[of you]
(one) who
أَسَرَّ
conceals
the speech
وَمَن
or (one) who
publicizes
بِهِۦ
it
وَمَنۡ
and (one) who
هُوَ
[he]
مُسۡتَخۡفِۭ
(is) hidden
by night
وَسَارِبُۢ
or goes freely
by day
It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day.
13:11
لَهُۥ
For him
مُعَقِّبَـٰ تٌ
(are) successive (Angels)
from
(before)
يَدَيۡهِ
(him)
وَمِنۡ
and from
خَلۡفِهِۦ
and behind him
يَحۡفَظُونَهُۥ
who guard him
مِنۡ
by
أَمۡرِ
(the) command
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يُغَيِّرُ
change
مَا
(the condition)
بِقَوۡمٍ
of a people
حَتَّىٰ
until
يُغَيِّرُواۡ
they change
مَا
what
بِأَنف ُسِهِمۡۗ
(is) in themselves
وَإِذَآ
And when
أَرَادَ
wills
Allah
بِقَوۡمٍ
for a people
misfortune
then (there is) no
مَرَدَّ
turning away
لَهُۥ ۚ
of it
وَمَا
and not
لَهُم
for them
from
besides Him
مِن
any
protector
For him [i.e., each one] are successive [angels]1 before and behind him who protect him by the decree of Allāh.2 Indeed, Allāh will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allāh intends for a people ill,3 there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.
13:12
هُوَ
He
(is) the One Who
يُرِيكُمُ
shows you
the lightning
خَوۡفًا
a fear
and a hope
and brings up
the clouds
the heavy
It is He who shows you lightning, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.
13:13
وَيُسَبِّحُ
And glorifies
the thunder
بِحَمۡدِهِۦ
with his praise
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
and the Angels
مِنۡ
for
خِيفَتِهِۦ
fear of Him
وَيُرۡسِلُ
And He sends
the thunderbolts
فَيُصِيبُ
and strikes
بِهَا
with it
مَن
whom
He wills
وَهُمۡ
yet they
يُجَـٰ دِلُونَ
dispute
فِى
about
Allah
وَهُوَ
And He
شَدِيدُ
(is) Mighty
(in) Strength
And the thunder exalts [Allāh] with praise of Him - and the angels [as well] from fear of Him - and He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allāh; and He is severe in assault.
13:14
لَهُۥ
To Him
دَعۡوَةُ
(is) supplication
(of) the truth
وَٱ لَّذِينَ
And those whom
يَدۡ عُونَ
they invoke
مِن
besides Him
besides Him
لَا
not
يَسۡتَجِيبُونَ
they respond
لَهُم
to them
with a thing
إِلَّا
except
كَبَـٰ سِطِ
like one who stretches
كَفَّيۡهِ
his hands
إِلَى
towards
water
لِيَبۡ لُغَ
to reach
فَاهُ
his mouth
وَمَا
but not
هُوَ
it
بِبَـٰ لِغِهِۦ ۚ
reaches it
وَمَا
And not
دُعَا ٓءُ
(is) the supplication
(of) the disbelievers
إِلَّا
but
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
١٤error
To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus].1 And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e., futility].
13:15
وَلِلَّهِ
And to Allah
يَسۡجُدُ
prostrates
مَن
whoever
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
طَوۡعًا
willingly
or unwillingly
and (so do) their shadows
in the mornings
وَٱ لۡأَصَا لِ
۩and in the afternoons
And to Allāh prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.
13:16
قُلۡ
Say
مَن
Who
(is) the Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
قُلِ
Say
Allah
قُلۡ
Say
أَفَٱ تَّخَذۡتُم
Have you then taken
from
besides Him
أَوۡلِيَا ٓءَ
protectors
لَا
not
يَمۡلِكُونَ
they have power
لِأَنف ُسِهِمۡ
for themselves
نَفۡعًا
(to) benefit
and not
ضَرًّاۚ
(to) harm
Say
هَلۡ
Is
يَسۡتَوِى
equal
the blind
وَٱ لۡبَصِيرُ
and the seeing
أَمۡ
Or
هَلۡ
is
تَسۡتَوِى
equal
the darkness[es]
وَٱ ل نّ ُورُۗ
and the light
أَمۡ
Or
جَعَلُواۡ
they attribute
لِلَّهِ
to Allah
شُرَكَا ٓءَ
partners
خَلَقُواۡ
who created
كَخَلۡقِهِۦ
like His creation
فَتَشَـٰ بَهَ
so that seemed alike
the creation
عَلَيۡهِمۡۚ
to them
قُلِ
Say
Allah
خَـٰ لِقُ
(is) the Creator
كُلِّ
of all
شَىۡءٍ
things
and He
(is) the One
the Irresistible
Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, "Allāh." Say, "Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allāh partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?"1 Say, "Allāh is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing."2
13:17
أَنز َلَ
He sends down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
and flows
أَوۡدِيَةُۢ
the valleys
according to their measure
فَٱ حۡتَمَلَ
and carries
the torrent
زَبَدًا
a foam
rising
And from what
يُوقِدُونَ
they heat
عَلَيۡهِ
[on] it
فِى
in
the fire
in order to make
حِلۡيَةٍ
ornaments
أَوۡ
or
مَتَـٰ عٍ
utensils
a foam
like it
كَذٰ
Thus
يَضۡرِبُ
sets forth
Allah
the truth
وَٱ لۡبَـٰ طِلَۚ
and the falsehood
فَأَمّ َا
Then as for
the foam
فَيَذۡهَبُ
it passes away
جُفَا ٓءًۖ
(as) scum
and as for
مَا
what
يَنف َعُ
benefits
the mankind
فَيَمۡكُثُ
remains
فِى
in
the earth
كَذٰ
Thus
يَضۡرِبُ
Allah sets forth
Allah sets forth
the examples
He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allāh presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allāh present examples.
13:18
لِلَّذِينَ
For those who
responded
لِرَبِّهِمُ
to their Lord
(is) the bliss
وَٱ لَّذِينَ
And for those who
لَمۡ
(did) not
يَسۡتَجِيبُواۡ
respond
لَهُۥ
to Him
لَوۡ
if
أَنّ َ
that
لَهُم
they had
whatever
فِى
(is) in
the earth
جَمِيعًا
all
and like of it
مَعَهُۥ
with it
لَٱ فۡتَدَوۡاۡ
surely they would offer ransom
بِهِۦٓۚ
with it
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُمۡ
for them
سُو ٓءُ
(is) a terrible
reckoning
وَمَأۡوَٮٰ هُمۡ
and their abode
جَهَنّ َمُۖ
(is) Hell
وَبِئۡسَ
and wretched
(is) the resting place
For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.