Back to Ruku Indexب ِجَهَازِهِمۡٱ ل سِّقَايَةَٱ لۡعِيرُم َّاذَاٱ لۡمَلِكِج َا ٓءَو َأَنَاۡم َّاٱ لۡأَرۡضِك ُنت ُمۡو ُجِدَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٧٥ٱ سۡتَخۡرَجَهَاو ِعَا ٓءِٱ لۡمَلِكِي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚم َّن ن َّشَا ٓءُۗي َسۡرِقۡ ل َّهُۥ ق َبۡ لُۚم َّكَانًاۖ و َٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُش َيۡخًا ك َبِيرًا ف َخُذۡٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٧٨ٱ للَّهِن َّأۡخُذَو َجَدۡ نَال َّظَـٰ لِمُو نَ٧٩
Ruku 201
1 Surahs11 Versesركوع 201
12:69
وَلَمّ َا
And when
دَخَلُواۡ
they entered
عَلَىٰ
upon
يُوسُفَ
Yusuf
ءَاوَىٰٓ
he took
إِلَيۡهِ
to himself
أَخَاهُۖ
his brother
قَالَ
He said
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَنَاۡ
[I] am
أَخُوكَ
your brother
فَلَا
so (do) not
تَبۡ تَئِسۡ
grieve
بِمَا
for what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُو نَ
٦٩do
And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."
12:70
فَلَمّ َا
So when
جَهَّزَهُم
he had furnished them
with their supplies
جَعَلَ
he put
the drinking cup
فِى
in
رَحۡلِ
the bag
أَخِيهِ
(of) his brother
ثُمّ َ
Then
أَذَّنَ
called out
مُؤَذِّنٌ
an announcer
أَيَّتُهَا
O you
(in) the caravan
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
لَسَـٰ رِقُو نَ
٧٠surely (are) thieves
So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."
12:71
قَالُواۡ
They said
وَأَقۡ بَلُواۡ
turning towards
عَلَيۡهِم
them
What (is it)
تَفۡقِدُو نَ
٧١you miss
They said while approaching them, "What is it you are missing?"
12:72
قَالُواۡ
They said
نَفۡقِدُ
We are missing
صُوَاعَ
(the) cup
(of) the king
وَلِمَن
And for (one) who
brings
بِهِۦ
it
حِمۡلُ
(is) a load
بَعِيرٍ
(of) a camel
and I
بِهِۦ
for it
زَعِي مٌ
٧٢(is) responsible
They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."
12:73
قَالُواۡ
They said
تَٱ للَّهِ
By Allah
لَقَدۡ
certainly
عَلِمۡتُم
you know
not
جِئۡنَا
we came
لِنُفۡسِدَ
that we cause corruption
فِى
in
the land
وَمَا
and not
كُنّ َا
we are
سَـٰ رِقِي نَ
٧٣thieves
They said, "By Allāh, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."
12:74
قَالُواۡ
They said
فَمَا
Then what
جَزٰ ۥٓ
(will be the) recompense (of) it
إِن
if
you are
كَـٰ ذِبِي نَ
٧٤liars
They [the accusers] said, "Then what would be its recompense1 if you should be liars?"
12:75
قَالُواۡ
They said
جَزٰ ۥ
Its recompense
مَن
(is that one) who
it is found
فِى
in
رَحۡلِهِۦ
his bag
فَهُوَ
then he
جَزٰ ۥ ۚ
(will be) his recompense
كَذٰ
Thus
نَجۡ زِى
(do) we recompense
the wrongdoers
[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense.1 Thus do we recompense the wrongdoers."
12:76
فَبَدَأَ
So he began
بِأَوۡعِيَتِهِمۡ
with their bags
قَبۡ لَ
before
وِعَا ٓءِ
(the) bag
أَخِيهِ
(of) his brother
ثُمّ َ
then
he brought it out
مِن
from
(the) bag
أَخِيهِۚ
(of) his brother
كَذٰ
Thus
كِدۡ نَا
(did) We plan
لِيُوسُفَۖ
for Yusuf
مَا
He could not
كَانَ
He could not
لِيَأۡخُذَ
take
أَخَاهُ
his brother
فِى
by
دِينِ
the law
(of) the king
إِلَّآ
except
أَن
that
Allah willed
Allah willed
نَرۡفَعُ
We raise
دَرَجَـٰ تٍ
(in) degrees
whom
We will
وَفَوۡقَ
but over
كُلِّ
every
ذِى
possessor
عِلۡمٍ
(of) knowledge
عَلِي مٌ
٧٦(is) the All-Knower
So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion [i.e., law] of the king except that Allāh willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.1
12:77
۞قَالُوٓ اۡ
They said
إِن
If
he steals
فَقَدۡ
then verily
سَرَقَ
stole
أَخٌ
a brother
of his
مِن
before
before
فَأَسَرَّهَا
But Yusuf kept it secret
يُوسُفُ
But Yusuf kept it secret
فِى
within
نَفۡسِهِۦ
himself
وَلَمۡ
and (did) not
يُبۡ دِهَا
reveal it
لَهُمۡۚ
to them
قَالَ
He said
أَنت ُمۡ
You
شَرٌّ
(are the) worse
(in) position
and Allah
أَعۡلَمُ
knows best
بِمَا
of what
تَصِفُو نَ
٧٧you describe
They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them.1 He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."
12:78
قَالُواۡ
They said
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
Aziz
إِنّ َ
Indeed
لَهُۥٓ
he has
أَبًا
a father
old
[great]
so take
أَحَدَنَا
one of us
مَكَانَهُۥٓۖ
(in) his place
إِنّ َا
Indeed, we
نَرَٮٰ كَ
[we] see you
مِنَ
of
the good-doers
They said, "O ʿAzeez,1 indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."
12:79
قَالَ
He said
مَعَاذَ
Allah forbid
Allah forbid
أَن
that
we take
إِلَّا
except
مَن
(one) who
we found
مَتَـٰ عَنَا
our possession
عِند َهُۥٓ
with him
إِنّ َآ
Indeed, we
إِذًا
then
surely (would be) wrongdoers
He said, "[I seek] the refuge of Allāh [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."